Satirising Wagner by parodying Offenbach: the Orfee in vioron by Cletto Arrighi
DOI:
https://doi.org/10.54103/2465-0137/28334Keywords:
Cletto Arrighi, Jacques Offenbach, Richard Wagner, battaglia wagneriana, ScapigliaturaAbstract
The operetta-parodia Orfee in vioron by Cletto Arrighi, while drawing inspiration from Jacques Offenbach’s Orphée aux Enfers, does not merely reinterpret the French original but becomes a vehicle for satire against the so-called musica dell’avvenire, particularly Wagnerian music. Through an analysis of contemporary newspaper sources and the autograph manuscripts of the libretto, this study aims to reconstruct the production context of the work and its reception, highlighting the reasons for its resounding failure. Both the audience and critics reacted negatively to the performance, emphasizing its lack of originality and the poor quality of its musical execution. Nevertheless, Arrighi’s work fits into a broader tradition of Milanese satirical theater, which draws on references to popular culture and the aesthetic-musical debate of the time. The analysis of the dramaturgical and musical structure of Orfee in vioron reveals the complex relationship between the French operetta tradition and Italian musical culture, raising questions about the reception of German music in Italy. Despite the opera’s failure, its value as a historical document and a reflection of the artistic tensions of the time remains undeniable.
Downloads
References
ACERBONI, G., Cletto Arrighi e il Teatro Milanese (1869-1876), Roma, Bulzoni, 1998.
ANON., Corriere dei Teatri, «Il Pungolo», 10 maggio 1871, p. 2/IV.
ANON., Corriere dei Teatri, «Il Pungolo», 13 maggio 1871, pp. 2/V-3/I.
ANON., Corriere dei Teatri, «Il Pungolo», 20 giugno 1871, p. 3/II.
ANON., Corriere dei Teatri, «Il Pungolo», 25 aprile 1871, p. 3/I.
ANON., Corriere dei Teatri, «Il Pungolo», 25 marzo 1871, p. 2/V.
ANON., Corriere dei Teatri, «Il Pungolo», 6 marzo 1871, p. 3/II.
ANON., Corriere dei Teatri, «Il Pungolo», 6 marzo 1871, p. 3/II.
ANON., Cronaca Cittadina. Teatri, «Gazzetta Piemontese», 22 giugno 1871, p. 1/II.
ANON., Cronaca Cittadina. Teatri, «Gazzetta Piemontese», 23 giugno 1871, p. 1/III.
ANON., Cronaca e Fatti Diversi. Teatri, «Corriere di Milano», 10 maggio 1871, pp. 2/V-3/I.
ANON., Cronaca e Fatti Diversi. Teatro [M]ilanese, «Corriere di Milano», 12 maggio 1871, pp. 2/V-3/I.
ANON., Cronaca e Fatti Diversi. Teatro [M]ilanese, «Corriere di Milano», 12 maggio 1871, pp. 2/V-3/I.
ANON., Eco dei teatri, «Il Secolo», 10 maggio 1871, p. 2/I-II.
ANON., Eco dei teatri, «Il Secolo», 12 maggio 1871, p. 3/III.
ANON., Eco dei teatri, «Il Secolo», 13 maggio 1871, p. 3/II-III.
ANON., Foreign Notes, «The Musical Standard», 3 giugno 1871, pp. 57/II-58/I.
ANON., Spettacoli annunciati pel giorno 11, «La Perseveranza», 11 maggio 1871, p. 3/II-III.
ANON., Spettacoli annunciati pel giorno 12, «La Perseveranza», 12 maggio 1871, p. 3/II.
ANON., Spettacoli annunciati pel giorno 13, «La Perseveranza», 13 maggio 1871, p. 3/I.
ANON., Spettacoli annunciati pel giorno 14, «La Perseveranza», 14 maggio 1871, p. 3/I.
ANON., Spettacoli d’oggi, «Corriere di Milano», 11 maggio 1871, p. 3/I.
ANON., Spettacoli d’oggi, «Corriere di Milano», 12 maggio 1871, p. 3/II.
ANON., Spettacoli d’oggi, «Corriere di Milano», 13 maggio 1871, p. 3/I.
ANON., Spettacoli d’oggi, «Corriere di Milano», 14 maggio 1871, p. 2/V.
