Andrei Platonov and His First Italian Readers in the Transnational Tamizdat Community
DOI:
https://doi.org/10.54103/2037-2426/21460Keywords:
Tamizdat, Soviet Union, Italian Publishing Houses, Andrei Platonov, Kotlovan, ChevengurAbstract
The article traces the ups and downs of Mondadori’s evaluation of Andrei Platonov’s works, which arrived in Europe as typescripts between the end of the 1960s and the beginning of the 1970s. The mostly unpublished documents preserved at the Arnoldo and Alberto Mondadori Foundation in Milan (FAAM) will allow to reconstruct the phases that led to the publication in translation of Kotlovan (1969) and Chevengur (1972). In reference to this, a pivotal role played, on the one hand, Platonov’s first Italian readers (Anton Maria Raffo and Oreste Del Buono), on the other some prominent figures belonging to the transnational tamizdat community (Ludmila Dušková, Michael Scammell, Nikita Struve and Marija Olsuf’eva).
Downloads
References
Baselica, Giulia. “Michail Bulgakov nell’Italia della contestazione.” Tradurre. Pratiche teorie strumenti, n. 16, 2019, rivistatradurre.it/michail-bulgakov-nellitalia-della-contestazione/. Ultimo accesso: 7 ottobre 2025.
Brodskij, Iosif. Il canto del pendolo. Trad. di Gilberto Forti, Adelphi, 1987.
Brogi, Giovanna. “Carlo Verdiani e lo ‘studiolo fiorentino’ di polonistica.” Maestri della polonistica italiana. Atti del convegno dei polonisti italiani, 17-18 ottobre 2013, a cura di Marina Ciccarini e Piotr Salwa, Accademia Polacca delle Scienze di Roma, 2014, pp. 79-93.
Bulgakov, Michail. Il maestro e Margherita. Trad. di Maria Olsufieva, De Donato, 1967.
Bulgakov, Michail. Il Maestro e Margherita. Trad. di Vera Dridso. Einaudi, 1967.
Carabba, Claudio. “Scrittori russi. Platonov.” La Nazione, 20 febbraio 1968, p. 12.
Discacciati, Ornella. “Vosprijatie Platonova v Italii.” Vozvrašajas’ k Platonovu: voprosy recepcii. Sbornik stat’ej pod red. B. Dooge et al., Dmitrij Bulanin Izd., 2013, pp. 143-63.
Ferretti, Gian Carlo. Siamo spiacenti. Controstoria dell’editoria italiana attraverso i rifiuti. Bruno Mondadori, 2012.
Ferretti, Paola. “Platonov ritrovato.” Slavia, vol. 28, n. 4, 2019, pp. 3-15.
Garetto, Elda, Mazzucchelli, Sara. “Le prime edizioni italiane di Solženicyn nei documenti degli archivi editoriali.” L’analisi linguistica e letteraria. Contributi italiani alla fortuna di Aleksandr Solženicyn, vol. 27, n. 3, 2019, pp. 191-232.
Guarnori, Daniela. “Rileggendo i pareri di lettura Einaudi (1950-1955).” Testi, forme e usi del libro. Teorie e pratiche di cultura editoriale, a cura di Lodovica Braida e Alberto Cadioli, Sylvestre Bonnard, 2007, pp. 206-18.
Guerra, Adriano. “Il viaggio nella vertigine.” L’Unità, 31 maggio 1967, p. 3.
Herling-Grudziński, Gustav. “Platonov, ingegnere scettico.” Corriere della Sera, 29 agosto 1969, p. 5.
Kind-Kovács, Friederike. Written Here, Published There. CEU Press, 2014.
Jacobson, Alexander L. “Provocateur, Pirate, Book Artist: An Introduction to Alec Flegon.” Wiener Slawistisches Jahrbuch, Neue Folge, Band 8, 2020, pp. 240-53.
Jacobson, Alexander L. “Tamizdat as Masquerade: The Case of Aleksandr Solzhenitsyn’s Four Gulags.” Tamizdat: Publishing Russian Literature Across Borders, a cura di Yasha Klots, Peter Lang, 2021, pp. 119-42.
Mazzitelli, Gabriele. “La conoscenza di Platonov in Italia (2013-2017).” Slavia, vol. 28, n. 4, 2019, pp. 204-14.
McGann, Jerome. The Textual Condition. Princeton University Press, 1991.
Palermitano, Andrea. Storia del Saggiatore. I primi sessant’anni. il Saggiatore, 2008.
