El lenguaje claro y el alerta sobre los malos usos de la lengua en el ámbito jurídico
DOI:
https://doi.org/10.54103/milanlawreview/27707Parole chiave:
Lenguaje jurídico, Lenguaje claro, Actos de hablaAbstract
Este trabajo sostiene que existe un problema respecto de la denominación “lenguaje claro” puesto que no se trata propiamente de lenguaje y que la claridad no es tal sino que es una pretensión. Se explica que, si bien el movimiento pone en el centro de la escena al receptor, esto no se concreta normalmente en la práctica. Por último, se señala por qué estas claves de redacción se aplican tanto al lenguaje técnico como al natural y se argumenta que no se deben legitimar los errores de comunicación al afirmar que son propios del ámbito jurídico y que pueden traducirse con claridad con otro nuevo texto. Así, el lenguaje claro debe reservarse específicamente para adaptar un mensaje a un público en particular, no para aceptar que se haga un mal uso de la lengua bajo el pretexto de que es una forma profesional de redacción.
Downloads
Riferimenti bibliografici
C. De Cucco Alconada. Manual de escritura de textos jurídicos en lenguaje claro. Hammurabi, Buenos Aires, 2023.
G. Álvarez. El análisis del discurso desde las distintas perspectivas lingüísticas. Ponencia presentada en el VIII Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística. Mar del Plata. 20/09/2000.
G. Álvarez. La enseñanza del discurso jurídico escrito y oral en la carrera de abogacía. En Academia. Revista sobre enseñanza del Derecho. 2008, número 11, pp. 137-148
G. Álvarez. La oralidad y su importancia en el Derecho. Instituto de Estudios Políticos e Internacionales, Rosario, 2008.
E. Benveniste. Ojeada al desenvolvimiento de la Lingüística. En Problemas de lingüística general I. 23° ed. Siglo XXI, Buenos Aires, 2004
E. Benveniste. Problemi di lingistica generale 2. Il Saggiatore, Milano, 1985.
E. Benveniste. Problemi di linguistica generale. Il Saggiatore, Milano, 2010.
E. Benveniste. Semiología de la lengua. En Problemas de lingüística general II. 16° ed. Siglo XXI, Buenos Aires, 2002
G. Candarle. Glosario jurídico en lenguaje claro. Editorial Jusbaires, Buenos Aires, 2018.
G. Carrió. Algunas palabras sobre las palabras de la ley. Abeledo Perrot, Buenos Aires, 1971.
G. Carrió. Notas sobre Derecho y lenguaje. 4° ed. Abeledo Perrot, Buenos Aires, 1990.
G. Carrió. Sobre los límites del lenguaje normativo. Astrea, Buenos Aires, 2008
A. Casagrande. El discurso jurídico: aportes metodológicos para un análisis semiótico del derecho. Revista Derecho y Ciencias Sociales. 2011, N° 4, pp. 204-224
Columbia Law School, Writing Center. Writing in Plain English.
Comisión Lenguaje Claro del Poder Judicial [Chile]. Glosario de Términos Jurídicos. Poder Judicial de la República de Chile, Santiago de Chile, 2018
S. Cordero Monge. Algunas consideraciones sobre el lenguaje común y el lenguaje técnico En Revista Káñina, 2009, vol. XXXIII, pp. 75-80
G. Cornu. Linguistique juridique. 3° ed. Montchrestien, París, 2005.
Corte Suprema de Justicia de la Nación [Argentina]. Resolución Nº 2171/2024. Sugerencias para la elaboración de los lineamientos generales de sentencias claras (26 de agosto de 2024)
E. Coseriu. Introducción a la lingüística. Ed. Gredos: Madrid, 1986.
E. Coseriu. Linguistica del testo. Introduzione a una ermeneutica del senso. Carocci, Roma, 1997.
E. Coseriu. Sistema, norma e "parola". Carocci, Roma, 2019
E. Coseriu. Sistema, norma y habla. En Teoría del Lenguaje y Lingüística General. Cinco estudios. 2° ed. Gredos, Madrid, 1969
M. Cucatto. El lenguaje jurídico y su "desconexión" con el lector especialista. El caso de "a mayor abundamiento. En Letras de Hoje. 2013, Vol. 48, pp. 127–138
M. Cucatto. La "conexión" en las sentencias penales de primera instancia. Una propuesta desde la Lingüística Cognitiva. En Boletín de Lingüística. 2012, Vol. XXIV, pp. 54-77
F. de Saussure. Corso di linguistica generale. Introduzione, traduzione e commento di Tullio De Mauro, Editori Laterza, Bari, 1967.
