LO STUDIO DELLA LINGUA ITALIANA IN FRANCIA TRA SOCIETÀ CIVILE, UNIVERSITÀ, VOCI DEL PRESENTE E DEL PASSATO

Abstract

Il presente studio si propone di analizzare l’evoluzione del ruolo della lingua italiana in Francia, con particolare attenzione al legame tra fenomeni migratori e diffusione dell’italiano come lingua di studio. Dopo un breve profilo storico dell’emigrazione italiana in Francia neglu ultimi decenni segue una parte in cui si analizzano le principali motivazioni che spingono oggi diverse categorie di apprendenti – di età, provenienza e formazione differenti – ad avvicinarsi alla lingua italiana e come tali motivazioni si inseriscano in un più ampio contesto storico, culturale e identitario. Nella terza parte, per  comprendere come l’italiano in Francia sia passato da lingua di marginalità a lingua di prestigio e di valore identitario, si conduce una analisi dell’opera Les Ritals di François Cavanna, quale rappresentazione letteraria dell’esperienza migratoria. Il testo di Cavanna consente di comprendere le difficoltà, le paure e le strategie linguistiche degli emigranti di ieri e di interpretare meglio le motivazioni e le rappresentazioni che animano oggi lo studio e l’insegnamento della lingua italiana oltreconfine.

The study of the italian language in France between civil society, universities, voices of the present and the past

This study aims to analyse the evolution of the role of the Italian language in France, with particular attention to the link between migration and the spread of Italian as a language of study. After a brief historical overview of Italian emigration to France in recent decades, the study analyses the main reasons that today drive different categories of learners – of different ages, backgrounds and educational levels – to learn Italian, and how these reasons fit into a broader historical, cultural and identity context. In the third part, in order to understand how Italian in France has gone from being a marginal language to a language of prestige and identity, an analysis is conducted of François Cavanna's work Les Ritals, as a literary representation of the migratory experience. Cavanna's text allows us to understand the difficulties, fears and linguistic strategies of yesterday's emigrants and to better interpret the motivations and representations that animate the study and teaching of the Italian language across the border today.