Révisions transatlantiques : une expérience de télécollaboration entre l’Université Ca’ Foscari et Bentley University
DOI:
https://doi.org/10.54103/2035-7680/17879Parole chiave:
Online telecollaboration; Didactics of French as Second Language; Cross-reviewingAbstract
The aim of this work is to present the ins and outs of a telecollaboration project between an American university (Bentley University) and Ca' Foscari University. This project targets oral production and revision skills around an authentic language object, the video CV. Between March and April 2021, the author and a colleague from Bentley University set up a collaborative video CV revision project between 10 American FLE students and 13 students from Ca' Foscari University of Venice, Italy (CEFR level B1-B2 for both groups). After a preparation phase started in December 2020 on both sides of the Atlantic, the device was implemented with work phases in synchronous and asynchronous modality. First, we will provide a theoretical framework concerning the use of telecollaboration mediated by computer for didactics of French as a foreign language. Then, we will go into more detail on the organisation, the setting up of the project and the modalities, the course of the exchanges and the tools used. Finally, we will present the first results obtained through this project and raise some issues about some negative outcomes.
Metriche
Riferimenti bibliografici
Belz, Julie, et Steven Thorne. Internet-Mediated Intercultural Foreign Language Education, Thomson Heinle, 2006.
Belz, Julie. “Linguistic perspectives on the development of intercultural competence in telecollaboration.” Language Learning & Technology, no. 7, 2003, pp. 68–117, http://dx.doi.org/10125/25201. Consulté le 10 Sept. 2021.
Canals, Laia. “The effects of virtual exchanges on oral skills and motivation.” Language Learning & Technology, no. 24, 2020, pp. 103–119, http://hdl.handle.net/10125/44742. Consulté le 10 Sept. 2021.
Corder, Pit. “Que signifient les erreurs des apprenants.” Langages, no. 57, 2017, pp. 9-15
Cornaire, Claudette, et Patricia-Mary Raymond. La production écrite, Clé international, 1999.
Crinon, Jacques, et al. “L'impact de la collaboration à distance sur l'apprentissage des temps du récit au cycle 3.“ EIAH 2003 (Environnements informatiques pour l'apprentissage humain), Actes de la conférence EIAH 2003, Strasbourg, 15, 16 et 17 avril, sous la direction de Cyrille Desmoulins, et al., ENS Éditions, 2003, pp. 103-114.
Do, Thi Bich Thuy. Les impacts de la révision collaborative étayée : une recherche-action en didactique de la production écrite en français langue étrangère. Thèse de doctorat en linguistique, Université de Provence –Aix Marseille I, 2011.
Demirtaş, Lokman. “De la faute à l'erreur : une pédagogie alternative pour améliorer la production écrite en FLE.” Synergies Turquie, no. 2, 2009, pp. 125-138.
Develotte, Christine, et François Mangenot. Discontinuités didactiques et langagières au sein d'un dispositif pédagogique en ligne.” Glottopol, no. 10, 2007, pp. 127-144, http://www.univ-rouen.fr/dyalang/glottopol/telecharger/numero_10/gpl10_
develotte.pdf. Consulté le 05 Oct. 2021.
Granger, Sylvianne. “Computer learner corpus research: current status and future prospects.” Applied corpus linguistics: a multidimensional perspective, edited by Ulla Connor and Thomas Albert Upton, Rodopi, 2004, pp. 123-145.
Hamel, Marie, et al. “Affordances des ressources numériques pour développer des littératies multiples en langues seconde: quatre études de cas.” Nouvelle Revue Synergies Canada, no.14, 2021, pp. 1-15.
Justo-Meza, Libia. “Quelques notions clés au moment d’aborder l’enseignement de l’écrit en FLE.” SYNERGIES Venezuela, no. 3, 2007, pp. 102-121.
Mangenot, François. “Apprentissages formels et informels, autonomie et guidage.” Symposium Web social et communautés autour des langues étrangères : la part de l’informel et du formel, Actes du colloque Epal 2011 (Échanger pour apprendre en ligne), université Stendhal – Grenoble 3, 24-26 juin 2011, sous la direction de Charlotte Dejean, François Mangenot et Thierry Soubrié, 2011, https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-02010467/file/mangenot.pdf. Consulté le 27 sept. 2021.
