Alla ricerca del canto perduto: tra Dante e Topolino
DOI:
https://doi.org/10.54103/2039-9251/19754Parole chiave:
Divina Commedia, linguistic and literary education, comics, Mickey MouseAbstract
This paper is intended to illustrate the possibilities offered by comics in linguistic and literary education. In particular, the subject of analysis concerns a publication by Disney, Zio Paperone e il centounesimo canto, made as a tribute to Dante and the Divina Commedia. The proposal is introduced by a reference to the mystery that surrounds various discoveries of songs of the Divina Commedia supposedly lost; it continues with a description of the comic as a medium in linguistic and literary education; the idea of language varieties and the coexistence of different languages is then presented, linking the proposal to the requirements contained in ministerial school documents. To conclude, an analysis of the language present in the balloons of the comic is carried out, with an examination of the choices made by the authors, also through references in diachrony.
Riferimenti bibliografici
Antonelli, A., I fumetti. Tex Willer disegnato da Claudio Villa (sec. XXI), in “Il museo della lingua italiana”, capitolo XIII, Il pop, pp. 281-286.
Berruto, G., Sociolinguistica dell’italiano contemporaneo. Nuova edizione, Carocci, Roma 2012.
Cardona, G.R., Introduzione alla sociolinguistica, riedizione a cura di Glauco Sanga, Utet, Torino 2009 (I ed. 1987).
Canova, L., Lombardo, L., Rigo, P. (a cura di), «A riveder la china». Dante nei fumetti (e vignette) italiani dal XIX al XX secolo, Italianistica. Nuova serie 1, Edizioni Ca’ Foscari – Digital Publishing, Venezia 2021.
Cignetti, L., Demartini, S., Fornara, S., Viale, M., Didattica dell'italiano come lingua prima, Il Mulino, Bologna 2022.
Ciociola, C., D’Achille, P. (a cura di), L’italiano tra parole e immagine: graffiti, illustrazioni, fumetti, La lingua italiana nel mondo. Nuova serie e-book, Accademia della Crusca – goWare, Firenze 2020.
Colombo, A., Lingua, letteratura e scuola, in G. Armellini e G. Graffi (a cura di), Franco Cesati editore, Firenze 2021.
Coletti, V., Grammatica dell’italiano adulto, Il Mulino, Bologna 2015.
Conti, F., Il Sommo italiano. Dante e l’identità della nazione, Carocci, Roma 2021.
D'Achille, P., L'italiano contemporaneo, Il Mulino, Bologna 2003.
Dante Alighieri, La Divina Commedia, Firenze, La Nuova Italia 1988.
Dante Alighieri, Inferno, canto 33 bis: l’incredibile manoscritto ritrovato in Valsusa, Tabor, Valle di Susa (Torino) 2013.
DELI minore = Dizionario etimologico della lingua italiana edizione minore, Cortelazzo, M., Zolli, P. (a cura di), Zanichelli, Bologna 2004.
Frosini, G., Polimeni, G. (a cura di), Dante, l’italiano, La lingua italiana nel mondo. Nuova serie e-book, Accademia della Crusca – goWare, Firenze 2021.
GDLI = Grande dizionario della lingua italiana, fondato da Salvatore Battaglia, 21 voll., UTET, Torino 1961-2002.
GōNagai, La Divina commedia, J.-POP, Milano 2019.
Lipparini, L., La Divina Commedia. I-Inferno. Riassunti e temi, Edizioni Giuseppe Malipiero, Bologna 1958.
Maiden, M., Storia linguistica dell’italiano, Il Mulino, Bologna 1995.
Manfredi, V.M., L’isola dei morti, Consorzio Venezia nuova, Venezia 2002.
Marazzini, C., L’italiano è meraviglioso. Come e perché dobbiamo salvare la nostra lingua, Rizzoli, Milano 2018.
Martina, G., Bioletto, A., L’inferno di Topolino, in «Topolino», nn-7-12 di ottobre 1949 – marzo 1950.
Mengaldo, P.V., Storia dell'italiano nel Novecento. Seconda edizione, Il Mulino, Bologna 2014.
Morgana, S., Avventure dell’italiano a fumetti, in C. Ciociola e P. D’Achille (a cura di) “L’italiano tra parola e immagine: graffiti, illustrazioni, fumetti”, Accademia della Crusca, Firenze 2020, pp. 167-206.
Mortara Garavelli, B., Prontuario di punteggiatura, Laterza, Roma-Bari 2003.
Noto, G., Le riduzioni disneyane della Commedia dantesca, in La Filologia romanza e Dante (tradizioni, esegesi, contesti, ricezioni). Atti del Convegno triennale della Società Italiana di Filologia Romanza, Napoli, 22-25 settembre 2021, in corso di stampa.
Patota, G., Lineamenti di grammatica storica dell'italiano, Il Mulino, Bologna 2002.
Pietrini, D., Parola di papero. Storie e tecniche della lingua dei fumetti Disney, Franco Cesati, Firenze 2009.