F. de Saussure. Cours de linguistique générale. Éditions Payot & Rivages, Paris, 1995.
F. de Saussure. Curso de lingüística general. Losada, Buenos Aires, 1945
E. Del Carril. El lenguaje de los jueces. Criterios para la delimitación de significados lingüísticos en el razonamiento judicial. Ad-Hoc, Buenos Aires, 2007.
Escuela del Cuerpo de Abogados del Estado. Fiscalía de Estado. Río Negro. Acción de lesividad. En Glosario jurídico en lenguaje claro. Publicado en Instagram [Perfil: ecae_rn]. 24/7/2024.
M.V. Feito Torrez. Plain Language as a Requisite for an Effective Access to Justice. Astrea, Buenos Aires, 2020.
M. Fucito. Curso práctico de redacción para abogados. Recomendaciones para mejorar el estilo de los escritos jurídicos. Eudeba, Buenos Aires, 2019
K. Gałuskina. Jurilinguistique: du langage spécialisé vers la linguistique de spécialité en Romanica Cracoviensia. 2012, Vol. 11, pp. 146-153.
G. González Zurro. Sentencias en lenguaje claro. En La Ley. AR/DOC/2608/2018
R. Guastini. Estudios sobre la interpretación jurídica. Porrúa, México, 2000.
R. Guastini. Saggi scettici sull'interpretazione. Giappichelli, Torino, 2017
International Federation of Library Associations and Institutions. Directrices para Materiales de Lectura Fácil. Versión en español por Creaccesible, 2012.
International Plain Language Federation. Plain Language Definitions [Spanish; Italian].
G. J. Arenas Arias. Lenguaje claro (derecho a comprender el Derecho) = Plain Language (the right to understand the Law). En Eunomía. Revista en cultura de la legalidad. 2018, Nº 15, pp. 249-261. DOI: https://doi.org/10.20318/eunomia.2018.4355
Juzgado Penal, Contravencional y de Faltas Nº 10 [Argentina]. Guía de Lenguaje Claro y Estilo. Poder Judicial de la Ciudad de Buenos Aires, 2019
C. Kerbrat-Oreccioni. La enunciación. De la subjetividad en el lenguaje. G. Anfora y E. Gregores (trad.). 2° ed. Edicial, Buenos Aires, 1993.
C. Kerbrat-Oreccioni. L'Énonciation. De la subjectivité dans le langage. Armand Colin, Paris, 1980.
L. Laise. Claramente: ¿es posible conciliar el lenguaje inclusivo y el lenguaje claro? En El Derecho. 2 de agosto de 2022, Nº 15.351.
D. Lauría. Sobre el Programa “Justicia en Lenguaje Claro” del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación (Argentina). En Entremeios: Revista de Estudos do Discurso. 2019, Vol. 18, pp.43-61. DOI: https://doi.org/10.20337/ISSN2179-3514revistaENTREMEIOSvol18pagina43a61
J. López Hernández. Las normas jurídicas como actos ilocutivos: concepto y clases. En Anuario de Derechos Humanos. Nueva Época. 2005, Vol. 6, pp. 455-509.
M. I. López Martínez y E. Hernández Sánchez. Proyección diacrónica del Curso de Lingüística General. En Tonos Digital. Revista electrónica de estudios filológicos. 2002, N°4 (noviembre).
D. Mendonca. Las claves del derecho. Gedisa, Barcelona, 2008
Ministerio de Justicia [España]. Informe de la Comisión de modernización del lenguaje jurídico. Gobierno de España, Madrid, 2011
J. Moreso y J. Vilajosana. Introducción a la teoría del Derecho. Marcial Pons, Madrid/Barcelona, 2004
E. Narvaja de Arnoux. Análisis del discurso. Modos de abordar materiales de archivo. Santiago Arcos, Buenos Aires, 2006.
K. Olivecrona. Legal language and reality. R. A. Newman (ed.), Essays in jurisprudence in honor of Roscoe Pound. Bobbs-Merrill, Indianapolis, 1962, pp. 151-191.
