Una enfermedad es una guerra: las metáforas bélicas políticas sobre el COVID-19
DOI:
https://doi.org/10.54103/2035-7680/19113Keywords:
pandemic; COVID-19; crisis communication; metaphor; political language; war; war metaphorsAbstract
Metaphor, as cognitive science has pointed out, is much more than just a rhetorical ornament. With it, a certain image of what is communicated is projected and shared. It also serves to structure thought, analyze society or generate certain expectations about reality. Hence, it has seemed to us that its research is necessary in the case of political speeches, since these are the basis of the agenda of daily social interests, from which a certain perspective of a situation is revealed. For this reason, this text aims to study the transmission of the pandemic in the speeches of Spanish politicians in the Congress of Deputies based on the state of alarm decreed by the Government. The analysis of the identifying metaphoric structures of the Covid-19 with a war conflict has been carried out. Its use has been quantified, and related to the speeches of each political leader. Finally, metaphors have been classified into semantic frames or networks that project a certain image of the disease, and also of the action taken by the Government.
Metrics
References
Adrián, Thays. “La metáfora conceptual en el discurso político venezolano: Rómulo Betancourt y Hugo Chávez Frías.” Revista de la Asociación Latinoamericana de Estudios del discurso, vol. 10, núm. 1, 2010, pp. 9-33.
Aristóteles. Poética. Emecé, 1959.
Bobes, Carmen. La metáfora. Gredos, 2004.
Borges, Jorge Luis. Obras Completas. Emecé, 1996.
Cameron, Lynne, Graham y Low, editores. Researching and applying metaphor. Cambridge University Press, 1999.
Ceccarelli, Leah. “Covid-19: Las metáforas de la pandemia.” Mètode: Revista de difusió de la investigación, vol. 2, núm. 105, 2020, p. 9.
Chilton, Paul Anthony, y Mihail Ilyin. “Metaphor in political discourse: the case of the ‘common European house.’” Discourse and Society, vol. 4, núm. 1,1993, pp.1-31.
Chumaceiro, Irma. “Las metáforas políticas en el discurso de dos líderes venezolanos Hugo Chávez y Enrique Mendoza.” Revista Latinoamericana de Estudios del Discurso, vol. 4, núm. 2, 2004, pp. 91-113.
Collado Campaña, Francisco, y Davinia Burgos Narváez. “Las metáforas de las nuevas normalidades según el Ministerio de Sanidad de España y la UNESCO.” Más poder local, núm. 43, 2021, pp. 88-101.
Coll-Florit, Marta, et al., editores. “Metáforas de la esquizofrenia: un estudio sobre el discurso de afectados y profesionales.” Revista Española de Lingüistica Aplicada, vol. 32, núm. 1, 2019, pp. 1-31.
Craig, David. “Pandemic and its metaphors: Sontag revisited in the COVID-19 era.” European Journal of Cultural Studies, vol. 23, núm. 6, pp. 1025-1032.
Cuéllar-Pavón, David. “Metáforas del coronavirus: más allá de la psicologización.” Tesis psicológica, vol.15, núm. 1, 2020, pp.1-14.
Cuenca, Maria Josep. “¿Cómo es el coronavirus? Metáforas y símiles para una pandemia.” The conversation, 25 de abril de 2020. https://theconversation.com/como-es-el-coronavirus-metaforas-y-similes-para-una-pandemia-136533. Consultado el 5 sept. 2022.
Dirven, René. “Metaphors in politics: the case of apartheid.” Communication and Cognition, vol. 22, num. 1, 1989, pp. 23-38.
Domene Benito, Rocío. “¿La concepción bélica como arma lingüística en una comunicación política eficaz durante la pandemia? Los casos de Ángela Merkel y Pedro Sánchez.” Ecosistema de una pandemia: COVID-19, la transformación mundial, editado por Belèn Puebla Martínez, et al., Dykinson, 2021, pp. 885-908.
Duarte A., Mercedes. “Redes de metáforas cognitivas en el discurso político: ‘el socialismo del siglo XXI’ de Hugo Chávez.” Revista Latinoamericana de Estudios del Discurso, vol. 13, núm. 1, 2013, pp. 57-78.
---.“Funciones estratégicas de las redes de metáforas en torno a ‘socialismo’, un análisis interaccional del discurso político de Hugo Chávez” Revista Signos: estudios de lingüística, núm. 90, 2016, pp. 25-47.
Europa Press. “La iniciativa #ReframeCovid busca ‘superar el marco lingüístico bélico’ sobre el coronavirus. eldiario.es Navarra, 2 de abril del 2020. https://www.eldiario.es/navarra/ultimas-noticias/iniciativa-reframecovid-superar-linguistico-coronavirus_1_1218197.html. Consultado el 5 sept. 2022.