Pietrini, D., Verso l’italiano contemporaneo in compagnia di Topolino, in C. Ciociola e P. D’Achille (a cura di) “L’italiano tra parola e immagine: graffiti, illustrazioni, fumetti”, Accademia della Crusca, Firenze 2020, pp. 207-218.
Prada, M., Scritto e parlato, il parlato nello scritto. Per una didattica della consapevolezza diamesica, in “Italiano LinguaDue”, vol, 8, n. 2, 2016, pp. 243-271, https://doi.org/10.13130/2037-3597/8277
Queneau, R., Esercizi di stile, S. Bartezzaghi (a cura di), U. Eco (trad.) Einaudi, Torino 2005.
Sabatini, F., L'"italiano dell'uso medio": una realtà tra le varietà linguistiche italiane, Holtus, G., Radtke, E., (a cura di) in "Gesprochenes Italienisch in Gesichte und Gegenwart", Gunter Narr Verlag, Tübingen 1985, pp.154-184.
Sarda, B., De Vita, M., Topolino e la leggenda del panettone in "Topolino" n. 1621, 14 dicembre 1986.
Serianni, L., Il problema della norma linguistica dell'italiano, in "Gli annali della Università per stranieri", Perugia, 7, 1986, pp. 47-69.
Serianni, L., Castelvecchi, A., (in collaborazione con), Grammatica italiana. Italiano comune e lingua letteraria, Utet, Torino 2006.
Serianni, L., Prima lezione di grammatica, Laterza, Roma-Bari 2006.
Serianni, L. e Antonelli, G., Manuale di linguistica italiana. Storia, attualità, grammatica, Bruno Mondadori, Milano Torino 2011.
Serianni, L., Parola di Dante, Il Mulino, Bologna 2021.
Sisti, A. e Perina, A., Zio Paperone e il centounesimo canto in “Disney Topolino”, Panini comics, n. 3434, 15 settembre 2021, pp. 9-38.
Sisti, A. e. Perina, A., Zio Paperone e il centounesimo canto in “Disney Topolino”, Panini comics, n. 3435, 22 settembre 2021, pp. 119-148.
Sisti, A. e Perina, A., Zio Paperone e il centounesimo canto in “Disney Topolino”, Panini comics, n. 3436, 29 settembre 2021, pp. 50-78.
Sisti, A. e Perina, A., Zio Paperone e il centounesimo canto in “Disney Topolino”, Panini comics, n. 3437, 6 ottobre 2021, pp. 107-126, pp. 131-150.
TLIO = Tesoro della Lingua Italiana delle Origini, fondato da Pietro G. Beltrami, poi diretto da Lino Leonardi e Paolo Squillacioti, Firenze, Istituto Opera del Vocabolario Italiano, 1998 ss. tlio.ovi.cnr.it
Toninelli, M., Dante. La Divina Commedia a fumetti, Shockdown, 2015.
Documenti ministeriali scolastici
Schema di regolamento recante «Indicazioni nazionali riguardanti gli obiettivi specifici di apprendimento concernenti le attività e gli insegnamenti compresi nei piani degli studi previsti per i percorsi liceali di cui all'articolo 10, comma 3, del decreto del Presidente della Repubblica 15 marzo 2010, n. 89, in relazione all'articolo 2, commi 1 e 3, del medesimo regolamento.». (10G0232) (GU Serie Generale n.291 del 14-12-2010 - Suppl. Ordinario n. 275).
Regolamento recante indicazioni nazionali per il curricolo della scuola dell'infanzia e del primo ciclo d'istruzione, a norma dell'articolo 1, comma 4, del decreto del Presidente della Repubblica 20 marzo 2009, n. 89. (13G00034) (GU Serie Generale n.30 del 05-02-2013).
Sitografia
https://accademiadellacrusca.it/it/parole-nuove/selfie/10987, (Consultato il 21/09/2022).
Dieci Tesi per l’educazione linguistica democratica, Principi dell’educazione linguistica democratica, 1975 Dieci tesi per l'educazione linguistica democratica | GISCEL (Consultato il 23/09/2022).
Divina Commedia. Inferno, P. Genesini (a cura di), DANTE ALIGHIERI (letteratura-italiana.com) (Consultato il 23/09/2022).
https://www.insulaeuropea.eu/ (Consultato il 10/10/2022).
Noto, G., Francesca e Paolo nelle riduzioni disneyane della Commedia dantesca, «Arabeschi», XVII (2021), http://www.arabeschi.it/collection/noi-leggiavamo-fortuna-iconografica-e-rimediazioni-visuali-dellepisodio-di-paolo-francesca-fra-xix-xxi-secolo/#noi-leggiavamo-fortuna-iconografica-e-rimediazioni-visuali-dellepisodio-di-paolo-francesca-fra-xix-xxi-secolo (Consultato il 10/10/2022).
Dowloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:
1. Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0 internazionale che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
2. Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
3. Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata (Vedi The Effect of Open Access).
