‘Letterature minori’ tra Brasile e Portogallo: l’occupazione afrodiscendente e indigena della lingua portoghese
DOI:
https://doi.org/10.54103/2035-7680/23092Palabras clave:
letterature minori; letterature afrodiscendenti; letterature indigene; lusofonia; lingua portogheseResumen
I percorsi decoloniali e dei movimenti antirazzisti hanno prodotto importanti trasformazioni in termini di costituzioni di nuovi archivi letterari e culturali, promuovendo nuove riflessioni critiche e teoriche. In Brasile, a partire dagli anni Settanta, lo sviluppo dei movimenti Neri ha incentivato la creazione di importanti opere di letteratura afrodiscendente. Lo stesso è avvenuto, a partire dagli anni Novanta, per la letteratura prodotta da indigeni e indigene, inaugurando un vivace dibattito sul significato, sul ruolo e sulla definizione di queste letterature rispetto al canone nazionale. Nell’ambito portoghese, le attuali generazioni della post-memoria africana costruiscono oggi percorsi decoloniali legati alle proprie produzioni letterarie e culturali che interrogano le imposizioni della letteratura nazionale. Tuttavia, molte letture critiche tendono a diffidare dell’impatto di questi nuovi archivi letterari, sostenendo che l’eccessivo contenutismo o il posizionamento politico compromettano la ‘qualità letteraria’. Partendo da queste riflessioni, l’articolo intende analizzare il modo in cui – tra limiti e potenzialità – queste ‘letterature minori’ in lingue portoghesi dialogano tra loro, si influenzano, contribuiscono alla decostruzione della mitologia della lusofonia e alla costruzione di spazi di occupazione linguistica in una prospettiva decoloniale.
Métricas
Citas
Albertazzi, Silvia e Roberto Vecchi, a cura di. Abbecedario postcoloniale. Quodlibet, 2004.
Almeida, Djaimilia Pereira de. O que é ser uma escritora negra hoje, de acordo comigo. Todavia, 2023.
Arena, Joaquim. A verdade de Chindo Luz. Oficina do Livro, 2006.
Azevedo, Luiz Mauricio. “Livro de Yara Monteiro investiga perdas que se dão no fluxo migratório.” Folha de S. Paulo, 7 Nov. 2021. https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2021/11/livro-de-yara-monteiro-investiga-perdas-que-se-dao-no-fluxo-migratorio.shtml. Consultato il 27 mag. 2023.
Bernd, Zila. Negritude e literatura na América Latina. Mercado Aberto, 1987.
Bosi, Alfredo. Literatura e resistência. Companhia das Letras, 2002.
Brookshaw, David. Raça e cor na literatura brasileira. Tradução de Marta Kirst. Mercado Aberto, 1983.
Calegari, Lizandro Carlos. “O cânone literário e as expressões de minorias: implicações e significações históricas.” Revell – Revista de Estudos Literários da UEMS, vol. 2, no. 5, 2015, pp. 29-44. https://periodicosonline.uems.br/index.php/REV/article/view/354. Consultato il 26 mag. 2023.
Castro, Eduardo Viveiros de. “Prefacio – O recado da mata.” A queda do céu: palavras de um xamã Yanomami, a cura di Davi Kopenawa e Bruce albert, Companhia das Letras, 2015, pp. 11-41.
Damascenco, Benedita Gouveia. Poesia negra no modernismo brasileiro. Pontes Editores, 1988.
Deleuze, Gilles, e Félix Guattari. Kafka: per una letteratura minore. Quodlibet, 2021.
De Marchis, Giorgio. “La questione delle lingue nelle letterature africane in lingua portoghese.” Le letterature africane in lingua portoghese: temi, percorsi e prospettive, a cura di Roberto Francavilla et al., Hoepli, 2022, pp. 245-253.
De Ré, Carolina. “Flip termina com autores de Portugal e Angola entre os mais vendidos.” Público, 15 Lug. 2019. https://www.publico.pt/2019/07/15/culturaipsilon/noticia/flip-termina-autores-portugal-angola-vendidos-1879891. Consultato il 27 mag. 2023.