Evans, Jonathan. “On the resolution of conflict in dual process theories of reasoning.” Thinking and Reasoning, vol. 13, núm. 4, 2007, pp. 321-339.
Fernández Lagunilla, Marina. La lengua en la comunicación política I: el discurso del poder. Arco/Libros, 1999.
Filardo-Llamas, Laura. “No es lo mismo estar en guerra que remar juntos: la importancia de las metáforas sobre el COVID-19.” The Conversation, 15 de septiembre de 2020. https://theconversation.com/no-es-lo-mismo-estar-en-guerra-que-remar-juntos-la-importancia-de-las-metaforas-sobre-covid-19-144337. Consultado el 5 sept. 2022.
Fillmore, Charles J. “Frame semantics and the nature of language.” Annals of the New York Academy of Sciences: Conference on the Origin and Development of Language and Speech, vol. 280, núm. 1, 1976, pp. 20-32.
Fuentes, Verónica. “Cáncer, o como ‘luchar’ contra la ‘larga enfermedad’ sin metáforas”. El Confidencial, 4 de febrero de 2019. https://www.elconfidencial.com/tecnologia/ciencia/2019-02-04/para-hablar-bien-sobre-el-cancer-ahorrate-las-metaforas-ni_1802538/. Consultado el 5 sept. 2022.
Gallardo Paúls, Beatriz. Usos políticos del lenguaje. Un discurso paradójico. Anthropos, 2014.
García García, María Jesús. La Unión Europea en 100 esquemas y 10 metáforas. Tecnos, 2021.
Gargantilla, Pedro. “Las metáforas que nos ha dejado esta pandemia”. Huffingtonpost, 18 de mayo de 2020. https://www.huffingtonpost.es/entry/las-metaforas-que-nos-ha-dejado-esta-pandemia_es_5ec252ffc5b62f1c172fbc63. Consultado el 5 sept. 2022.
Ghiretti, Héctor. “La metáfora en el pensamiento político. Una exploración.” Opúsculo Filosófico, año II, núm. 5, 2009, pp. 15-41.
Gibbs, Raymonds. “Researching metaphor.” Researching and applying metaphor, editado por Lynne Cameron, et al., Cambridge University Press, 1999, pp. 29-47.
Godoy, Agustina. “Movilización y resistencia en redes sociales frente al uso de metáforas bélicas para referirse a la pandemia del covid-19: #ReframeCovid2.” Revista de Investigación del Departamento de Humanidades y Ciencias Sociales, núm. 19, 2021, pp. 3-15.
Goffman, Erving. Frame analysis: los marcos de la experiencia. Centro de Investigaciones Sociológicas, 2006.
Hernández, María Lourdes. “La metáfora política en la prensa venezolana: un estudio lingüístico cognitivo.” Opción. Revista de ciencias humanas y sociales, vol. 20 núm. 44, 2004, pp. 55-77. http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1012-15872004000200004. Consultado el 5 sept. 2022.
Lakoff, George. Puntos de reflexión. Manual del progresista. Península, 2013.
---. No pienses en un elefante. Editorial Complutense, 2007.
---. “La metáfora en política. Carta abierta a Internet (1991).” A Parte Rei. Revista de filosofía, núm. 4, 1999, pp. 1-17.
Lakoff, George, y Johnson, Mark. Metáforas de la vida cotidiana. Cátedra, 1995.
Lakoff, George, y Turner, Mark. More than cool reason. University of Chicago Press, 1989.
Le Guern, Michel. La metáfora y la metonimia. Cátedra, 1980.
Lizcano Fernández, Emmánuel. “La metáfora como analizador social.” Empiria: Revista de metodología de ciencias sociales, núm. 2, 1999, pp. 29-60.
López García, Ángel. Escritura e información. La estructura del lenguaje periodístico. Cátedra, 1996.
Martínez Estrella, Eva Citlali. “Uso de personajes y metáforas en la gestión de la crisis sanitaria del COVID-19. Revisión de la comunicación de sanidad pública en España y México.” Revista Española de Comunicación en Salud, Suplemento núm. 1, 2020, pp. 319-327.
Marulanda Páez, Elena, y José Manuel Igoa González. “Figurative language: advances and new research perspectives.” Studies in Psychology, vol. 42, núm. 2, 2021, pp. 185-192.
Meza, Paulina. “Uso de metáforas cognitivas en textos periodísticos pertenecientes al ámbito de la salud.” Logos: Revista de Lingüística, Filosofía y Literatura, vol. 20, núm. 1, 2010, pp. 81-107.