ANON., Spettacoli d’oggi, «Il Pungolo», 11 maggio 1871, p. 2/V.
ANON., Spettacoli d’oggi, «Il Pungolo», 13 maggio 1871, p. 3/I.
ANON., Spettacoli d’oggi, «Il Secolo», 11 maggio 1871, p. 3/I.
ANON., Spettacoli d’oggi, «Il Secolo», 12 maggio 1871, p. 3/III.
ANON., Spettacoli d’oggi, «Il Secolo», 13 maggio 1871, p. 3/III.
ANON., Spettacoli d’oggi, «Il Secolo», 14 maggio 1871, p. 3/II.
ANON., Spiritelli, «Lo Spirito Folletto», 18 maggio 1871, p. 8/I-III.
ANON., Teatri, «Gazzetta Piemontese», 24 giugno 1871, p. 4/I.
ANON., Teatri, «Gazzetta Piemontese», 28 giugno 1871, p. 4/I.
A[RRIGHI], C. [CARLO RIGHETTI], COLOMBO, [M.], DIAMANTI, [E.], CLERICI, [?], BIAN-CHI, O., Industria, in AA. VV., Il ventre di Milano. Fisiologia della capitale morale, Milano, LED, 2016, pp. 397-423.
ARRIGHI, C. [CARLO RIGHETTI], Gridi di Milano, in AA. VV., Il ventre di Milano. Fisio-logia della capitale morale, Milano, LED, 2016, pp. 454-459.
BENTOGLIO, A., La grande stagione del teatro in dialetto milanese, in S. Baragetti (a cura di), Milano dall’Unità d’Italia alla fine del secolo. Letteratura, storia, editoria, Milano, Biblioteca Ambrosiana, 2019, pp. 37-56.
C. M. [CORINNO MARIOTTI], Corrispondenze. Torino, 6 luglio, «Gazzetta Musicale di Milano», 9 luglio 1871, p. 243/I-II.
CIRILLO, N. [CARLO RIGHETTI], Venditori di fiammiferi, in AA. VV., Il ventre di Milano. Fisiologia della capitale morale, Milano, LED, 2016, pp. 344-346.
CONATI, M., Gazzetta Musicale di Milano (1866-1902). Introduzione, in id. (a cura di) Répertoire International de la Presse Musicale. Gazzetta Musicale di Milano. 1866-1902, vol. I (Catalogo cronologico. 1866-1875), Baltimore (ND), NISC, 2008, pp. XIX-XXVI.
COQ [FABRIZIO GALLI], Spettacoli, «Gazzettino Rosa», 11 maggio 1871, p. 3/II.
COQ [FABRIZIO GALLI], Spettacoli, «Gazzettino Rosa», 12 maggio 1871, p. 3/I-II.
COQ [FABRIZIO GALLI], Spettacoli, «Gazzettino Rosa», 12 maggio 1871, p. 2/I-II.
COQ [FABRIZIO GALLI], Spettacoli, «Gazzettino Rosa», 13 maggio 1871, p. 3/II.
COQ [FABRIZIO GALLI], Spettacoli, «Gazzettino Rosa», 13 maggio 1871, p. 3/II.
COQ [FABRIZIO GALLI], Spettacoli, «Gazzettino Rosa», 14 maggio 1871, p. 3/II-III.
COQ [FABRIZIO GALLI], Spettacoli, «Gazzettino Rosa», 14 maggio 1871, p 3/II-III.
D’ANGELO, E., Il Mefistofele abortito tra i fischi milanesi e gli applausi bolognesi, in M. Bottaro, F. Cesari (a cura di), Viaggi italo-francesi. Scritti “musicali” per Adria-na Guarnieri, Lucca, LIM, 2020, pp. 129-139.
DOSSI, C., Note Azzurre, a cura di D. Isella, Milano, Adelphi, 1964.
FARINELLI, G., Appunti sul teatro milanese di Cletto Arrighi, «Otto/Novecento», XXVII/2, 2003, pp. 5-16.
FARINELLI, G., La scapigliatura. Profilo storico, protagonisti, documenti, Roma, Ca-rocci, 2003.
FILIPPI, [F.] Appendice. Rassegna musicale, «La Perseveranza», 6 marzo 1871, pp. 1/I-2/VI.
