Volpi, farfalle, uccelli e un cagnolino nero: il mimetismo e la sopravvivenza sotto il regime staliniano in Vesti bianche di Vladimir Dudincev

Autori

DOI:

https://doi.org/10.54103/2035-7680/16802

Parole chiave:

Vladimir Dudincev; Vesti bianche; romanzo sovietico; letteratura e scienza; mimetismo

Abstract

L’articolo prende in esame Vesti bianche (Belye odeždy), il secondo romanzo di Vladimir Dudincev (1918-1998), figura tragica della letteratura sovietica. Dopo Non si vive di solo pane (1957), riscuote un enorme successo ma viene costretto al silenzio a causa dello scandalo politico che ne deriva. Vesti bianche, scritto nel 1966, ma pubblicato solo vent’anni più tardi (1987), è ambientato nel pieno del lysenkoismo, la violenta repressione nei confronti della comunità scientifica che ebbe luogo tra gli anni ’40 e ’50. I suoi protagonisti sono biologi: comprendere la natura, essere in dialogo con il mondo naturale, è la loro prerogativa per ottenere dei risultati. La riflessione scientifica è puntualmente accompagnata da quella filosofica. In una intensa discussione sul rapporto tra l’uomo e la Natura, i protagonisti si schierano su differenti posizioni e sembrano “indossare” figure animali quasi con valore totemico. Le possibili configurazioni della società umana, i rapporti professionali e le esperienze individuali vengono messe in relazione con il comportamento animale. Il carattere associato a questi animali riporta sia al loro comportamento in natura sia alla simbologia ad essi legata nella tradizione popolare russa. La ricerca della verità da parte degli uomini di scienza incontra la necessità di mascheramento, parola chiave della trama. Il mimetismo è vissuto come un inganno necessario, come per mantenere la varietà biologica nel mondo naturale, così per garantire la libertà del pensiero e della ricerca scientifica in un paese paralizzato dal regime.

Biografia autore

Anna Belozorovich, Sapienza Università di Roma

Anna Belozorovich è ricercatrice presso ‘Sapienza’ − Università di Roma dove insegna lingua russa e si occupa di scrittura bilingue, auto-traduzione e traduzione di poesia e prosa. Presso lo stesso Ateneo ha concluso un dottorato in Scienze del testo – curriculum Studi interculturali. È tra i fondatori del Laboratorio di Studi Interculturali “textra” (Sapienza). Autrice di diverse pubblicazioni originali in prosa e in versi, ha tradotto dal russo e curato i volumi Poesia (Lithos 2015) di Kazimir Malevič, Asja (Croce 2018) di Ivan Turgenev, Il ragazzo di guttaperca (Croce 2020) di Dmitrij Grigorovič. Ha pubblicato la monografia Dal ventesimo meridiano. Migrazione, violenza e scrittura femminile tra Est e Ovest europeo (Lithos 2019). Di prossima pubblicazione è la sua traduzione del romanzo Vesti bianche di V. Dudincev (Besa 2021).

Riferimenti bibliografici

Aleškovskij, Juz. Nikolaj Nikolaevič & Maskirovka. Ardis Publishers, 1980.

Amann, Ronald. “The Soviet Research and Development System: The Pressures of Academic Tradition and Rapid Industrialization.” Minerva, vol. 8, n. 2, 1970, pp. 217-241.

Applebaum, Anne. Gulag: A History. Penguin Books, 2003.

Barella, Cecilia. “All’inseguimento del coniglio bianco. Per un concetto di fiaba.” Divus Thomas, vol. 117, n. 1, 2014, pp. 17-40.

Barthes, Roland. “Introduzione all’analisi strutturale dei racconti.” L’analisi del racconto. Le strutture della narratività nella prospettiva semiologica che riprende le classiche ricerche di Propp, a cura di Roland Barthes, Bompiani, 1969, pp. 7-46.

Bergman, Jay. “Was the Soviet Union Totalitarian? The View of Soviet Dissidents and the Reformers of the Gorbachev Era.” Studies in East European Thought, vol. 50, n. 4, 1998, pp. 247-281.

Bethea, David M. The Superstitious Muse. Thinking Russian Literature Mythopoetically. Academic Studies Press, 2009.