Montolío, Estrella. Cosas que pasan cuando conversamos. Ariel, 2020.
Moreno Lara, Mª Ángeles. La metáfora conceptual y el lenguaje político periodístico: Configuración, interacciones y niveles de descripción. Tesis doctoral. Universidad de la Rioja, 2005. https://redined.educacion.gob.es/xmlui/bitstream/handle/11162/48256/01120110100031.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Consultado el 5 sept. 2022.
Mortara Garavelli, Bice. Manual de retórica. Cátedra, 1991.
Nerlich, Brigitte. “Metaphors in the time of coronavirus. ” University of Nottingham, 17 de marzo de 2020. https://blogs.nottingham.ac.uk/makingsciencepublic/2020/03/17/metaphors-in-the-time-of-coronavirus/. Consultado el 5 sept. 2022.
Núñez Cabezas, Emilio Alejandro, y Guerrero Salazar, Susana. El lenguaje político español. Cátedra, 2002.
Ortiz Núñez, Roelvis, y Yudayly Stable Rodríguez. “Evolución y tendencias de la investigación en comunicación sobre epidemias y pandemias en el ámbito internacional.” Revista De Comunicación, vol. 20, núm. 1, 2021, pp.175-196.
Panzeri, Francesca, et al. “Does the COVID-19 war metaphor influence reasoning?” PLOS ONE, vol. 16, núm. 4, 2021, pp. 1-20.
Ibarretxe, Iraide. “Las metáforas bélicas de la covid perjudican la cohesión social.” El Heraldo de Aragón, 23 de julio de 2020. https://www.heraldo.es/noticias/sociedad/2020/07/23/iraide-ibarretxe-las-metaforas-belicas-de-la-covid-perjudican-la-cohesion-social-entrevista-1387252.html. Consultado el 5 sept. 2022.
Reddy, Michael. “The conduit metaphor. A case of frame conflict in our language about language.” Metaphor and thought, editado por Andrew Ortony, Cambridge University Press, 1979, pp. 284-297.
Rivano Fischer, Emilio. Metáfora y Lingüística cognitiva. Versión Kindle. Ediciones Satori, 2013.
Sánchez García, Francisco José. Eufemismos del discurso político. Las claves lingüísticas del arte del disimulo. Visor Libros, 2018.
---. “Usos metafóricos del lenguaje político español. La metáfora estructural en los debates sobre el estado de la nación.” A survey of corpus-based research, 2009, pp. 989-1007. https://www.um.es/lacell/aelinco/contenido/pdf/67.pdf. Consultado el 5 sept. 2022.
Santos Domínguez, Luis Antonio, y Rosa María Espinosa Elorza. Manual de semántica histórica. Síntesis, 1996.
Shannon, Susan. “The coronavirus pandemic is truly like a war.” KevinMD, 29 de febrero de 2020. https://www.kevinmd.com/blog/2020/03/the-coronavirus-pandemic-is-truly-like-a-war.html. Consultado el 5 sept. 2022.
Soto Vergara, Gillermo, et al. “Lenguaje, Cognición e interacción: el dominio de gestión de expectativas.” Psicolingüística Clínica aplicada a las enfermedades mentales, editado por Alicia Figuera et al., Corporación Chilena de la Esquizofrenia, CORES y Universidad de Chile, 2011, pp. 151-170.
Sperber, Dan, Deirdre y Wilson. La relevancia. Visor, 1986.
Thompson, Mark. Sin palabras ¿Qué ha pasado con el lenguaje de la política? Versión Kindle. Debate, 2017.
Vázquez Espinosa, Emma, et al. “SARS Cov-2 y sus metáforas.” Revista de medicina y cine, vol. 16, núm. 1 Extra, 2020, pp. 173-181.
Villagrá Terán, María Montserrat. “Análisis y didáctica del léxico perteneciente al lenguaje político.” Biblioteca virtual redELE. Red electrónica de Didáctica del Español como Lengua Extranjera, Ministerio de Educación, noviembre 2011, pp. 229-247. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/publicaciones_centros/PDF/napoles_2011/23_villagra.pdf. Consultado el 5 sept. 2022.
Wehling, Elisabeth, y George Lakoff. Your Brain’s Politics: How the Science of Mind Explains the Political Divide. Andrews UK Limited, 2016.
Wise, Alina. “Las metáforas bélicas distorsionan la realidad de la COVID 19.” Investigación y Ciencia, 24 de abril de 2020. https://www.investigacionyciencia.es/noticias/las-metforas-blicas-distorsionan-la-realidad-de-la-covid-19-18571. Consultado el 5 sept. 2022.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Unported License.
Questa opera è pubblicata sotto 