Mangenot, François, et Katerina Zourou. “Pratiques tutorales correctives via Internet : le cas du français en première ligne.” ALSIC, vol. 10, no. 1, 2007, pp. 65-99, http://alsic.revues.org/index650.html. Consulté le 12 Nov. 2021.
Meritan, Camille, et Aurore Mroz. “Impact of self-reflection and awareness-raising on novice French learners’ pronunciation.” Foreign Language Annals, vol. 52, no. 4, 2019, pp. 798-821, https://doi.org/10.1111/flan.12429. Consulté le 15 Sept. 2021.
Potolia, Anthippi, et Sofia Stratilaki. “Éditorial.” ALSIC, vol. 20, no. 2, 2017, http://journals.openedition.org/alsic/3223. Consulté le 05 Oct. 2021.
O'Dowd, Robert. Online Intercultural Exchange: An Introduction for Foreign Language Teachers. Blue Ridge Summit: Multilingual Matters, 2007.
O’Dowd, Robert, and Markus Ritter. “Understanding and Working with ‘Failed Communication’ in Telecollaborative Exchanges.” CALICO Journal, vol. 23, no. 3, Equinox Publishing Ltd., 2006, pp. 623–42, http://www.jstor.org/stable/24156364. Consulté le 10 Oct. 2021.
Paquet Maxime, et Karsenti Thierry. ”Apport du portfolio numérique d'apprentissage et de la vidéo pour l'autoévaluation de la compétence en production orale d'élèves du secondaire en classe de français, langue d'enseignement.” ALSIC, vol. 23, no. 1, 2020, http://journals.openedition.org/alsic/4587. Consulté le 08 Nov. 2021.
Portine, Henri. “Autonomie et collaboration : un couple parodoxal.” Autoformation et autoévaluation : une pédagogie renouvelée ? MediaTIC (Université Paul Valéry – Montpellier 3), sous la direction de Vincent-Durroux Laurence et Rachel Panckhurst, vol. 2, 2001, pp. 33-56.
Puren, Christian. “De l’approche par les tâches à la perspective co-actionnelle”, Cahiers de l’APLIUT, vol. 23, no.1, 2004, https://apliut.revues.org/3416. Consulté le 28 Nov. 2021.
Selinker, Larry. ”Interlanguage.” International Review of Applied Linguistics, vol. 10, 1972, pp. 209-231.
Springer, Claude. “Parcours autour de la notion d’apprentissage collaboratif : didactique des langues et numérique.” Revue internationale de pédagogie de l’enseignement supérieur, vol. 34 no. 2, 2018, http://journals.openedition.org/ripes/1336. Consulté le 10 Nov. 2021.
Tomé, Mario. “Productions orales, weblogs et projet de télécollaboration avec le web 2.0 pour l'enseignement du français (FLE)”. ALSIC, vol.12, 2009, pp. 90-108.
Turula, Anna, and Thomas Raith. “Telecollaboration insights: learning from exchanges that fail.” The EuroCALL Review, vol. 23, no. 2, 2015, pp. 19-37, https://polipapers.upv.es/index.php/eurocall/article/view/4666. Consulté le 05 Oct. 2021.
Vygotski, Lev. Pensée et langage. La dispute, 1997.
Warshauer, Michael, and Richard Kern. Network-based Language Teaching: Concepts and Practice, Cambridge University Press, 2000.
Zourou, Katerina. “Rétroaction et entraide dans les communautés web 2.0 d'apprenants de langue.” Le français dans le monde – Recherches et applications, no. 54, 2013, pp. 108-119.
---. “Corrective feedback in telecollaborative L2 learning settings: reflections on symmetry and interaction.” JALT CALL, vol. 5, no. 1, 2009, pp. 3-20, http://journal.jaltcall.org/articles/5_1_Zourou.pdf. Consulté le 13 Sept. 2021.
---. “Paradigme(s) émergent(s) autour des apprentissages collectifs médiatisés en langues.” ALSIC, vol. 10, no. 2, 2007, http://alsic.revues.org/index688.html. Consulté le 12 Nov. 2021.
Dowloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Questo articolo è soggetto a licenza Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 International License.
Questa opera è pubblicata sotto 