The appropriation of fragments form Nada in Bruno Morales’s Bolivia Construcciones: (non)sense of an act of plagiarism
DOI:
https://doi.org/10.54103/2035-7680/23096Keywords:
Carmen Laforet; Bruno Morales; Nada; Bolivia Construcciones; Plagiarism; Appropriation; XXIth Century Literature in SpanishAbstract
The object of this analysis is the study of the anomalous presence and use of one of the best known literary works of the Spanish postwar period in an ultra-contemporary Argentinian fiction, a case of non-declared palimpsestic communication that raises questions related to the topicality and universality of the classics, and, more interestingly, to the hypothesis of a trans-hemispheric dialogue between fictions that tackle collective crisis (post-war disruption in Laforet and economic exploitation in Morales). By commenting on the appropriation of major fragments of Carmen Laforet's Nada in Bruno Morales's Bolivia Construcciones, my purpose is to reestablish a pondered connection between the two works, denied at first by Morales/Di Nucci's omissive opacity about his 'borrowing', and, ultimately, to raise considerations on the existence and consistency of a trans-Hispanic literary language related to the socio-political traumas of the contemporary age.
Metrics
References
Alves, Wanderlan. “Plagio y reescritura en Bolivia Construcciones de Sergio di Nucci.” Latin American Research Review, vol. 52 núm. 4, 2017, pp. 668-680.
Basile, Teresa. Infancias. La narrativa argentina de HIJOS. Eduvim, 2019.
Buschmann Albrecht, y Luz C. Souto, editado por. Decir desaparecido(s). Análisis transculturales de la desaparición forzada, tomos I y II. LIT, 2021.
Butler, Judith. Giving an account of oneself. Fordham University Press, 2005.
Cabello, Ana, y Blanca Ripoll Sintes: “Introducción.” Puntos de vista de una mujer, Carmen Laforet, Destino, 2022, pp. 15-33.
Cabrera Santana, Antonia. “El premio ‘Eugenio Nadal’ y Carmen Laforet.” Vector Plus, núm. 18, 2001, pp. 11-16.
Claesson, Christian. “Introducción.” Narrativas precarias. Crisis y subjetividad en la cultura española actual, coordinado por Christian Claesson, Hoja de Lata, 2019, pp. 9-20.
Drucaroff, Elsa. “Qué supone defender un plagio.” El libro de los plagios, coordinado por Juan-Jacobo Bajarlía, LEA, 2012, pp. 8-15.
Epplin, Craig. “The Aesthetics of Keyboard Shortcuts.” Technology, Literature, and Digital Culture in Latin America. Mediatized Sensibilities in a Globalized Era, coordinado por Matthew Bush y Tania Gentic. Versión e-book, Routledge, 2016.
Faber, Sebastiaan. “La literatura como acto afiliativo. La nueva novela de la Guerra Civil (2000-2007).” Contornos de la narrativa española actual (2000-2010). Un diálogo entre creadores y críticos, coordinado por P. Álvarez-Blanco y T. Dorca, Iberoamericana/Vervuert, 2010, pp. 101-110.
---. “Actos afiliativos y postmemoria: asuntos pendientes.” Pasavento, vol. 1 núm. II, 2014, pp. 137-155.
Garbisu Buesa, Margarita. “1944. La estafeta literaria, el Nadal y Laforet.” Ínsula, núm. 696, 2004, pp. 17-20.
Goldstein, Kenneth. Uncreative writing. Managing language in the digital age. Columbia University Press, 2011.
Hansen, Hans Lauge, et al., editado por. La memoria novelada. Memoria transnacional y anhelos de justicia, tomo III. Peter Lang, 2015.
Ingenschay, Dieter. “De Bolivia a Buenos Aires y del premio al plagio: migración y novela en la obra de ‘Bruno Morales’.” Revista Iberoamericana, vol. 253, núm. LXXXI, 2015, pp. 1065-1076.
Kristeva, Julia. Desire in Language. A Semiotic Approach to Literature and Art. Columbia University Press, 1980.
Laforet, Carmen. Nada. Austral, 2010.
Libertella, Mauro. “Historias dos veces contadas.” Pagina 12, 27 de mayo 2007. https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/9-3843-2007-05-27.html. Consultado el 28 abr. 2023.
Mahlke, Kirsten, et al., editors. Trauma y memoria cultural. Hispanoamérica y España. De Gruyter, 2020.
Mora, Vicente Luis. “Globalización y literaturas hispánicas: de lo posnacional a la novela glocal.” Pasavento, vol. 2, núm. II, 2014, pp. 319-343.
Morales, Bruno (Sergio Di Nucci). Bolivia Construcciones, versión digitalizada del original difundida por el autor, 2006. http://www.lavaca.org/wp-content/uploads/2009/04/boliviaconstrucciones.pdf. Consultado el 16 mzo. 2023.
---. Bolivia Construcciones. Sudamericana, 2006.
---. “Nada que ver con otra historia.” Página 12, 3 jun. 2007. https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/9-3865-2007-06-03.html. Consultado el 20 mzo. 2023.
---. Grandeza boliviana. Eterna Cadencia, 2010.
Noguerol, Francisca. “Narrar sin fronteras.” Entre lo local y lo global: la narrativa latinoamericana en el cambio de siglo (1990-2006), coordinado por Jesús Montoya Juárez y Ángel Esteban del Campo, Iberoamericana/Vervuert, 2008, pp. 19-34.
Pereyra, Soledad. “El plagio literario y sus polémicas: un caso argentino, un caso alemán.” Actio nova, núm. 4, 2020, pp. 464-494. https://revistas.uam.es/actionova/article/view/actionova2020_4_020 . Consultado el 30 jul. 2023.
Redacción. “Di Nucci, narrador de un drama cotidiano. Contó la vida de inmigrantes bolivianos.” La Nación, 29 de oct. 2006. https://www.lanacion.com.ar/cultura/di-nucci-narrador-de-un-drama-cotidiano-nid853703/. Consultado el 20 sept. 2023.
---. “Revocado por plagio premio La Nación-Sudamericana a Sergio Di Nucci.” Letralia, vol. 158, núm. XI, 2008. https://letralia.com/158/0209plagio.htm. Consultado el 23 jun. 2023.
---. “La Salada de las letras.” Mu, 29 de octubre 2008. https://lavaca.org/mu19/la-salada-de-las-letras/. Consultado el 27 mzo 2023.
Reichert, Bruno. “Escribir, un difícil lugar común: Bolivia Construcciones.” Panamá, 24 sept. 2021. https://panamarevista.com/escribir-un-dificil-lugar-comun-bolivia-construcciones/. Consultado el 1 abr. 2023.
Ripoll Sintes, Blanca. Destino y la novela española de posguerra (1939-1949). Academia del Hispanismo, 2012.
Valbuena, Roka. “Un libro en construcción llamado Bolivia.” Crítica de la Argentina, 31 mar. 2010, disponible en el blog de Eterna Cadencia. https://www.eternacadencia.com.ar/blog/editorial/eterna-cadencia-editora-en-la-prensa/item/un-libro-en-construccion-llamado-bolivia.html. Consultado el 1 abr. 2023.
Valle, Gustavo. “Diálogo con escritor premiado.” Letras Libres, 31 de mayo 2007. https://letraslibres.com/revista-espana/dialogo-con-escritor-premiado/. Consultado el 1 abr. 2023.
Wilde, Oscar. Aforismos y paradojas. Villegas, 2001.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.