Di Eugenio, Alessia, e Nicola Biasio. “Comunità afrodiscendenti, letterature e configurazioni identitarie: un dialogo afroatlantico tra Brasile e Portogallo.” DIVE-IN, vol. 1, no. 2, 2021, pp. 31-54.
Diniz, Lígia G. “Espirito do tempo.” Quatro Cinco Um, 21 Apr. 2023. https://www.quatrocincoum.com.br/br/resenhas/literatura-brasileira/espirito-do-tempo. Consultato il 27 giu. 2023.
Dorrico, Julie, et al. Literatura indígena brasileira contemporânea: criação, crítica e recepção. Editora Fi, 2018.
---, et al. Literatura indígena brasileira contemporânea. Autoria, Autonomia, Ativismo. Editora Fi, 2020.
Duarte, Eduardo de Assis. “Literatura afro-brasileira: um conceito em construção.” Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, no. 31, 2011, pp. 11-23.
Duarte, Mel (a cura di). Querem nos calar: poemas para ser lido em voz alta, uma antologia. Planeta, 2019.
Epalanga, Kalaf. Minha pátria é a língua pretuguesa. Todavia, 2023.
---. “Literatura angolana ganha espaço na diáspora.” Jornal de Angola, 25 Mar. 2023. https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/literatura-angolana-ganha-espaco-na-diaspora/. Consultato il 27 mag. 2023.
Esbell, Jaider. “Makunaima, o meu avô em mim.” Iluminuras, no. 46, 2018, pp. 11-39.
Evaristo, Conceição. “Da grafia-desenho de minha mãe, um dos lugares de nascimento de minha escrita.” Representações performáticas brasileiras: teorias, práticas e suas interfaces, a cura di Marcos Antônio Alexandre, Mazza Edições, 2007, pp. 16-21.
Évora, Iolanda, e Inocência Mata. “Apresentação: as veias abertas do pós-colonial: Afrodescendências e racismos.” Portuguese Literary & Cultural Studies, no. 34/35, 2021, pp. 1-7. https://ojs.lib.umassd.edu/index.php/plcs/article/view/PLCS34_35_Mata_page1. Consultato il 20 mag. 2023.
Falconi, Jessica. “Frontiere urbane e spazi lusofoni.” Confini e Frontiere: Analisi e prospettive in ambito iberico, iberoamericano e lusoafricano, a cura di Maria Rossi e Marcella Solinas, Arcoiris, 2011, pp. 27-37.
Fonseca, Ana Margarida. “Em português nos entendemos? Lusofonia, literatura-mundo e as derivas da escrita.” Configurações, no. 12, 2013, pp. 105-116.
Gonçalves, Bianca Mafra. “Existe uma literatura negra em Portugal?” Revista Crioula, no. 23, 2019, pp. 120-139. https://www.revistas.usp.br/crioula/article/view/155948. Consultato il 20 mag. 2023.
Gonzalez, Lélia. Por um feminismo afro-latino-americano: ensaios, intervençoes e diálogos, a cura di Flavia Rios e Márcia Lima, Zahar, 2020.
Graúna, Graça. “Escrevivência.” Literatura indígena brasileira contemporânea. Autoria, autonomia, ativismo, a cura di Julie Dorrico et al., Editora Fi, 2020, p. 19.
Henriques, Joana Gorjão. Racismo no país dos brancos costumes. Tinta da China, 2018.
Inácio. Emerson. “‘Língua de Preto’ e Dicção Negra: do Dialeto Barroco à Veiculação Identitária.” Portuguese Literary & Cultural Studies, no. 34/35, 2021, pp. 309-330. https://ojs.lib.umassd.edu/index.php/plcs/article/view/PLCS34_35_Inacio_page309. Consultato il 20 mag. 2023.
Joaquim, Elias. “Gisela Casimiro lança dois novos retratos autobiográficos, entre a poesia e a crónica.” Bantumen, 28 Apr. 2023. https://bantumen.com/gisela-casimiro-entrevista/. Consultato il 28 mag. 2023.
Kilomba, Grada. Memorie della piantagione. Episodi di razzismo quotidiano. Capovolte, 2021.
