Exploration lexicographique de sources du français québécois

Nadine Vincent

doi:10.54103/2281-7964/27994

Auteurs

Nadine Vincent Université de Sherbrooke

DOI :

https://doi.org/10.54103/2281-7964/27994

Mots-clés :

français québécois, maringouin, orignal, ouaouaron, emprunts, anglicismes

Résumé

Cet article vise à identifier différentes sources du français québécois en partant de huit mots spécifiques au lexique ou à la culture du Québec (emploi aujourd’hui vieilli en France, emprunt à une langue autochtone, emprunts à l’anglais, néologismes, etc.). Cette exploration à travers les mots permet de refaire le parcours des rencontres de différents peuples avec lesquels les francophones du Québec ont été en contact au cours de leur histoire. La présente étude retrace aussi la description de mots québécois, sur plusieurs siècles, dans certains dictionnaires faits en France et met ces visions en dialogue avec l’usage réel et avec certains dictionnaires qui constituent des jalons importants de la lexicographie du Québec des 150 dernières années.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur

Nadine Vincent, Université de Sherbrooke

Nadine Vincent est lexicographe, professeure au Département de communication de l’Université de Sherbrooke et membre du Centre de recherche interuniversitaire sur le français en usage au Québec (CRIFUQ). Ses travaux portent notamment sur les lexicographies professionnelle et profane, sur l’histoire de la description du français québécois, sur la perception des anglicismes dans la francophonie et sur les discours et représentations au sujet du français en usage au Québec. Depuis juin 2021, elle dirige le Projet porc-épic sur le traitement lexicographique d’emplois polémiques.

Références

RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES

Académie française, Dictionnaire de l’Académie française, 9 éditions de 1694 à aujourd’hui.

Denis ARCAND, « C’est plein à chaque soir! », La Presse, 25 août 1993, p. S2.

Étienne BLANCHARD, « Chronique du bon langage », La Presse, 14 septembre 1918, p. 28.

Chantal BOUCHARD, On n’emprunte qu’aux riches, Montréal, Fides, 1999.

Steve CANAC-MARQUIS et Claude POIRIER, « Origine commune des français d’Amérique du Nord : le témoignage du lexique », in Albert VADMAN, Julie AUGER et Deborah PISTON-HATLEN (dir.), Le français en Amérique du Nord, État présent, Sainte-Foy, Presses de l'Université Laval, (« coll. Langue française en Amérique du Nord »), 2005, pp. 517-538. DOI: https://doi.org/10.1515/9782763713465-024

Samuel de CHAMPLAIN, Des Sauvages, ou Voyage de Samuel de Champlain, de Brouage, fait en la France nouvelle, l’an mil six cens trois, Paris, chez Claude de Monstr’œil, [IV]-36 folios, 1603.

Sylva CLAPIN, Dictionnaire canadien-français ou Lexique-glossaire des mots, expressions et locutions ne se trouvant pas dans les dictionnaires courants et dont l’usage appartient surtout aux Canadiens-français, Montréal, C.O. Beauchemin et fils, 1894.

Narcisse DEGAGNÉ, « Questions de français », Le Progrès du Saguenay, 26 décembre 1927, p. 3.

Narcisse DEGAGNÉ, « Questions de français », Le Progrès du Saguenay, 17 août 1933, p. 1.

Narcisse DEGAGNÉ, « Questions de français », Le Progrès du Saguenay, 1er février 1940, p. 3.

Jean DION, « Dernière heure », Le Devoir, 26 avril 2005, p. B6.

Narcisse-Eutrope DIONNE, Le Parler populaire des Canadiens français, Québec, Laflamme & Proulx, 1909.

Oscar DUNN, Glossaire franco-canadien et vocabulaire de locutions vicieuses usitées au Canada, Québec, Imprimerie A. Côté et Cie, 1880.

Émilie FOLIE-BOIVIN, « De l'autre côté de l'égoportrait », Le Devoir, 6 septembre 2013, p. B1.

Louis FRÉCHETTE, « À travers le dictionnaire et la grammaire. Corrigeons-nous ! », La Presse, Montréal, 11 mars 1897, p. 4

Louis-Philippe GEOFFRION, « Zigzags autour de nos parlers. Simples notes », Le Soleil, 17 mai 1924, p. 20.

Michel GIRARD, « La coûteuse indexation de l’électricité » Le Journal de Montréal, 25 août 2022.

Le Grand Robert de la langue française, version numérique sur abonnement, Paris, Le Robert, 2023.

Catherine LALONDE, « Un égoportrait bien de chez nous », Le Devoir, 16 juin 2015, p. B8.

Jean-Thomas LÉVEILLÉ, « Québec doit ‘protéger l’habitat’ de l’espèce », La Presse, 17 janvier 2023.

Émile LITTRÉ, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1872-1877.

Martin MÉNARD, « 60 000 entailles… sans employé », La Terre de chez nous, 13 mai 2020, p. A13.

Office québécois de la langue française, Grand dictionnaire terminologique (GDT), site La vitrine linguistique, Gouvernement du Québec, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca

Le Petit Robert de la langue française 2024, Paris, Le Robert, 2023.

Jean-Claude RASPIENGEAS, « Le Québec, îlot de résistance dans un océan anglophone », La Croix, 3 août 2017.

Raoul RINFRET, Dictionnaire de nos fautes contre la langue française, Montréal, C.O. Beauchemin et fils, 1896.

Marie-Pier ROY, « L’essence frôle 2 $ le litre », Le Journal de Montréal, 1er mai 2022.

Barbara SCHRODT, « Le patin sur glace » dans L’encyclopédie canadienne, 2015, https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/patinage-sur-glace

Trésor de la langue française informatisé (TLF), ATILF – CNRS et Université de Lorraine, 1971-1994, http://www.atilf.fr/tlfi

Usito, Université de Sherbrooke, dictionnaire accessible gratuitement depuis le 3 octobre 2019, https://usito.usherbrooke.ca

Nadine VINCENT, « Le glossaire franco-canadien d’Oscar Dunn : reproches d'un lexicographe québécois du 19e siècle à une France oublieuse », in Gerardo ACERENZA, Marco MODENESI et Myriam VIEN (dir.), Regards croisés sur le Québec et la France, I Libri di Emil, 2022, pp. 9-26.

Nadine VINCENT, « Traitement lexicographique d’emplois polémiques : les trois stades d’intégration d’endonymes autochtones en français du Québec », Linx, revue des linguistes de l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense, n. 86, 2023, https://journals.openedition.org/linx/9764 DOI: https://doi.org/10.4000/linx.10303