I colori delle Trachinie
Per una semantica delle passioni
DOI:
https://doi.org/10.54103/mde.i10.1-2.20670Parole chiave:
Polysemy of colour, Synaesthetic perception, Ferinity, InternalisationAbstract
The Greeks represent themselves and the κóσμος according to chromatic categories linked to luministic variations and to the qualities of the object of which colour is a property. While placing chromatic perception within the synesthetic experience, the Greeks do not make colour a mere sensory vehicle but a form of θεωρεῖν. Particularly in the poetic text, the chromatic signifier expresses multiple, often contrasting symbolic and psycho-affective nuances, which allow us to identify the profound isotopies concealed within it. In the present essay we discuss the colours of the Trachiniae, whose brilliant or dull hues range between green and red, green and mottled, white and black. By intersecting several semantic values, they do not only convey an overall vision of the text and of the scenic apparatus but also amplify the degree of subjectivity of the protagonists with their irrepressible and devastating passions.
Riferimenti bibliografici
ANDRISANO, Angela Maria, Appunti per una traduzione delle Trachinie: Deianira ed Eracle, personaggi complementari, “Scienze dell’Antichità” XX/3 pp. 7-28.
ARISTOTELE, De sens. et sens., in: R. Laurenti (trad. it.), da: Aristotele, Opere. Della generazione e della corruzione, Dell’anima, Piccoli trattati di storia naturale, Laterza, Roma-Bari 1987, vol IV.
BELTRAMETTI, Anna, Forme antiche dell’acqua. Il meraviglioso, il verosimile, il fantastico e l’enigma delle Trachinie, in “Dionysus ex machina” XIII (2022), pp. 25-44.
BOTTIROLI, Giovanni, Non diventare Io. Ercole nel teatro greco. Relazione al convegno su Ercole (Bergamo, ottobre 2007), in “Le strade di Ercole. Itinerari umanistici e altri percorsi”, a cura di Luca Carlo Rossi, Edizioni del Galluzzo, Firenze 2010, pp. 151-167.
BRADLEY, Mark, La couleur comme expérience synesthésique dans l’Antiquité (Colour as Synaesthetic Experience in Antiquity), traduction de Lydia Pelletier-Michaud in “Mythos” 11, 2017, pp. 95-112.
CHANTRAINE, Paul, Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots, Klincksieck, Paris 19992 (nouvelle édition avec supplément; première édition Klincksieck, 1968).
CICERONE, Marco Tullio, Academica. L’arte del dubbio, a cura di D. Di Rienzo, BUR, Milano 2022.
D’AVINO, Rita, La visione del colore nella terminologia greca, in “Ricerche linguistiche” IV, 1958, Roma.
DAIN, Alphonse, Sophocle, I-III, Les Belles Lettres, Paris 1955-1960.
DEL CORNO, Dario, I narcisi di Colono. Drammaturgia del mito nella tragedia greca, Raffaello Cortina, Milano 1998.
ERNOUT, Alfred et MEILLET, Antoine, Dictionaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots, Klincksieck, Paris 2001 (1932).
EURIPIDE, Ecuba-Elettra, a cura di U. Albini e V. Faggi, Garzanti, Milano 2006.
EURIPIDE, Ione, a cura di M. S. Mirto, BUR, Milano 2009.
FERRINI, Maria Fernanda, PSEUDO ARISTOTELE, I colori, edizione critica, traduzione e commento di M. F. Ferrini, Edizioni ETS, Pisa 1999.
—, ΧΡΩΜΑΤΑ. Chrōmata. Lessico dei termini greci di colore, I: alpha, eum edizioni università di macerata, Macerata 2019.
—, Chrōmata. Lessico dei termini greci di colore, III: gamma, eum edizioni università di macerata, Macerata 2022.
GRAND-CLÉMENT, Adeline, La Fabrique des Couleurs. Histoire du Paysage sensible des Grecs Anciens, De Boccard, Paris 2011.
IRWIN, Eleanor, Colour Terms in Greek Poetry, Toronto 1974.
LORAUX, Nicole, (1999) La voce addolorata. Saggio sulla tragedia greca, trad. it. M. Guerra, Einaudi, Torino 2001.
LUZZATTO, Lia-POMPAS, Renata, Il significato dei colori nelle civiltà antiche, Bompiani, Milano 2001.
NIETZSCHE, Friedrich, Aurora (Morgenröhte 1881), ed. ital. a cura di G. Colli e M. Montinari, Adelphi, Milano 1964. Prima edizione digitale 2017.
PASTOUREAU, Michel, (2008) Nero. Storia di un colore, trad. M. Fiorini, Ponte alle Grazie, Milano 2013.
—, (2013) Verde. Storia di un colore, trad. G. Calza, Ponte alle Grazie, Milano 2018.
—, (2016) ROSSO. Storia di un colore, trad. G. Calza, Ponte alle Grazie, Milano 2021.
—, (2022) BIANCO. Storia di un colore, trad. di G. Calza, Ponte alle Grazie, Milano 2022.
PLATONE, Timeo, a cura di F. Fronterotta, BUR, Milano 2003.
RODIGHIERO, Andrea, Sofocle. La morte di Eracle (Trachinie), Marsilio, Venezia 2004.
SOPHOCLIS fabulae, recognoverunt brevique adnotatione critica instruxerunt H. Lloyd-Jones et N. G. Wilson, Oxford University Press 1990.
SUSANETTI Davide, Catastrofi politiche. Sofocle e la tragedia di vivere insieme, Carocci, Roma 2011.
TEOFRASTO, De sensibus, trad. L. Torraca in: I Dossografi greci, CEDAM, Padova 1961, pp. 281–313.
WITTGENSTEIN, Ludwig, Osservazioni sui colori. Una grammatica del vedere, trad. M. Trinchero, introd. a cura di A. Gargani, Einaudi, Torino 2000, Edizione e-book. Traduzione condotta sull’edizione Remarks on colour (Bemerkungen über die Farben) a cura di G.E.M. Anscombe, University of California Press, 1977.
Dowloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0.