Blok, Aleksandr. "Pod maskami." Polnoe sobranie sočinenij i pisem v dvadcati tomach, vol. 2. Nauka, 1997, p. 160.

Bongiovanni, Bruno. “Totalitarianism: The Word and the Thing.” Journal of Modern European History, vol. 3, n. 1, 2005, pp. 5-17.

Bremond, Claude. “La logica dei possibili narrativi.” L’analisi del racconto. Le strutture della narratività nella prospettiva semiologica che riprende le classiche ricerche di Propp, a cura di Roland Barthes, Bompiani, 1969, pp. 94-122.

Calero Abadía, Adolfo José. “Aproximación teórica e la novela del totalitarismo en la Unión Soviética durante el estalinismo y el deshielo de Jruschov.” Revista Chilena de Literatura, n. 101, 2020, pp. 151-179.

Caillois, Roger. Il mimetismo animale, Medusa, 2017 (1963).

Cassata, Francesco. Le due scienze: ‘il caso Lysenko’ in Italia. Bollati Boringhieri, 2008.

Chase, William. “Scapegoating One's Comrades in the USSR, 1934-1937.” Russian History, vol. 38, n. 1, 2011, pp. 23-41.

Cimatti, Felice. Filosofia dell’animalità. Laterza, 2003.

D’Amicis, Carlo. “Cane”. A come animale: voci per un bestiario dei sentimenti, a cura di Leonardo Caffo e Felice Cimatti, Bompiani, pp. 45-57.

Daston, Lorraine e Gregg Mitman. “Introduction: The How and Why of Thinking with Animals.” Thinking with Animals. New Perspectives on Anthropomorphism, a cura di Lorraine Daston e Gregg Mitman, Columbia University Press, 2005, pp. 2-6.

Dudincev, Vladimir. “Belye odeždy”. Belye odeždy, Ne chlebom edinym. Azbuka, 2017, pp. 5-586.

---. “Dobro ne dolžno otstupat’”, Trud, 26 agosto 1989.

---. “Cvet našich odežd”, Literaturnaja gazeta, 17 agosto 1988.

---. Ne chlebom edinym. Sovetskij pisatel’, 1957.

---. Non si vive di solo pane, a cura di G. Mauri, Garzanti, 1957.

Gangnus, Aleksandr. “‘…I železnye truby’.” Literaturnoe obozrenie, n. 3, 1988, pp. 16-19.

Garetto, Elda, “Da Bazarov a Lysenko. Medici e biologi nella letteratura russa tra Ottocento e Novecento.” Formula e metafora. Figure di scienziati nelle letterature e culture contemporanee, a cura di Marco Castellari, di/segni, 2014, pp. 33-40.

Gillespie, David. “Russian Writers Confront the Past: History, Memory, and Literature, 1953-1991.” World Literature Today, vol. 67, n. 1, 1993, pp. 74-79.

Girard, René et al. "What Is Happening Today Is Mimetic Rivalry on a Global Scale." South Central Review, vol. 19, n. 2/3, 2002, pp. 22-27.

Golubev, Aleksej. “Styd za naziju. Affektivnaha identifikacija i političeskoe vyskazyvanie v Rossii načala XXI veka.” NLO, vol. 177, n. 1, 2018, pp. 309-327.

Gottschall, Jonathan. Sloan Wilson, David (a cura di). The Literary Animal. Evolution and the Nature of Narrative. Northwestern University Press, 2005.

Gould, Stephen Jay. The Hedgehog, the Fox, and the Magister’s Pox. Mending the Gap between Science and the Humanities, Harmony books, 2003.

Henry, Peter. “The Soviet Novel.” Critical Survey, vol. 2, n. 1, 1964, pp. 30-40.

Ikonen, Susan. “Ne socrealizmom edinym. Obsuždenie romana Vladimira Dudinceva ‘Ne chlebom edinym’ v Sovetskom Sojuze v 1956-1957 gg.”Politika literatury – poetika vlasti, a cura di Gennadij Obatnin, Ben Hellman e Tomi Huttunen, Novoe literaturnoe obozrenie, pp. 216-233.

Kasack, Wolfgang. “La letteratura russa riunificata. Dieci anni di risanamento 1985-1994.” Europa Orientalis, vol. 13, 1994, pp. 189-208.

