Language and Literature : Spaces of intercultural Mediation. The performative Force of « Kuessipan » by Naomi Fontaine
DOI:
https://doi.org/10.54103/2281-7964/27962Keywords:
Intercultural mediation, Linguistic theory of the enunciation, Indigenous literature, Kuessipan by Naomi FontaineAbstract
The process of intercultural mediation aims to allow exchanges, connection, dialogue, rapprochement, understanding, prevention and resolution of disputes by postulating, as a fundamental value, the possibility of living together with differences (Cf. Paola Puccini, Michèle Vatz Laaroussi, Claude Gélinas, La Médiation interculturelle, Milan, Hoepli, 2022, pp. 21-22). It is therefore a matter of building a bridge between people, groups, institutions that are ignorant of each other, have prejudices or are in a situation of misunderstanding or conflict where the intercultural dimension is present, or even predominant. We believe that Indigenous literature is particularly significant in its attempt to denounce racism, discrimination, prejudice, exclusion and oppression, but also in its desire to draw up potential spaces for intercultural mediation to be developed. In our work we want to look at Kuessipan by Naomi Fontaine with the desire to show her performativity through which the author manages to create new spaces where she can stage the relationship between the members of a community and the world they live in build, thus generating a transformation. The pragmatics applied to the literary text and the linguistic theory of the enunciation will be used to describe the mechanisms of construction of links that are created beyond the barriers, exclusions, sufferings.
Downloads
References
RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
Marc ANGENOT, « Que peut la littérature ? Sociocritique littéraire et critique du discours social » in Jacques NEEFS et Marie-Claire ROPARS (dir.), La Politique du texte. Pour Claude Duchet, Lille, Presses universitaires de Lille, 1992.
An ANTANE KAPESH, Je suis une maudite sauvagesse, Montréal, Mémoire d’encrier, [1975] 2021.
Joséphine BACON, Un thé dans la toundra : Nipishapui nete mushuat, Montréal, Mémoire d’Encrier, 2013.
Marie-Christine BLAIS, « Joséphine Bacon : toundra, tu me gâtes » La Presse, 19 décembre 2014, https://www.lapresse.ca/arts/livres/entrevues/201412/19/01-4829639-josephine-bacon-toundra-tu-me-gates.php.
Virginia Pésémapéo BORDELEAU, Ourse bleue, Lachine, Pleine Lune, 2007.
Hélène DESTREMPES, « Plurilinguisme et stratégies identitaires da la littérature autochtone d’expression française au Québec », in Robert DION, Hans-Jurgen LUSEBRINK et Janoz RIESZ (dir.), Écrire en langue étrangère. Interférences de langues et de cultures dans le monde francophone, Montréal, Nota Bene, 2002, pp. 395-415.
Marie-Hélène JEANNOTTE, « L’identité composée : hybridité, métissage et manichéisme dans La saga des Béothuks de Bernard Assiniwi, et Ourse bleue de Virginia Pésémapéo Bordeleau », International Journal of Canadian Studies/Revue Internationale d’études Canadiennes, n. 41, 2010, pp. 297-312.
Marie-Hélène JEANNOTTE, « De la voix au papier. Stratégies de légitimation des publications de mythes oraux des Premières Nations au Québec », Mémoires du livre/Studies in Book Culture, vol. 7, n. 2, 2016, pp. 1-26.
Naomi FONTAINE, Kuessipan, Montréal, Mémoire d’encrier, [2011] 2017.
Naomi FONTAINE, « Préface de Naomi Fontaine », in An Antane KAPESH, Je suis une maudite sauvagesse, Montréal, Mémoire d’encrier, [1975] 2021, pp. 5-9.
Claude GÉLINAS, « Les compétences de la personne médiatrice », in Paola PUCCINI, Michèle VATZ LAAROUSSI, Claude GÉLINAS, La Médiation interculturelle, Milan, Hoepli, 2022, pp. 55-62.
Patricia GODBOUT, « Coexistence linguistique, translinguisme et autotraduction dans quelques œuvres autochtones canadiennes », in Fabio REGATTIN (dir.), Autotraduzione. Pratiche, teorie, storie, Città di Castello, I libri di Emil, 2020, pp. 57-67.
Gabriela GRIGOROIU, « Tradition orale et visions autochtones du monde : la narration orale, une pratique interculturelle d’expression et d’apprentissage partagé ». La Revue de l’AQEFLS, vol. 32, n. 1, 2016, pp. 59–75.
Sarah HENZI, « Stratégies de réappropriation dans les littératures des Premières Nations », Studies in Canadian Literature/Etudes en littérature canadienne, vol. 35, n. 2, 2010, pp. 76-94.
Isabella HUBERMAN, « ‘Garder nos yeux dans l’espoir’ : une entrevue avec Naomi Fontaine », Littoral, n. 11, 2026, pp. 79-82.
Ana KANCEPOLSKY et René LEMIEUX, « Traduire le genre dans Je suis une maudite sauvagesse d’An Antane Kapesh », Les Cahiers Anne Hébert, n. 18, 2022, pp. 70-86.
Dominique MAINGUENEAU, Éléments de linguistique pour le texte littéraire, Paris, Bordas, 1990.
Dominique MAINGUENEAU, Pragmatique pour le discours littéraire, Paris, Dunod, 1997.
Peggy PACINI, « L’Autotraduction chez Grégoire Chabot : médiation, transmission, survie d’une communauté et d’une littérature de l’Exiguïté », in Christian LAGARDE (dir.), « L’autotraduction : une perspective sociolinguistique », Glottopol, n. 25, 2015, pp. 163-177.
Paola PUCCINI, Michèle VATZ LAAROUSSI, Claude GÉLINAS, La Médiation interculturelle, Milan, Hoepli, 2022.
Paola PUCCINI, Anne TREPANIER, Territoire et rencontres interculturelles. En conversation avec Naomi Fontaine et Emmanuelle Dufour, Université de Bologne, Bologne 13 mars 2024.
Myriam SUCHET, L’Imaginaire hétérolingue. Ce que nous apprennent les textes à la croisée des langues, Paris, Classiques Garnier, 2014.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
La revue Ponti/Ponts n’exige pas la cession du droit d’auteur, les auteurs gardent donc tous les droits concernant le contenu de leurs travaux.
La présentation rédactionnelle et l’agencement graphique des travaux publiés en version papier et/ou électronique restent la propriété exclusive de la maison d'édition.
Toute publication ultérieure devra citer les références bibliographiques complètes et la URL de la première édition.
Les publications ultérieures ne pourront pas reprendre l’agencement graphique de la première publication parue sous la marque LED, ni utiliser ou reproduire les fichiers PDF publiés sur le site de la revue. La nouvelle publication ne pourra ni empêcher ni limiter la publication, distribution ou utilisation commerciale du texte, papier ou électronique, de la part de LED.