GUARNIERI CORAZZOL, A., Identità nazionale e questione wagneriana tra giornalismo e romanzo: Leone Fortis e Arturo Colautti, «Philomusica on-line», XIX, 2020, pp. 157-182.
HUYSSEN, A., After the Great Divide. Modernism, Mass Culture, Postmodernism, Bloomington (IN)-Indianapolis (IN), Indiana University Press, 1986, p. 43; «the ten-sions between modernism and mass culture» (trad. mia).
OFFENBACH, J., Orphée aux Enfers. Opéra-bouffon in 2 actes et 4 tableaux. Version de 1858. Livret de Hector Crémieux (avec la collaboration de Ludovic Halévy). Parti-tion chant-piano. Nouvelle edition complétée [par Jean-Christophe Keck], Berlin, Boosey&Hawks-Bote&Bock, 2022.
OLIVA, E., L’operetta parigina a Milano, Firenze e Napoli (1860-1890). Esordi, sistema produttivo e ricezione, Torino-Lucca, De Sono-LIM, 2020.
PULIAFITO, F., Indagini sulla biografia di Giuseppe Rovani: gli autografi delle lettere (con alcuni inediti), «Prassi Ecdotiche della Modernità Letteraria», II, 2017, pp. 277-321.
ROVANI, G., Le tre arti considerate in alcuni illustri Italiani contemporanei, vol. II, Mi-lano, Fratelli Treves, 1874.
SALA, E., Il «cavaliere dell’oca» cacciato dalla Scala. Il fiasco milanese del Lohengrin (1873) e il suo contesto, in I. Bonomi, F. Cella, L. Martini (a cura di), Un duplice anniversario: Giuseppe Verdi e Richard Wagner, Milano, Istituto Lombardo di Scienze e Lettere, 2014, pp. 9-32.
SALA, E., L’umorismo scapigliato e Rossini: Il barbiere di Siviglia di Costantino Dall’Argine (1868), in I. Narici, id., E. Senici, B. Walton (a cura di), Gioacchino Rossini. 1868-2018. La musica e il mondo, Pesaro, Fondazione Rossini, 2018, pp. 283-309.
SALA, E., Voci della città: da Hé! Lambert! (Parigi 1864) a Se sa minga (Milano 1866), in M. Bottaro, F. Cesari (a cura di), Viaggi italo-francesi. Scritti “musicali” per Adriana Guarnieri, Lucca, LIM, 2020, pp. 101-115.
SCOTT, D. B., Sounds of the Metropolis: the 19th Century Popular Music Revolution in London, New York, Paris and Vienna, Oxford, Oxford University Press, 2008.
TEDESCO, A., National Identity, National Music and Popular Music in the Italian Mu-sic Press during the Long 19th Century, «Studia Musicologica», LII/1, 2011, pp. 259-270.
VERNAZZA, R., Francesco Izzo, Laughter between Two Revolutions: «Opera Buffa» in Italy, 1831-1848, Rochester, NY – Woolbridge, University of Rochester Press – Boydell & Brewer, 2013 («Eastman Studies in Music», 106), XII-304 pp., «Il Saggia-tore Musicale», XXII/2, 2015, pp. 305-311.
WILSON, F., Future History: Wagner, Offenbach and «la musique de l’avenir» in Paris, 1860, «The Opera Quarterly», XXX/4, 2014, pp. 287-341.
YON, J.-C., M. Offenbach nous écrit. Lettres au Figaro et autres propos réunis et pré-sentés par Jean-Claude Yon, Arles, Actes Sud / Palazzetto Bru Zane, 2019.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 De Musica
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
The author(s) grants De Musica the right to publish the work for the first time and the perpetual right to distribute it free of charge to the public through the Journal's Web site.
The author(s) retains the right to create derivative works and to reproduce, distribute, perform, or publicly display his or her work in lectures, conferences, or presentations, or other scholarly works and professional activities making explicit publication in De Musica.
The author(s) retain(s) the right to disseminate with open access, through their own website or through an institutional or disciplinary repository, the work from the time of its publication in De Musica.
The author(s) waive, in agreement with the Publisher, any form of remuneration, if any, granted by current national legislation to authors and publishers for nonprofit reprography and library lending rights.