Kolčinskij, Eduard e Andrej Ermolaev. “Razgromnyj avgust 1948 goda: kak vlast‘ borolas‘ s biologiej.” Političeskaja konceptologija, n. 3, 2018, pp. 89-112.

Kononenko, Natalie. “The Politics of innocence: Soviet and Post-Soviet Animation on Folklore topics.” The Journal of American Folklore, vol. 124, n. 494, 2011, pp. 272-294.

Koval’, Vladimir. Mifologičeskie verovanija vostočnych slavjan. GGU F. Skoriny, 2016.

Kuraev, Alex. “Soviet higher education: an alternative construct to the western university paradigm.” Higher Education, vol. 71, n. 2, 2016, pp. 181-193.

Illetterati, Luca. “Desiderio.” A come animale: voci per un bestiario dei sentimenti, a cura di Leonardo Caffo e Felice Cimatti, Bompiani, pp. 59-73.

Lavrov, Alexandr. Russkaja literatura XX veka. Prozaiki, poety, dramaturgi. Bibliografičeskij slovar’, vol. 1, Olma Press, 2005.

Ledeneva, Alena. “Gaming the system: strategies of camouflage.” Global Encyclopaedia of Informality: Understanding Social and Cultural Complexity. Vol. 2, a cura di Anna Bailey et al., London UCL Press, 2018, pp. 118-341.

Levkievskaja, Elena. Mify russkogo naroda. AST, 2000.

Lo Gatto, Ettore. La letteratura russo-sovietica. Sansoni Accademia, 1968.

Loewenstein, Karl. “Obshchestvennost' as Key to Understanding Soviet Writers of the 1950s: Moskovskii Literator, October 1956-March 1957.” Journal of Contemporary History, vol. 44, n. 3, 2009, pp. 473-492.

Michel’son, Moric. Russkaja mysl’ i reč. Svoë i čužoe. Opyt russkoj frazeologii. Sbornik obraznych slov i inoskazanij, Brokgauz-Efron, 1912.

Mokienko, Valeij e Tat’jana Nikitina. Bol’šoj Slovar’ russkich pogovorok. Olma Media Group, 2007.

Oustinova-Stjepanovic, Galina. “One is the biggest number: estrangement, intimacy and totalitarianism in late Soviet Russia.” The Intimate Life of Dissent. Anthropological Perspectives, a cura di Harini Amarasuriya, Tobias Kelly, Sidharthan Maunaguru, Galina Oustinova-Stjepanovic, Jonathan Spencer, UCL Press, 2020, pp. 22-45.

Petrova, Marina. “Leksemy dobro i zlo kak ključevye slova teksta romana V. D. Dudinceva Belye odeždy.” Atual’nye voprosy filologičeskoj nauki XXI veka, a cura di Žanna Chramušina, Alisa Poršneva, Ljudmila Zapevalova, Anna Širšikova, vol. 1, Ural’skij federal’nyj universitet, 2013, pp. 211-213.

Piretto, Gian Piero. Quando c’era l’URSS. 70 anni di storia culturale sovietica. Raffaello Cortina Editore, 2018.

Popovič, Natal’ja. “Gonenija na genetiku v russkoj proze vtoroj poloviny XX veka.” Kultury Wschodniosłowiańskie: Oblicza i dialog, vol. 6, 2016, pp. 195-206.

Propp, Vladimir. La fiaba russa, trad. it di Franca Crestani, Einaudi, 1990.

Sandomirsky Dunham, Vera. “Insights from Soviet Literature.” The Journal of Conflict Resolution, vol. 8, n. 4, 1964, pp. 386-410.

Savi, Alessandro et al. Quaderno Botanico Agronomico: la patata. Con riferimento alle cultivar geneticamente modificate, APAT − Agenzia per la protezione dell’ambiente e per i servizi tecnici, 2006.

Sbordoni, Valerio. “Segnali visivi e comportamento nell’evoluzione del mimetismo”, Atti dei convegni Lincei, n. 15, Accademia Nazionale dei Licei, Roma, 1976, pp. 53-67.