Parisi, Valentina. “Da Magadan a Milano. Viaggio nella vertigine di Evgenija Ginzburg come esempio di socializzazione transnazionale dei testi.” eSamizdat, n. 9, 2012-2013, pp. 77-85.
Pasolini, Pier Paolo. “Andrej Platonov, Il villaggio della nuova vita.” Tempo, 25 febbraio 1973.
Platonov, Andrej. Ricerca di una terra felice. Trad. di Renata Archini e Clara Coïsson, Einaudi, 1968.
Platonov, Andrej. Nel grande cantiere. Trad. di Maria Olsufieva, Il Saggiatore, 1969.
Platonov, Andrej. Il villaggio della nuova vita. Romanzo. Trad. di Maria Olsufieva, Arnoldo Mondadori Editore, 1972.
Platonov, Andrej. The Foundation Pit. Trad. di Thomas P. Whitney, Ardis, 1973.
Platonov, Andrej. La città di Cittagrad; Le chiuse di Epifan'; L'uomo recondito: tre romanzi brevi degli anni ’20. Trad. di Sergio Rapetti e Igor Sinibaldi, Jaca Book, 1980.
Policastro, Gilda. “Per ‘carenza di disorientamento’. Inchiesta sulla marginalità del racconto nell’editoria contemporanea.” Allegoria, 69-70, vol. 26, n. 3, 2014, pp. 75-84.
Péteri, György. “Nylon Curtain – Transnational And Transsystemic Tendencies In The Cultural Life Of State-Socialist Russia And East-Central Europe.” Slavonica, vol. 10, n. 2, 2004, pp. 113-23.
Scammell, Michael. “Index on Censorship and the Publication of Tamizdat in the 1970s.” Tamizdat: Publishing Russian Literature Across Borders, a cura di Yasha Klots, Peter Lang, 2021, pp. 321-28.
Segre, Cesare. Avviamento all’analisi del testo letterario. Einaudi, 1985.
Sicari, Ilaria. “Ital’ianskii Tamizdat or Publishing Uncensored Soviet Literature in Italy: Editorial Policies of Mondadori and Il Saggiatore (1967-1991).” Wiener Slawistischer Almanach, vol. 90, 2023, pp. 251-81.
Sicari, Ilaria. “Mariia Olsuf’eva: The Italian Voice of Soviet Dissent or, the Translator as a Transnational Socio-Cultural Actor.” Translating Russian Literature in the Global Context, a cura di Muireann Maguire e Cathy McAteer, Open Book Publishers, 2024, pp. 181-201.
Sicari, Ilaria. “The Literary Agent as Book Diplomat. Erich Linder’s Agency in the Transnational Socialization of Tamizdat.” Book Diplomacy in the Cultural Cold War, a cura di Esmaeil Haddadian-Moghaddam e Giles Scott-Smith, Brill, 2025, pp. 129-51.
Sinatti, Piero. Il dissenso in URSS nell’epoca di Brežnev. Antologia della “Cronaca degli avvenimenti quotidiani”. Vallecchi, 1978.
Spinazzola, Vittorio, a cura di. Il Saggiatore. Catalogo generale 1958-1978, preceduto da un’inchiesta su Editoria e società. Il Saggiatore, 1979.
Tarabbia, Andrea. “Il Novecento russo e Mondadori.” Percorsi russi a Milano. La mediazione editoriale per la diffusione della letteratura russa nel Novecento, a cura di Sara Mazzucchelli, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, 2013, pp. 31-47.
Fonti archivistiche
FAAM GdL 1967a = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Storico Arnoldo Mondadori Editore, Segreteria Editoriale Estero, Giudizi di Lettura b 31 (Bulgakov, Michail), Raffo, Anton Maria, 4 febbraio 1967.
FAAM GdL 1967b = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Storico Arnoldo Mondadori Editore, Segreteria Editoriale Estero, Giudizi di Lettura b 31 (Bulgakov, Michail), Del Buono, Oreste, 7 febbraio 1967.
FAAM GdL 1967c = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Storico Arnoldo Mondadori Editore, Segreteria Editoriale Estero, Giudizi di Lettura b 31 (Bulgakov, Michail), Ciapessoni, Donatella, 13 febbraio 1967.
FAAM GdL 1967d = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Storico Arnoldo Mondadori Editore, Segreteria Editoriale Estero, Giudizi di Lettura b 31 (Bulgakov, Michail), Del Buono, Oreste, 9 novembre 1967.
FAAM GdL 1968a = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Storico Arnoldo Mondadori Editore, Segreteria Editoriale Estero, Giudizi di Lettura b 155 (Platonov, Andrej), comitato di lettura, 22 febbraio 1968.
