Théâtre/Roman : Titus n’aimait pas Bérénice, de Nathalie Azoulai (prix Médicis 2015)
DOI:
https://doi.org/10.13130/2039-9251/12058Abstract
A novelistic rewriting of Racine’s tragedy, which projects the character Berenice into our time while killing Titus, this novel by Nathalie Azoulai lends itself to a narratological analysis that describes the different modalities of the intermedial transposition here at work. Beyond this formalist approach, however, it is worth considering the meaning of this transmodalisation: a tribute from the novel to the theatre, this story is above all a romanticized biography of Racine and thus plays on genres. But the interlocking of the two levels of fiction and the hypertrophy of metapoetic discourse are here lures that mask the reverence of postmodernity to classicism, opposing the majesty of style to the sloppy of contemporary autofiction.
Racine, Nathalie Azoulai, intermedial transposition, transmodalisation
Riferimenti bibliografici
AZOULAI, Nathalie, Mère agitée, Seuil, Paris 2002.
—, C’est l’histoire d’une femme qui a un frère, Seuil, Paris 2004.
—, Une ardeur insensée, Flammarion, Paris 2009.
—, Les filles ont grandi, Flammarion, Paris 2010.
—, Titus n’aimait pas Bérénice, P.O.L., Paris 2005 ; Gallimard, “Folio”, Paris 2016.
—, “Une fixité de marbre”, conférence de N. Azoulai à la table ronde “Figures légendaires” animée par Florence Bouchy [en ligne], Assises du roman, 23 mai 2016. Disponible à l’adresse : https://www.lemonde.fr/livres/article/2016/05/19/nathalie-azoulai-une-fixite-de-marbre_4922011_3260.html. Consulté le 30 mars 2019.
BACKÈS, Jean-Louis, Racine, Seuil, Paris 1981.
BRERETON, Geoffrey, Jean Racine. A Critical Biography, Cassel, Londres 1951.
BUNDUC, Olosea, «Titus n’aimait pas Bérénice». Une biographie romancée, Tesi di laurea, dir. Anna Bettoni, Università degli Studi di Padova, 2017.
CAUNE, Jean, “Dans la valise des chercheurs : «Titus n’aimait pas Bérénice»” [en ligne], The Conversation, 21 août 2018. Disponible à l’adresse : http://theconversation.com/dans-la-valise-des-chercheurs-titus-naimait-pas-berenice-100557. Consulté le 31 mars 2019.
COHN, Dorrit, La Transparence intérieure. Modes de représentation de la vie psychique dans le roman (1978), tr. fr. d’Alain Bony, Seuil, «Poétique», Paris 1981.
—, Le Propre de la fiction (1999), tr. fr. de C. Hary-Schaeffer, Seuil, «Poétique», Paris 2001.
DÄLLENBACH, Lucien, Le Récit spéculaire. Essai sur la mise en abyme, Seuil, «Poétique», Paris 1977.
DEJONGHE, Danny, “Titus n’aimait pas Bérénice” de Nathalie Azoulai, éd. LePetitLitteraire.fr, Paris 2016.
DIJKGRAAF, Margot, “Nathalie Azoulai & Jean Racine. Port-Royal en Versailles”, in Lezen in Frankrijk. Een literaire tour de France, Amsterdam University Press, Amsterdam 2018, pp. 226-231.
FORESTIER, Georges, Jean Racine, Gallimard, Paris 2006.
FRANCK, Jacques, “Le « Poche » de la semaine. Nathalie Azoulai, Titus n’aimait pas Bérénice”, La libre Belgique, 17 févr. 2017.
GEFEN Alexandre, “Au pluriel du singulier. La fiction biographique”, Critique, 2012/6, 781-782, pp. 565-575.
—, Réparer le monde, Corti, Paris 2017.
GENETTE, Gérard, Palimpsestes. La littérature au second degré (1982), Seuil, «Points/Essais», Paris 1992.
GIRAUDOUX, Jean, Racine (1930), Grasset, Paris 1950.
