«La peregrinación sabia» di Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo e «Il viaggio di saggezza» di Carlo Emilio Gadda: un dialogo a distanza

Autors/ores

  • Simone Cattaneo Università degli Studi di Milano

DOI:

https://doi.org/10.13130/2240-5437/1660

Resum

El trabajo se propone analizar la traducción que Carlo Emilio Gadda hizo de la fábula «La peregrinación sabia» de Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo, sondeando cuáles pudieron ser las motivaciones que espolearon al escritor lombardo a asumir semejante tarea y cómo la llevó a cabo. «Il viaggio di saggezza» es un texto absolutamente barroco, fruto de un proceso traductivo extraordinario y muy personal, que destaca por su originalísimo y chispeante magma lingüístico no exento de algunos deslices interpretativos.

Descàrregues

Publicades

2011-12-05

Número

No 31 (2007)

Secció

Articoli

Llicència

Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni: Gli autori si impegnano a inviare contributi non pubblicati precedentemente in altre sedi, ivi incluse quelle elettroniche (e-journals, portali, blog, ecc.). Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista. Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.