Krenak, Ailton. Ideias para adiar o fim do mundo. Companhia das Letras, 2020.
---. A vida não é útil. Objectiva, 2022.
Leão, Ryane. Tudo nela brilha e queima. Planeta di Brasil, 2017.
Lima, Raquel. Ingenuidade Inocência Ignorância. BOCA/Animal Sentimental, 2019.
Lourenço, Eduardo. A Nau de Ícaro seguido de Imagem e Miragem da Lusofonia. Gradiva, 1999.
Lucas, Isabel. “Djaimilia Pereira de Almeida: não é só raça, nem só género, é querer participar na grande conversa da literatura.” Público, 20 Dic. 2018. https://www.publico.pt/2018/12/20/culturaipsilon/noticia/djaimilia-1854988. Consultato il 28 mag. 2023.
---. “Portugal e Brasil: orgulho e preconceito entre duas literaturas.” Ipsilon, 3 Apr. 2015. https://www.publico.pt/2015/04/03/culturaipsilon/noticia/portugal-e-brasil-orgulho-e-preconceito-entre-duas-literaturas-1690391. Consultato il 20 apr. 2023.
Mata, Inocência. “Estranhos em permanência: a negociação da identidade portuguesa na pós-colonialidade.” “Portugal não é um país pequeno”: contar o ‘império’ na pós-colonialidade, a cura di Manuela Ribeiro Sanches, Livros Cotovia, 2006, pp. 285-315.
---. “Memória e experiência exílica na literatura portuguesa de autoria afrodescendente.” Réécritures de l’Afrique dans le Tout-Monde (XXème- XXIème siècles), a cura di Jean-Arsène Yao et. al., UAH, 2022, pp. 33-46.
Pimenta, Susana. “O Mestiço na ‘Urgência de Existência’. Essa Dama Bate Bué! (2018), de Yara Monteiro.” Comunicação e Sociedade, no. 41, 2022, pp. 61-73.
Roldão, Cristina, et al. Tribuna negra: orignes do movimento negro em Portugal (1911-1933). Tinta da China, 2023.
Ribeiro, Margarida Calafate. “Uma história depois dos regressos: a Europa e os fantasmas pós-coloniais.” Confluenze, vol. 2, no. 12, 2020, pp. 74-95. https://confluenze.unibo.it/article/view/12169. Consultato il 20 mag. 2023.
Saraiva, Arnaldo. “O conceito de literatura marginal.” Discursos, no. 10, 1995, pp. 15-23. https://repositorioaberto.uab.pt/bitstream/10400.2/4008/1/Arnaldo%20Saraiva.pdf. Consultato il 26 mag. 2023.
Sarteschi, Rosangela. “Literatura contemporânea de autoria negra em Portugal: impasses e tensões.” Via Atlântica, vol. 20, no. 2, 2019, pp. 2839-304. https://www.revistas.usp.br/viaatlantica/article/view/163936. Consultato il 20 mag. 2023.
Vecchi, Roberto. “Depois das testemunhas: sobrevivências.” Memoirs-Jornal, no. 2, 2018, p. 18. https://memoirs.ces.uc.pt/ficheiros/4_RESULTS_AND_IMPACT/JORNAL/MEMOIRS_ENCARTE_web.pdf. Consultato il 20 giu. 2023.
Vieira, Itamar Junior. Torto arado. Companhia das Letras, 2020.
---. “Vini Jr. ensina que devemos erguer a cabeça e ir até o fim contra racismo.” Folha de S. Paulo, 27 Mag. 2023. https://www1.folha.uol.com.br/colunas/itamar-vieira-junior/2023/05/vini-jr-ensina-que-devemos-erguer-a-cabeca-e-ir-ate-o-fim-contra-racismo.shtml. Consultato il 27 giu. 2023.
Wieser, Doris. “As minhas raízes são africanas e as minhas asas são europeias, entrevista a Yara Monteiro.” Buala, 14 Ott. 2021. https://www.buala.org/pt/cara-a-cara/as-minhas-raizes-sao-africanas-e-as-minhas-asas-sao-europeias-entrevista-a-yara-monteiro. Consultato il 28 mag. 2023.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.