From travelogues to digital guides: Simenon’s literary journeys
DOI:
https://doi.org/10.54103/2281-7964/28964Keywords:
literary discourse, tourism discourse, travelogue, digital guide, SimenonAbstract
Since 1919, as a journalist for weeklies and dailies, Georges Simenon has been writing extraordinary reports. Rather than being true journalistic investigations, these were similar to travelogues and became a privileged source for the author’s novels.
In the era of digital platforms, the generic and discursive hybridity that characterises Simenon’s reportages finds a symbolic extension in a tourist itinerary created in Liège. Between literary discourse and tourism discourse, the corpus of texts that compose this digital guide retraces the writer’s literary sites to create a veritable virtual travelogue. In this paper, we will see how the guide renews the representation of the imaginary of literary travel in contemporary times.
Downloads
References
Donella ANTELMI, Gudrun HELD, Francesca SANTULLI, Pragmatica della comunicazione turistica, Roma, Editori Riuniti, 2007.
Philippe ANTOINE, Chloé CHAUDET, Gilles LOUŸS, Sarga MOUSSA (dir.), La littérature de voyage aujourd’hui. Héritages et reconfigurations, Paris, Lettres modernes Minard, 2021.
Fabienne BAIDER, Marcel BURGER, Dionysis GOUTSOS (dir.), La communication touristique. Approches discursives de l’identité et de l’altérité, Paris, L’Harmattan, 2004.
Magdalena BIELENIA-GRAJEWSKA, Enriqueta CORTES DE LOS RIOS (dir.), Innovative Perspectives on Tourism Discourse, Hershey, IGI Global, 2017.
Liouba BISCHOFF, « Pour une nouvelle idée de la littérature de voyage », Acta fabula, vol. 23, n. 1, 2022, https://doi.org/10.58282/acta.14118
Ermanno BONOMI, « Tempi, identità e spazi del viaggiatore moderno », in Margherita CIACCI (dir.), Viaggio e viaggiatori nell’età del turismo. Per una riqualificazione dell’offerta turistica nelle città d’arte, Firenze, Leo S. Olschki, pp. 63-74.
Marie-Paul BOUTRY, « L’œuvre romanesque de Georges Simenon : une autobiographie en éclats », Traces, n. 5, 1993, pp. 41-64.
Jonathan CULLER, « The Semiotics of Tourism », American Journal of Semiotics, vol. 1, n. 1, 1981, pp. 127-140.
Benoît DENIS, « Simenon (Georges), Mes Apprentissages. Reportages 1931-1946 », Textyles, n. 20, 2001, pp. 147-148, https://doi.org/10.4000/textyles.986
Odile GANNIER, La Littérature de voyage, Paris, Ellipses, 2001.
Antonio GURRIERI, « La ville de Lyon: imaginaires touristiques et discours », Le forme e la storia, vol. XIV, n. 2, 2021, pp. 125-136.
Grégoire HOLTZ, Vincent MASSE, « Étudier les récits de voyage : bilan, questionnements, enjeux », Arborescences, n. 2, 2012, https://doi.org/10.7202/1009267ar
Catherine KERBRAT-ORECCHIONI, « Suivez le guide ! Les modalités de l’invitation au voyage dans les guides touristiques : l’exemple de l’‘île d’Aphrodite’ », in Dionysis GOUTSOS, Fabienne BAIDER et Marcel BURGER (dir.), La communication touristique. Approches discursives de l’identité et de l’altérité, Paris, L’Harmattan, 2004, pp. 133-150.
Francis LACASSIN, « Entre les décombres du passé et les nuages de l’avenir », in Francis LACASSIN (dir.), Georges Simenon, Mes apprentissages. Reportages 1931-1946. À la découverte de la France. À la recherche de l’homme nu. À la rencontre des autres. Édition nouvelle complétée de Long cours sur les rivières et les canaux ; La caravane du crime ; Des crimes vont être commis ; Le drame mystérieux des îles Galapagos ; Histoire de partout et d’ailleurs et autres Notes de voyage…, Paris, Omnibus, 2001, pp. 697-699.
Francis LACASSIN, « Le reportage selon Simenon », in Francis LACASSIN (dir.), Georges Simenon, Mes apprentissages. Reportages 1931-1946. À la découverte de la France, À la recherche de l’homme nu. À la rencontre des autres. Édition nouvelle complétée de Long cours sur les rivières et les canaux ; La caravane du crime ; Des crimes vont être commis ; Le drame mystérieux des îles Galapagos ; Histoire de partout et d’ailleurs et autres Notes de voyage…, Paris, Omnibus, 2001, pp. 355-363.