K. Olivecrona. Lenguaje jurídico y realidad. Distribuciones Fontamara, México, 2010.
M. L. Pardo. Derecho y Lingüística. Cómo se juzga con palabras. 2° ed.. Nueva Visión, Buenos Aires, 1992.
M. L. Pardo. Justicia y derechos humanos: el discurso de las sentencias dictadas en causas de protección contra la violencia doméstica por juzgados de familia. H. Lell (ed.). Derecho y Lenguaje. Abordajes epistemológicos de una relación compleja. Marcial Pons; Conicet, Buenos Aires, 2018, pp. 31-42.
Plain Language International Association. ¿Qué es el lenguaje claro?
Plain Language International Association. What is Plain Language?
Poder Judicial (Perú). Manual Judicial del Lenguaje Claro y Accesible a los Ciudadanos. Fondo Editorial del Poder Judicial, Lima, 2014.
Poder Judicial de Formosa [Argentina]. Anexo I Acta nº 3058. Guía de lenguaje claro en el Poder Judicial de Formosa.
Real Academia Española. Libro de estilo de la Justicia. RAE y CGPJ, Madrid, 2016.
H. Rosatti. La palabra de la Corte Suprema. Cómo funciona, piensa y habla (y algunas ideas para debatir su futuro). Siglo XXI, Buenos Aires, 2022.
SAIJ [Argentina]. Manual SAIJ de lenguaje claro. Pautas para redactar información jurídica sencilla. Dirección Nacional del Sistema Argentino de Información Jurídica.
J. Sazbón. Saussure y los fundamentos de la lingüística. Centro Editor de América Latina, Buenos Aires, 1985.
S. Scarfía. Estrategias de Comprensión y Producción Oral y Escrita. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias Económicas. Tecnicatura en Gestión Universitaria, Córdoba, 2012.
Secretaría de la Función Pública [México]. Lenguaje Ciudadano. Un manual para quien escribe en la Administración Pública Federal.
S. Soler. Las palabras de la ley. Praxis Jurídica, Veracruz, 1974.
I. Vasilachis de Gialdino. Discurso científico, político, jurídico y de resistencia. Análisis lingüístico e investigación cualitativa. Gedisa, Barcelona, 2013.
R. Vernengo. El lenguaje del derecho y el discurso normativo. En Anuario de Filosofía Jurídica y Social. Asociación Argentina de Filosofía del Derecho, Buenos Aires, 1994.
R. Vernengo. La interpretación literal de la ley. 2° ed. Ampliada. Abeledo Perrot, Buenos Aires, 1994
A. Vitale. El estudio de los signos. Pierce y Saussure. Eudeba, Buenos Aires, 2002
M. Vitetta. El lenguaje claro en la doctrina jurídica: conveniencia de su aplicación en un supuesto de comunicación entre especialistas. En Revista Jurídica Austral, Vol. 3 Nº 1, 2022, pp. 367-390. DOI: https://doi.org/10.26422/RJA.2022.0301.vit
M. Vitetta. El nuevo paradigma de la sentencia en lenguaje claro: comentario al fallo "E., P. V. y otro c. P., Á. y otro s/daños y perjuicios". El Derecho, Tomo 289
J. Wróblewski. Constitución y teoría general de la interpretación jurídica. A. Azurza (trad.). Civitas, Madrid, 1985.
J. Wróblewski. Legal language and legal interpretation. Law and Philosophy, 1985 Nº 4, pp. 239–255 DOI: https://doi.org/10.1007/BF00157090
J. Wróblewski. Los lenguajes del discurso jurídico. En Cuadernos del Instituto de Investigaciones Jurídicas. Sobre el Derecho como discurso, 1989, pp. 357-380.
J. Wróblewski. The Judicial Application of Law. Springer, 1992. DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-015-8050-2
XIX Cumbre Judicial Asamblea Plenaria en San Francisco de Quito. Cien Reglas de Brasilia. Actualizadas a abril de 2018.
P. Zambrano. El Derecho como práctica y como discurso. La perspectiva de la persona como garantía de objetividad y razonabilidad en la interpretación. En Díkaion. 2009, N° 18, pp. 109-133.
P. Zambrano. La inevitable creatividad en la interpretación jurídica. Una aproximación iusfilosófica a la tesis de la discrecionalidad. Universidad Nacional Autónoma de México, México, 2009
Dowloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2024 Milan Law Review
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.