HERMEZIU, Cristina, Titus n’aimait pas Bérénice. Le chagrin d’amour de Nathalie Azoulai” [en ligne], 15 oct. 2015, ActuaLitté. Disponible à l’adresse : https://www.actualitte.com/article/livres/chronique-nathalie-azoulai-titus-n-aimait-pas-berenice/61066. Consulté le 30 mars 2019.
HUTCHEON, Linda, A Poetics of Postmodernism. History, Theory, Fiction, Routledge, New York/Londres 1988.
JASINSKI, René, Vers le vrai Racine, Armand Colin, Paris 1958.
LACRETELLE, Pierre de, La Vie privée de Jean Racine, Hachette, Paris 1949.
LASCH, Christopher, La Culture du narcissisme (1979), Flammarion, «Champs essais», Paris 2006.
LAVOCAT, Françoise, Fait et fiction, Seuil, «Poétique», Paris 2016.
LEBRUN, Valérie, Trajet d’une lectrice amoureuse. Lecture de l’amour dans la littérature contemporaine des femmes (Québec-France 1990-2016), thèse de doctorat en études littéraires, dir. Martine Delvaux, Université du Québec à Montréal, 2018.
LEHUT, Bernard, “Titus n’aimait pas Bérénice de Nathalie Azoulai”, RTL, “Les livres ont la parole” [en ligne], 22 nov. 2015. Disponible à l’adresse : http://www.rtl.fr/culture/arts-spectacles/les-livres-ont-la-parole-titus-n-aimait-pas-berenice-de-nathalie-azoulai-7780495080.
LIPOVETSKY, Gilles, 1993, L’Ère du vide (1983), Gallimard, «Folio», Paris 1993.
LOUIS-COMBET, Claude, Blesse, ronce noire, Corti, Paris 1995.
MATTÉI, Jean-François, La Barbarie intérieure. Essai sur l’immonde moderne, PUF, «Quadrige», Paris 1999.
MAULNIER, Thierry, Racine, Gallimard, Paris 1947.
MAURIAC, François, La Vie de Jean Racine, Plon, Paris 1928.
MICHON, Pierre, Rimbaud le fils, Gallimard, Paris 1991.
—, Trois auteurs. Balzac, Cingra, Faulkner, Verdier, Lagrasse 1997.
—, Corps du roi, Verdier, Lagrasse 2002.
MOREAU, Pierre, Racine, Boivin-Hatier, Paris 1943.
MORNET, Daniel, Jean Racine, Aux armes de France, Paris 1944.
OUELLETTE-MICHALSKA, Madeleine, Autofiction et dévoilement de soi, XYZ, «Documents», Montréal 2007.
PAVEL, Thomas, Univers de la fiction (1986), Seuil, «Poétique», Paris 1988.
PICARD, Raymond, La Carrière de Jean Racine, Gallimard, Paris 1961.
QUIGNARD Pascal, Tous les matins du monde, Gallimard, Paris 1991.
RACINE, Jean, Bérénice (1670), Bordas, «Univers des lettres», Paris 1984.
RACINE, Louis, Mémoires sur la vie et les ouvrages de Jean Racine, Bousquet, Lausanne et Genève 1747 ; repris dans Jean Racine, Œuvres complètes, Seuil, «L’intégrale», Paris 1962, pp. 17-66.
ROHOU, Jean, Jean Racine, Fayard, Paris 1992.
SAINTE-BEUVE, Charles-Augustin, Port-Royal, Renduel puis Hachette, Paris 1840-1859.
SAYER, John, Jean Racine. Life and Legend, Peter Lang, Berne 2006.
SUÉTONE, Titus, in Vie des douze Césars, texte établi et traduit par H. Ailloud, Les Belles Lettres, III, Paris 1932, pp. 68-77.
VIALA, Alain, Racine. La stratégie du caméléon, Seghers, Paris 1990.
Dowloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:
1. Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0 internazionale che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
2. Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
3. Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata (Vedi The Effect of Open Access).
