IN MARGINE A UN’EDIZIONE MODERNA DELL’ANTICRUSCA DI PAOLO BENI (1612): UN’INDAGINE SULLE VARIANTI DI STATO
DOI:
https://doi.org/10.54103/2037-3597/29123Abstract
L’allestimento dell’edizione moderna dell’Anticrusca di Paolo Beni è stato l’occasione di collazionare alcuni esemplari dell’editio princeps del 1612 al fine di valutare l’opportunità di condurre un’indagine più approfondita ed estesa, seguendo i criteri della textual bibliography. L’articolo descrive i risultati di questa collazione esplorativa, che ha messo in luce l’esistenza di due tipi di varianti di stati: varianti di stato minori, che non influiscono sulla trasmissione del testo; varianti più significative, che coinvolgono intere pagine e che sono la testimonianza dell’intento dell’autore di migliorare il testo a livello argomentativo. Sarà così possibile valutare con maggior cognizione di causa l’opportunità o meno di approfondire ulteriormente l’indagine.
About a modern edition of Paolo Beni’s Anticrusca: an investigation of state variants in the 1612 editio princeps
The preparation of the modern edition of Paolo Beni’s Anticrusca provided an opportunity to collate a number of copies from the 1612 editio princeps in order to assess the advisability of conducting a more thorough and extensive investigation, following the criteria of textual bibliography. The article describes the results of this exploratory collation, which revealed the existence of two types of state variants: minor state variants, which do not affect the transmission of the text; more significant variants, which involve entire pages and are evidence of the author’s intent to improve the text at the argumentative level. It will then be possible to make a more informed assessment of whether or not further investigation is appropriate.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Bartocci B. (2013), “L’“In Platonis Timaeum” e le altre opere inedite di Paolo Beni da Gubbio”, in Recherches de Théologie et Philosophie Médiévales, 80, 1, pp. 165-219: http://www.jstor.org/stable/26485547.
Beni P. (1982), L’Anticrusca. Parte II, III, IV, testo inedito a cura di Casagrande G., Accademia della Crusca, Firenze.
Beni P. (1983), L’Anticrusca. Parte Prima, edizione anastatica, Accademia della Crusca, Firenze.
Beni P. (2000), Il Cavalcanti overo La difesa dell’Anticrusca di Michelangelo Fonte, a cura di Dell’Aquila G., Cacucci, Bari.
Beni P. (in stampa), L’Anticrusca. Parte I, edizione e commento a cura di Fornara S., Franco Cesati Editore, Firenze.
Benzoni G. (2002), voce “Grimani Calergi, Vettor”, in Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 59.
Benzoni G. (2013), “Firenze e/o Venezia; Venezia e/o Firenze”, in Tomasin L. (a cura di), Il Vocabolario degli Accademici della Crusca (1612) e la storia della lessicografia italiana, Atti del X Convegno ASLI, Franco Cesati Editore, Firenze, pp. 25-45.
Casagrande G. (1982), Introduzione, in Beni, 1982, pp. IX-LXXV.
Contarino R. (1993), voce “Errico, Scipione”, in Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 43: https://www.treccani.it/enciclopedia/scipione-errico_(Dizionario-Biografico)/.
Daniele A. (2022), Intorno a Galileo, Cluep, Padova.
Dell’Aquila G. (1999), “Boccaccio ‘rassettato’ da Beni («Decameron», I, 9)”, in Italianistica: Rivista Di Letteratura Italiana, 28, 2, pp. 223-233.
Dell’Aquila M. (1994), “«Il Cavalcanti» di Paolo Beni”, in Italianistica: Rivista Di Letteratura Italiana, 23, 2/3,, pp. 333-359: http://www.jstor.org/stable/23933722.
Della Valle V. (1993), La lessicografia, in Serianni L., Trifone P. (a cura di), Storia della lingua italiana. Vol, I, I luoghi della codificazione, Einaudi, Torino, pp. 29-91.
Diffley P. B. (1988), Paolo Beni: A Biographical and Critical Study, Clarendon Press, Oxford.
Diffley P. B. (1983), “A Note on Paolo Beni’ Birthplace”, in Studi Secenteschi, 24, pp. 51-56.
Fahy C. (a cura di) (1987), Saggi di bibliografia testuale, Editrice Antenore, Padova.
Faithfull R. G. (1962), “Teorie filologiche nell’Italia del primo Seicento con particolare riferimento alla filologia volgare”, in Studi di filologia italiana, XX, pp. 147-313.
Fornara S. (2019), Breve storia della grammatica italiana. Nuova edizione, Carocci, Roma.
Fornara S. (in stampa), “Trascrivere l’Anticrusca, oggi: esigenze, criticità e scelte”, collana Vulgare Latium. Lingua testi storia, FrancoAngeli, Milano.
Garbellotti M. (2015), voce “Pescetti, Orlando”, in Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 82: https://www.treccani.it/enciclopedia/orlando-pescetti_(Dizionario-Biografico)/.
Mazzacurati G. (1966), voce “Beni, Paolo”, in Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 8.: https://www.treccani.it/enciclopedia/paolo-beni_(Dizionario-Biografico)/.
Marazzini C. (1993a), Storia della lingua italiana. Il secondo Cinquecento e il Seicento, il Mulino, Bologna.
Marazzini C. (1993b), “Le teorie”, in Serianni L., Trifone P. (a cura di), Storia della lingua italiana. Vol. I, I luoghi della codificazione, Einaudi, Torino, pp. 231-329.
Marazzini C. (2002), La lingua italiana. Profilo storico, il Mulino, Bologna.
Mazzacurati G. (1966), voce “Beni, Paolo”, in Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 8, pp.494-501.
Migliorini B. (1949), “La questione della lingua”, in AA. VV., Problemi ed orientamenti critici di lingua e letteratura italiana, vol. III, Questioni e correnti di storia letteraria, Marzorati, Milano.
Migliorini B. (1997[1960]), Storia della lingua italiana, Bompiani, Milano.
Patota G. (1993), I percorsi grammaticali, in Serianni L., Trifone P. (a cura di), Storia della lingua italiana. Vol. I, I luoghi della codificazione, Einaudi, Torino, pp. 93-137.
Romito L. (2010), voce “elisione” in Simone R. (a cura di), Enciclopedia dell’italiano, Treccani, Roma, pp. 418-419:
https://www.treccani.it/enciclopedia/elisione_(Enciclopedia-dell%27Italiano)/.
Serianni L. (1993), “La prosa”, in Serianni L., Trifone P. (a cura di), Storia della lingua italiana. Vol. I, I luoghi della codificazione, Einaudi, Torino, pp. 451-577.
Sorella A. (1998), La textual bibliography e la filologia degli antichi testi italiani a stampa, Libreria dell’Università Editrice, Pescara.
Stoppelli P. (1988), Filologia dei testi a stampa, il Mulino, Bologna.
Tesi R. (2005), “Lingua antica vs lingua moderna: Paolo Beni sulla sintassi del Decameron (L’Anticrusca, 1612)”, in La lingua italiana. Storia, strutture, testi, I, pp. 69-93.
Trabalza C. (1984), Storia della grammatica italiana, Arnaldo Forni, Sala Bolognese (rist. anastatica dell’edizione del 1908).
Vitale M. (1984), La questione della lingua, Palumbo, Palermo.
Dowloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2025 Simone Fornara
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0.