Sériot, Patrick. “Language Policy as a Political Linguistics: The Implicit Model of Linguistics in the Discussion of the Norms of Ukrainian and Belarusian in the 1930s.” Harvard Ukrainian Studies, vol. 35, n. 1/4, 2017-2018, pp. 169-185.

Shtil’mark, Felix e Roberta Reeder. “The Evolution of Concepts about the Preservation of Nature in Soviet Literature.” Journal of the History of Biology, vol. 25, n. 3, 1992, pp. 429-447.

Starceva, Ksenija. “Intertekstual’nyj plast romana V. Dudinceva Belye odeždy.” Vestnik Severnogo (Arktičeskogo) Federal’nogo Universiteta, n. 5, 2011, pp. 102-106.

Starikova, Elena. “Kniga o dobre i zle, ili smert’ Ivana Il’iča.” Novyj mir, n. 12, 1987, pp. 216-229.

Stocchi, Christian. Dizionario della favola antica. BUR Rizzoli, 2012.

Strugackij, Arkadij e Boris Strugackij. Ponedel’nik načinaetsja v subbotu. Detskaja literatura, 1964.

Strugackij, Arkadij e Boris Strugackij. Lunedì inizia sabato. Trad. it a cura di Andrea Cortese. Ronzani, 2019.

Talocci, Francesca. La favola nel tempo. Quaderni del Laboratorio Montessori, 2017.

Thompson, Willie. “Socialism: Its Promise and Paradox in Work, Sex and Power.” The Forces that Shaped Our History, Pluto Press, 2015, pp. 229-242.

Todorov, Tzvetan. The Totalitarian Experience. Seagull Books, 2011.

Vaissié, Cécile. “La prose de la perestroïka et l'exploration des répressions staliniennes.” Vingtième Siècle. Revue d'histoire, n. 112, 2011, pp. 57-69.

Volodina, Elena. Romany V. Dudinceva: tipologija i evoljucija žanra. Togirro, 2012.

Vološina, Tat’jana e Sergej Astapov. Jazyčeskaja mifologija slavjan. Phoenix, 1996.

Stoletov, Vsevolod et al. O položenii v biologičeskoj nauke. Stenografičeskij otčët sessii Vsesojuznoj Akademii Sel’skochozjajstvennych Nauk imeni V.I. Lenina, 31 ijulja – 7 avgusta 1948 g. Gosudarstvennoe izdatel’stvo sel’skochozjajstvennoj literatury, 1948.

Weiner, Douglas R. “Struggle over the Soviet Future: Science Education versus Vocationalism during the 1920s.” The Russian Review, vol. 65, n. 1, 2006, pp. 72-97.

Zabylin, Michail. Russkij narod. Ego obyčai, obrjady, predanija, sueverija i poezija. Izdanie knigoprodavca Berëzina, 1880.

Zalambani, Maria. “I dibattiti letterari degli anni Sessanta in URSS.” Europa Orientalis, vol. 28, 2009, pp. 343-382.

---. “Le istituzioni culturali della Russia sovietica.” Europa Orientalis, vol. 26, 2007, pp. 145-179.

Ziolkowski, Margaret. “The Figure of Saint Sebastian in Vladimir Dudintsev's Belye odezhdy.” World Literature Today, vol. 67, n. 1, 1993, pp. 131-135.

Zipes, Jack. “Speaking the Truth with Folk and Fairy Tales: The Power of the Powerless.” The Journal of American Folklore, vol. 132, n. 525, 2019, pp. 243-259.

Zorin, Andrej. “Gli studi letterari russi negli anni della svolta.” Europa Orientalis, vol. 13, n. 3, 1994, pp. 214-222.

Žukov, Vlas. Slovar’ russkich poslovic i pogovorok. Russkij jazyk, 2000.

##submission.downloads##

Pubblicato

2021-11-29

Come citare

Belozorovich, Anna. 2021. «Volpi, Farfalle, Uccelli E Un Cagnolino Nero: Il Mimetismo E La Sopravvivenza Sotto Il Regime Staliniano in Vesti Bianche Di Vladimir Dudincev». Altre Modernità, n. 26 (novembre):145-64. https://doi.org/10.54103/2035-7680/16802.

Fascicolo

Sezione

Saggi Ensayos Essais Essays