Léon-Gontran Damas: le hoquet d'une écriture. Du rythme primordial à sa traduction en italien
DOI:
https://doi.org/10.54103/2037-2426/30264Ключевые слова:
Damas, Négritude, Traduction, Révolte, AssimilationnismeАннотация
Cette contribution, qui croise une approche traductologique et analytique, se concentre sur le poème en français « Hoquet » de l’auteur guyanais Léon Gontran-Damas (1912-1978), tiré du recueil Pigments, dont on observe les traductions en italien allant des années 1950 jusqu’au XXI siècle. La comparaison ponctuelle des choix traductifs a pour objectif de mettre en lumière la complexité et l’audace du style de Damas, ainsi que le labor limae qui génère des stratifications de sens, voire des versions différentes, dans le flux d’une écriture de plus en plus morcelée. Le poème « Hoquet », qui dénonce la politique assimilationniste de la France, résume ainsi toute une poétique du défi et de l’ironie démystificatrice, tout en laissant affleurer des écueils significatifs dans le travail de traduction.
Скачивания
Библиографические ссылки
Bo, Carlo, dir. et trad. Antologia di poeti negri. Parenti, 1954.
Césaire, Aimé. Les armes miraculeuses. Gallimard, 1970.
Césaire, Aimé. Cadastre. Éditions du Seuil, 1961.
Césaire, Aimé. moi, laminaire…Éditions du Seuil, 1982.
Chevrier, Jacques. Letteratura negra di espressione francese. 1984. Trad. par Sergio Zoppi, SEI, 1986.
Colletta, Antonella, dir. et trad. Poemi dalla Negritudine. Modu Modu, 2013.
Cyrille, François. Aimé Césaire, cahier d’un retour au pays natal. Étude critique. Champion, 2015.
Damas, Léon-Gontran. Black-Label. Gallimard, 1956.
Damas, Léon-Gontran. Pigments. Guy Lévis Mano, 1937.
Damas, Léon-Gontran. Pigments – Névralgies. Présence Africaine, 2003.
Damas, Léon-Gontran. Retour de Guyane. 1938. Éditions Jean-Michel Place, 2003.
Damas, Léon-Gontran. Veillées noires. Stock, 1943.
« Dictionnaire du créole martiniquais ». Potomitan, 14 avr. 2023, potomitan.info/dictionnaire/. Consulté le 16/06/2026.
Egger, Anne, dir. Césaire & Picasso. Corps perdu, Histoire d’une rencontre. HC éditions, 2011.
Emina, Antonella. « Horizon Italie vs Horizon Damas, héritages et héritiers ». Léon-Gontran Damas poète moderne, dir. par Biringanine Ndagano et Gervais Chirhalwirwa, Ibis Rouge Éditions, 2009, pp. 341-46.
Emina, Antonella. Léon-Gontran Damas. Les détours vers la Cité Neuve. L’Harmattan, 2018.
Emina, Antonella, dir. Léon-Gontran Damas. Cent ans en noir et blanc. CNRS éditions, 2014.
Emina, Antonella, dir. Nuit d’Afrique ma nuit noire (poèmes en édition bilingue). L’Harmattan, 2004.
Hazaël-Massieux, Marie Christine. « Damas et ses langues, le français et le créole ou l’interdit du fruit défendu ». Léon-Gontran Damas. Cent ans en noir et blanc, dir. par Antonella Emina, CNRS éditions, 2014, pp. 117-40.
Kesteloot, Lylian, dir. Aimé Césaire. 1966. Trad. par Maria Luisa Mazzini, Sansoni, 1969.
Lecherbonnier, Bernard. La Chair du verbe : histoire et poétique des surréalismes de langue française. Publisud, 1992.
Leiner, Jacqueline. « Entretien avec Aimé Césaire ». Notre librairie, n. 74, 1984, pp. 9-13.
Leiner, Jacqueline. Imaginaire – Langage – Identité culturelle – Négritude. Afrique – France – Guyane – Haïti – Maghreb – Martinique. Gunter Narr Verlag, 1980.
Leopizzi, Maria Grazia, dir. et trad. Nuova poesia negra. Guanda, 1961.
Mulot, Stéphanie. « Peut-on être guadeloupéenne, potomitan et féministe ? ». Recherches féministes, vol. 34, no. 2, 2022, pp. 123-48, id.erudit.irg/iderudit/1092234ar. Consulté le 16/06/2026.
Moro, Adriana. Négritude e cultura francese. Surrealismo chiave della Négritude? Edizioni dell’Orso, 1992.
Ndagano, Biringanine, et Gervais Chirhalwirwa. « Le vocabulaire de Damas : entre anti-académisme et modernité ». Léon-Gontran Damas poète moderne, dir. par Biringanine Ndagano et Gervais Chirhalwirwa, Ibis Rouge Éditions, 2009, pp. 11-308.
Ojo-Ade, Femi. « "Hoquet " : un poème, le poète et son peuple ». Léon-Gontran Damas. Cent ans en noir et blanc, dir. par Antonella Emina, CNRS éditions, 2014, pp. 55-74.
Pestre De Almeida, Lilian. « Damas et les nouvelles littératures des Amériques : entre l’oral et l’écrit. » Léon-Gontran Damas. Cent ans en noir et blanc, dir. par Antonella Emina, CNRS éditions, 2014, pp. 177-214.
Poujols, Sandrine, Postface. Pigments – Névralgies de Léon Gontran Damas, dir. par Sandrine Poujols, Editions Présence Africaine, 2005, pp. 157-68.
Senghor, Léopold Sédar. Liberté 3. Négritude et civilisation de l'universel. Éditions du Seuil, 1977.
Senghor, Léopold Sédar. Canti d’ombra e altre poesie. 1990. Trad. par Franco De Poli et Olga Karasso, Passigli, 2000.
Il Nuovo De Mauro. « banno ». Dizionario online internazionale, dizionario.internazionale.it/parola/banno. Consulté le 16/06/2026.
Il Nuovo De Mauro. « Singhiozzo ». Dizionario online internazionale, dizionario.internazionale.it/parola/singhiozzo. Consulté le 16/06/2026.
Thibault, André. « Français des Antilles et français d'Amérique : les diatopismes de Joseph Zobel, auteur martiniquais ». Revue de linguistique romane, no. 72, 2008, pp. 115-56.
Загрузки
Опубликован
Версии
- 2026-07-21 (2)
- 2026-07-21 (1)
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Silvia Ferrari
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Accepted 2026-06-22
Published 2026-07-21
