Léon-Gontran Damas: le hoquet d'une écriture. Du rythme primordial à sa traduction en italien
DOI:
https://doi.org/10.54103/2037-2426/30264Parole chiave:
Damas, Negritudine, Traduzione, Rivolta, AssimilazionismoAbstract
Titolo: Léon-Gontran Damas: il singhiozzo di una scrittura. Dal ritmo primordiale alla sua traduzione in italiano
Questo contributo, che interseca un approccio analitico e traduttologico, si concentra sulla poesia in francese “Hoquet” dell’autore guianese Léon-Gontran Damas (1912-1978), tratta dalla raccolta Pigments, di cui esaminiamo le traduzioni in italiano nell’arco temporale che va dagli anni Cinquanta fino al XXI secolo. Il raffronto puntuale delle scelte traduttive è volto a mettere in rilievo la complessità e l’audacia dello stile di Damas, e parimenti il labor limae che genera stratificazioni di senso, ovvero versioni differenti, nel flusso di una scrittura sempre più frammentata. La poesia “Hoquet”, che denuncia la politica assimilazionista francese, riassume così tutta una poetica di sfida e ironia demistificatrice, lasciando altresì affiorare significativi scogli attinenti al lavoro traduttivo.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Bo, Carlo, dir. et trad. Antologia di poeti negri. Parenti, 1954.
Césaire, Aimé. Les armes miraculeuses. Gallimard, 1970.
Césaire, Aimé. Cadastre. Éditions du Seuil, 1961.
Césaire, Aimé. moi, laminaire…Éditions du Seuil, 1982.
Chevrier, Jacques. Letteratura negra di espressione francese. 1984. Trad. par Sergio Zoppi, SEI, 1986.
Colletta, Antonella, dir. et trad. Poemi dalla Negritudine. Modu Modu, 2013.
Cyrille, François. Aimé Césaire, cahier d’un retour au pays natal. Étude critique. Champion, 2015.
Damas, Léon-Gontran. Black-Label. Gallimard, 1956.
Damas, Léon-Gontran. Pigments. Guy Lévis Mano, 1937.
Damas, Léon-Gontran. Pigments – Névralgies. Présence Africaine, 2003.
Damas, Léon-Gontran. Retour de Guyane. 1938. Éditions Jean-Michel Place, 2003.
Damas, Léon-Gontran. Veillées noires. Stock, 1943.
« Dictionnaire du créole martiniquais ». Potomitan, 14 avr. 2023, potomitan.info/dictionnaire/. Consulté le 16/06/2026.
Egger, Anne, dir. Césaire & Picasso. Corps perdu, Histoire d’une rencontre. HC éditions, 2011.
Emina, Antonella. « Horizon Italie vs Horizon Damas, héritages et héritiers ». Léon-Gontran Damas poète moderne, dir. par Biringanine Ndagano et Gervais Chirhalwirwa, Ibis Rouge Éditions, 2009, pp. 341-46.
Emina, Antonella. Léon-Gontran Damas. Les détours vers la Cité Neuve. L’Harmattan, 2018.
Emina, Antonella, dir. Léon-Gontran Damas. Cent ans en noir et blanc. CNRS éditions, 2014.
Emina, Antonella, dir. Nuit d’Afrique ma nuit noire (poèmes en édition bilingue). L’Harmattan, 2004.
Hazaël-Massieux, Marie Christine. « Damas et ses langues, le français et le créole ou l’interdit du fruit défendu ». Léon-Gontran Damas. Cent ans en noir et blanc, dir. par Antonella Emina, CNRS éditions, 2014, pp. 117-40.
Kesteloot, Lylian, dir. Aimé Césaire. 1966. Trad. par Maria Luisa Mazzini, Sansoni, 1969.
Lecherbonnier, Bernard. La Chair du verbe : histoire et poétique des surréalismes de langue française. Publisud, 1992.
Leiner, Jacqueline. « Entretien avec Aimé Césaire ». Notre librairie, n. 74, 1984, pp. 9-13.
Leiner, Jacqueline. Imaginaire – Langage – Identité culturelle – Négritude. Afrique – France – Guyane – Haïti – Maghreb – Martinique. Gunter Narr Verlag, 1980.
Leopizzi, Maria Grazia, dir. et trad. Nuova poesia negra. Guanda, 1961.
Mulot, Stéphanie. « Peut-on être guadeloupéenne, potomitan et féministe ? ». Recherches féministes, vol. 34, no. 2, 2022, pp. 123-48, id.erudit.irg/iderudit/1092234ar. Consulté le 16/06/2026.
Moro, Adriana. Négritude e cultura francese. Surrealismo chiave della Négritude? Edizioni dell’Orso, 1992.
Ndagano, Biringanine, et Gervais Chirhalwirwa. « Le vocabulaire de Damas : entre anti-académisme et modernité ». Léon-Gontran Damas poète moderne, dir. par Biringanine Ndagano et Gervais Chirhalwirwa, Ibis Rouge Éditions, 2009, pp. 11-308.
Ojo-Ade, Femi. « "Hoquet " : un poème, le poète et son peuple ». Léon-Gontran Damas. Cent ans en noir et blanc, dir. par Antonella Emina, CNRS éditions, 2014, pp. 55-74.
Pestre De Almeida, Lilian. « Damas et les nouvelles littératures des Amériques : entre l’oral et l’écrit. » Léon-Gontran Damas. Cent ans en noir et blanc, dir. par Antonella Emina, CNRS éditions, 2014, pp. 177-214.
Poujols, Sandrine, Postface. Pigments – Névralgies de Léon Gontran Damas, dir. par Sandrine Poujols, Editions Présence Africaine, 2005, pp. 157-68.
Senghor, Léopold Sédar. Liberté 3. Négritude et civilisation de l'universel. Éditions du Seuil, 1977.
Senghor, Léopold Sédar. Canti d’ombra e altre poesie. 1990. Trad. par Franco De Poli et Olga Karasso, Passigli, 2000.
Il Nuovo De Mauro. « banno ». Dizionario online internazionale, dizionario.internazionale.it/parola/banno. Consulté le 16/06/2026.
Il Nuovo De Mauro. « Singhiozzo ». Dizionario online internazionale, dizionario.internazionale.it/parola/singhiozzo. Consulté le 16/06/2026.
Thibault, André. « Français des Antilles et français d'Amérique : les diatopismes de Joseph Zobel, auteur martiniquais ». Revue de linguistique romane, no. 72, 2008, pp. 115-56.
Dowloads
Pubblicato
Versioni
- 21-07-2026 (2)
- 21-07-2026 (1)
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2026 Silvia Ferrari
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
Accettato 2026-06-22
Pubblicato 2026-07-21
