Proposte

Linee guida per gli autori e le autrici

Criteri editoriali del Lessico del Comico

Sigle di autori e citazioni di opere

• Apporre sempre il nome dell’autore in grassetto alla fine di ogni contributo.

• Autori e opere antichi secondo il LSJ (http://www.stoa.org/abbreviations.html).

• Abbreviazioni delle riviste secondo l’Année Philologique (Abbreviazioni APh in PDF).

• I numeri romani si usano solo per i libri.

• Se si indica un verso di Aristofane, si usa la sigla v. (anche quando si mettono i versi tra parentesi). Ciò non vale, quando vi è la sigla: Ar. Ach. 725.

es. “al v. 513 del Pluto”, non “al verso 513 del Pluto”

es. “Aristofane rappresenta una vecchia decrepita nel Pluto (vv. 850-851)”

• Se si indicano “seguenti”, si pone spazio fra il numero e “s.” o “ss.”

es. “ai vv. 513 ss. del Pluto”

• Si cita K.-A. (D.-K., M.-W., …), ma non si mettono gli editori dei lessici e degli etimologici

Plat. Smp. 205a4-6 (non virgola fra autore e opera, opera in maiuscolo)

Paus. IX 39,5

Hom. Il. I 27

EM 587,20

• frammento sempre siglato

Alc. fr. 20-35,8 ss. V. (no spazio dopo la virgola, quando si tratta di versi)

Sapph. fr. 17,1 V.

Sol. fr. 4,5 W.²

Uso delle virgolette

«trad. di passo o di parola»

“citazione nella citazione”

‘parola particolare’

Altre particolarità grafiche

• Coro maiuscolo, quando personaggio

• Cfr. per confronta (non cf.)

• numeri romani di pagina sempre maiuscoli, es. XXI e non xxi

• usare l’apostrofo gentile (’) invece di quello semplice (')

• mai il punto e virgola dopo il greco

• evitare di iniziare una frase con il greco (e la relativa maiuscola)

• usare la parentesi quadra, quando al suo interno c’è una tonda

• non usare le note (in alternativa, apporre il testo della nota fra parentesi tonde)

Traduzioni

• si fornisce, per quanto possibile, una traduzione dei termini greci.

• Fornire sempre la traduzione dei passi che si citano per esteso.

Translitterazione

• si translittera senza accenti e segni di lunghe.

per le velari: κ = k, γ = g, χ = ch

es. sykophantes, aulos, angelos, oïsteuma, hieros, bomolochos, sykon, polis

• Lemma traslitterato nel titolo

Bibliografia

Harvard per la bibliografia, con adattamenti: non maiuscoletto nella bibliografia.

Quando ci sono due nomi propri, non mettere lo spazio fra le abbreviazioni (es. Conte, G.B.).

• non mettere mai «atti del convegno etc.»

• per quanto riguarda le riviste, il fascicolo di un volume si mette tra parentesi: es. 123 (1)

• nella bibliografia si distingue fra traduttore [trad.] e curatore delle note [note], del commento [com.] e dell’introduzione [intr.]. Si usa [ed.] per le miscellanee o in casi “complessi” in cui non è del tutto agevole esplicitare chi ha curato cosa. Queste sigle vanno sempre fra parentesi quadre.

• per più editori si usa la sigla [edd.] non [eds.].

• mettere il punto fra titolo e sottotitolo (non i due punti).

• se un’opera è in due volumi (da segnare in numero romano) si pone ad es. I-II dopo la virgola che segue il titolo, seguìto da virgola e la città in cui l’opera è stampata

• siglare Cambridge (MA) nel caso si intenda Harvard.

• due punti fra città e nome dell’editore

• usare “&” per distinguere due o più curatori di un volume

• nel caso di un contributo in una miscellanea, dopo “in” si pone la sigla del nome e poi il cognome del curatore, a differenza di quanto si fa per l’autore del contributo, per cui va prima il cognome e poi la sigla del nome. Prima di “in” si appone la virgola, a meno che non vi sia altra interpunzione.

• non si mette mai “pp.” per le pagine nella bibliografia

• usare le maiuscole per i titoli in inglese, tranne per articoli, preposizioni o particelle varie.

Volumi: Cognome, N. [ed., edd., trad., note, comm., intr.] & Cognome, N. [ed., edd., trad., note, comm., intr.] (anno) Titolo, in N. Cognome [ed., edd.], Titolo, Volume in numero romano, Città: Casa editrice, pagine-pagine.

Riviste: Cognome, N. (anno) Titolo, Sigla della rivista tomo in numero arabo(fascicolo), pagine-pagine.

esempi:

Harvey, D. (1990) The Sykophant and Sykophancy: Vexatious Redefinition? in P. Cartledge & P. Millett & S. Todd [edd.] Nomos. Essays in Athenian Law, Politics and Society, Cambridge: Cambridge University Press, 103-121. Direi iniziali sempre maiuscole

Lauriola, R. (2010) Aristophanes’ Criticism: some lexical considerations, AION(fil) 32, 25-62.

Calame, C. (1977) Les Choeurs de jeunes filles, I-II, Roma: Ateneo.

Nagler, A.M. (1952) A Source Book in Theatrical History, New York: Dover Publications.

Medda, E. [intr. e note] & Pattoni, M.P. [trad.] (1997) Sofocle. Aiace. Elettra, Milano: Rizzoli.

Totaro, P. (2006) in G. Mastromarco [trad. e note] & P. Totaro [note oppure edd.] Commedie di Aristofane, Torino: UTET.