Francis LACASSIN, « Simenon journaliste. Préface à l’édition de 1975 », in Francis LACASSIN (dir.), Georges Simenon, Mes apprentissages. Reportages 1931-1946. À la découverte de la France, À la recherche de l’homme nu. À la rencontre des autres. Édition nouvelle complétée de Long cours sur les rivières et les canaux ; La caravane du crime ; Des crimes vont être commis ; Le drame mystérieux des îles Galapagos ; Histoire de partout et d’ailleurs et autres Notes de voyage…, Paris, Omnibus, 2001, pp. 9-25.
Roland LE HUENEN, « Le récit de voyage : l’entrée en littérature », Études littéraires, vol. 20, n. 1, 1987, pp. 45-61, https://doi.org/10.7202/500787ar
Roland LE HUENEN, Le Récit de voyage au prisme de la littérature, Paris, Presses de l’Université Paris Sorbonne, 2015.
Graziella MAGHERINI, « Viaggio e viaggiatori nell’età del turismo. Vicende psicodinamiche del turismo in città d’arte », in Margherita CIACCI (dir.), Viaggio e viaggiatori nell’età del turismo. Per una riqualificazione dell’offerta turistica nelle città d’arte, Firenze, Leo S. Olschki, pp. 31-43.
Alexis MESSINA, Sarah RADICCHI, Björn-Olav DOZO, Michaël SCHYNS, Benoît DENIS, « ‘Circuler’ dans la jeunesse liégeoise de Simenon. Enjeux de création et de réception d’un dispositif de médiation, muséalisation et patrimonialisation du littéraire par le biais de la réalité augmentée », Traces, n. 26, 2024, https://hdl.handle.net/2268/319508
Alexis MESSINA, Sarah RADICCHI, Présentation du « Parcours Simenon »: Faire l’expérience du rapport dialectique entre la vie de l’auteur et son œuvre. Rénovation d’un parcours urbain dédié à Georges Simenon et ses années liégeoises (1903-1922), Colloque international « Simenon. Bilan et perspectives », dans le cadre du festival « Le Printemps Simenon » (Liège, 2023), https://hdl.handle.net/2268/300675
Marie-Christine PIOFFET (dir.), Écrire des récits de voyage (XVe-XVIIIe siècle) : esquisse d’une poétique en gestation, Québec, Presses de l’Université Laval, 2008.
Mathilde POIZAT-AMAR, « La Littérature de voyage à l’heure du numérique : Olivier Hodasava et Mathias Énard », Nottingham French Studies, vol. 60, n. 1, 2021, pp. 64-79, https://doi.org/10.3366/nfs.2021.0305
Annabelle SEOANE, « Les guides touristiques : vers de nouvelles pratiques discursives de contamination », Mondes du Tourisme, n. 8, 2013, pp. 33-43.
Georges SIMENON, « Mare nostrum ou La Méditerranée en goélette (1935) », in Francis LACASSIN (dir.), Georges SIMENON, Mes apprentissages. Reportages 1931-1946. À la découverte de la France, À la recherche de l’homme nu. À la rencontre des autres. Édition nouvelle complétée de Long cours sur les rivières et les canaux ; La caravane du crime ; Des crimes vont être commis ; Le drame mystérieux des îles Galapagos ; Histoire de partout et d’ailleurs et autres Notes de voyage…, Paris, Omnibus, 2001, pp. 933-1006.
Hartmut STÖCKL, « Typography: body and dress of a text – a signing mode between language and image », Visual Communication, n. 4, 2005, pp. 204-214, https://doi.org/10.1177/1470357205053403
Guillaume THOUROUDE, La Pluralité des mondes. Le récit de voyage de 1945 à nos jours, Paris, Presses de l’Université Paris Sorbonne, 2017.
Crispin THURLOW, Adam JAWORSKI, Tourism Discourse. Language and Global Mobility, Basingstoke/New York, Palgrave Macmillan, 2010.
Maria Teresa ZANOLA, Modalità espressive del linguaggio del turismo, in Mario TACCOLINI (dir.), Il turismo bresciano tra passato e futuro, Milano, Vita & Pensiero, 2001, pp. 273-280.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Antonietta Bivona
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
La revue Ponti/Ponts n’exige pas la cession du droit d’auteur, les auteurs gardent donc tous les droits concernant le contenu de leurs travaux.
La présentation rédactionnelle et l’agencement graphique des travaux publiés en version papier et/ou électronique restent la propriété exclusive de la maison d'édition.
Toute publication ultérieure devra citer les références bibliographiques complètes et la URL de la première édition.
Les publications ultérieures ne pourront pas reprendre l’agencement graphique de la première publication parue sous la marque LED, ni utiliser ou reproduire les fichiers PDF publiés sur le site de la revue. La nouvelle publication ne pourra ni empêcher ni limiter la publication, distribution ou utilisation commerciale du texte, papier ou électronique, de la part de LED.
