La quête du langage : enjeux linguistiques et identitaires dans l’œuvre de Ljubica Milićević

Résumé

Écrivaine d’origine serbe installée au Québec, Ljubica Milićević développe une œuvre profondément marquée par la réflexion sur la langue et ses implications identitaires. Son écriture se distingue par une interrogation constante, révélant à la fois un ancrage plurilingue et une tension entre appartenance et distance au pays natal et à sa langue. À travers une écriture marquée par des décalages linguistiques – tels que l’influence réciproque des langues qu’elle maîtrise et l’entrelacement de références culturelles – et une hybridation subtile, l’auteure interroge non seulement la structure du langage, mais aussi son pouvoir de représentation et de transformation du réel. La langue devient alors un espace où l’expérience plurilingue confronte les souvenirs liés à l’exil et aux lieux d’origine aux réalités nouvelles, recomposant ainsi une identité en mouvement. En analysant les hétérolinguismes et l’usage symbolique des noms de personnages, les stratégies narratives et la manière dont l’auteure se confronte aux cadres monolingues, cette étude met en lumière les mécanismes par lesquels Milićević inscrit la question linguistique au cœur de son projet littéraire. Son écriture oscille entre l’appropriation d’une nouvelle langue et la mise à distance de la langue maternelle, qui devient un miroir déformé d’une appartenance révolue. Loin d’être un simple outil de communication, la langue, chez Milićević, devient un espace mouvant, façonné par l’expérience de l’expatriation, par l’entrelacement de ses langues de vie et par les dynamiques de redéfinition de soi que son écriture met en scène.