FAAM GdL 1968b = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Storico Arnoldo Mondadori Editore, Segreteria Editoriale Estero, Giudizi di Lettura b 155 (Platonov, Andrej), giudizio di Del Buono, Alberto, 6 marzo 1968.
FAAM GdL 1969a =Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Storico Arnoldo Mondadori Editore, Segreteria Editoriale Estero, Giudizi di Lettura b 155 (Platonov, Andrej), Raffo Anton Maria a Ciapessoni, Donatella, 18 gennaio 1969.
FAAM GdL 1969b = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Storico Arnoldo Mondadori Editore, Segreteria Editoriale Estero, Giudizi di Lettura b 147 (Okudžava, Bulat), Raffo, Anton Maria a Ciapessoni, Donatella, 27 aprile 1969.
FAAM GdL 1969c = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Storico Arnoldo Mondadori Editore, Segreteria Editoriale Estero, Giudizi di Lettura b 155 (Platonov, Andrej), Ciapessoni, Donatella a Scammell, Michael, 5 maggio 1969.
FAAM GdL 1969d = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Storico Arnoldo Mondadori Editore, Segreteria Editoriale Estero, Giudizi di Lettura b 155 (Platonov, Andrej), Stevenson, Elizabeth a Ciapessoni, Donatella, 13 maggio 1969.
FAAM GdL 1969e = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Storico Arnoldo Mondadori Editore, Segreteria Editoriale Estero, Giudizi di Lettura b 155 (Platonov, Andrej), Fertonani, Roberto, 29 maggio 1969.
FAAM GdL 1969f = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Storico Arnoldo Mondadori Editore, Segreteria Editoriale Estero, Giudizi di Lettura b 155 (Platonov, Andrej), Ciapessoni, Donatella, 30 maggio 1969.
FAAM C 1966a = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Storico Arnoldo Mondadori Editore, Segreteria Editoriale Estero, Autori parte C, 48/ 7, (Oleša, Jurij), Calabi, Cin, a Bompiani, Valentino e a Giangiacomo Feltrinelli Editore, 20 luglio 1966.
FAAM C 1966b = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Storico Arnoldo Mondadori Editore, Segreteria Editoriale Estero, Autori parte C, cartella 18 (Ginzburg, Evgenia), Del Buono, Oreste, 4 dicembre 1966.
FAAM C 1971a = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Storico Arnoldo Mondadori Editore, Segreteria Editoriale Estero, Autori parte C, 53/34 (Platonov, Andrej), Struve, Nikita a Olsuf’eva, Marija, 11 novembre 1971.
FAAM C 1971b = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Storico Arnoldo Mondadori Editore, Segreteria Editoriale Estero, Autori parte C, 53/34 (Platonov, Andrej), Olsuf’eva, Marija a Mondadori, Alberto, 18 novembre 1971.
FAAM C 1971c = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Storico Arnoldo Mondadori Editore, Segreteria Editoriale Estero, Autori parte C, 53/34 (Platonov, Andrej), Formenton, Mario a Polillo, Sergio, 23 novembre 1971.
FAAM C 1971d = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Storico Arnoldo Mondadori Editore, Autori parte C, 53/34, (Platonov, Andrej), comitato di lettura 13 dicembre 1971.
FAAM C 1971e = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Storico Arnoldo Mondadori Editore, Segreteria Editoriale Estero, Autori parte C, 53/34 (Platonov, Andrej), Sereni, Vittorio a Polillo, Sergio e Spagnol, 15 dicembre 1971.
FAAM C 1971f = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Storico Arnoldo Mondadori Editore, Segreteria Editoriale Estero, Autori parte C, 53/34, (Platonov, Andrej), Ciapessoni, Donatella, a Laurent, Christiane, 17 dicembre 1971.
FAAM C 1971g = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Storico Arnoldo Mondadori Editore, Segreteria Editoriale Estero, Autori parte C, 53/34, (Platonov, Andrej), Laurent, Christiane, a Ciapessoni, Donatella, 21 dicembre 1971.
FAAM C 1971h = Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Storico Arnoldo Mondadori Editore, Segreteria Editoriale Estero, Autori parte C, 53/34, (Platonov, Andrej), Ciapessoni, Donatella a Laurent, Christiane, 19 gennaio 1972.
Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Archivio Storico il Saggiatore, Mondadori, Alberto, a Olsuf’eva, Marija, 30 agosto 1967.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Valentina Parisi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Accepted 2026-05-22
Published 2026-07-21
