Keywords
Abruzzo
hearsay
oral history
acoustemology
Abstract
This paper offers an acoustemological exploration of a set of taped interviews on the subject of witchcraft made in the 1960s and 1970s by historian and ethnomusicologist Cesare Bermani in the village of Villa Zaccheo (Abruzzo, Italy). Bermani’s extraordinary research has resulted in a celebrated monograph as well as more than 90 hours of taped interviews and songs made available through the Archivio Cesare Bermani in Orta San Giulio (Novara, Italy). Beginning with a few examples from Bermani’s taped interviews (which we transcribe and thickly describe so as to render their overall aural effect), we investigate the role of feeling and listening in the interviewees’ perception of witches. In particular, we observe the way interviewees recount the role of hearing in their encounters with witches (and the particular declination of “acousmatic” listening that results from it), as well as the interviewees’ complex relationship to the recording apparatus and microphone. We then excavate the importance of the legal and conceptual category of “hearsay” in the long political history of European witchcraft, and point out some of the long-standing political implications of this category for recent oral histories. Finally, we offer some preliminary conclusions on the ways in which voice, listening, recording technology and language (Italian as well as dialect), as well as shifting constructions of gender, combine to render the figure of the witch in oral history, in the hope of laying the groundwork for future re-evaluations of the relationship of sound, media, and the construction of the witch.
References
Barthes, Roland. “The Reality Effect.” In The Rustle of Language, 141–8. Translated by Richard Howard. Berkeley, CA: University of California Press, 1989.
Behringer, Wolfgang. Witches and Witch-Hunts: A Global History. Cambridge, UK: Polity Press, 2004.
Bergson, Henri. Le rire. Essai sur la signification du comique. Paris: Presses Universitaires de France, 2007.
Bermani, Cesare. Volare al sabba. Una ricerca sulla stregoneria popolare. Bologna: DeriveApprodi, 2008.
Broedel, Hans. The Malleus Maleficarum and the Construction of Witchcraft: Theology and Popular Belief. Manchester: Manchester University Press, 2003.
Canosa, Romano, and Isabella Colonnello. Streghe maghi e sortíleghi in Abruzzo tra Cinquecento e Settecento. Ortona: Menabò, 2013.
Canosa, Romano. Storia dell’Inquisizione in Italia dalla metà del Cinquecento alla fine del Settecento. 5 vols. Rome: Sapere, 1986–1990.
Casadei, Delia. Risible: Laughter Without Reason and the Reproduction of Sound. Berkeley, CA: University of California Press, 2024.
Chion, Michel. The Voice in Cinema. Translated by Claudia Gorbman. New York: Columbia University Press, 1999.
Cohn, Norman. Europe’s Inner Demons: The Demonization of Christians in Medieval Christendom. Chicago: University of Chicago Press, 2001.
De Martino, Ernesto. La fine del mondo. Contributo all’analisi delle apocalissi culturali. Edited by Giordana Charuty, Daniel Fabre, and Marcello Massenzio. Turin: Einaudi, 2019.
———. La terra del rimorso. Contributo a una storia religiosa del Sud. Milan: Il Saggiatore, 1961.
———. Morte e pianto rituale nel mondo antico. Dal lamento pagano al pianto di Maria. Turin: Einaudi, 1958.
———. Sud e magia. Milan: Feltrinelli, 1959.
De Nino, Antonio. Usi abruzzesi descritti da Antonio de Nino, Vol 1. Florence: Tip. di Barbèra, 1879.
Deleuze, Gilles. The Logic of Sense. Translated by Mark Lester and Charles Stivale. New York: Columbia University Press, 1990.
Derrida, Jacques. Of Grammatology. Translated by Gayatri Chakravorty Spivak. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1997.
Douglas, Mary. Witchcraft Confessions and Accusations. London: Routledge, 2004.
Evans-Pritchard, Edward E. Witchcraft, Oracles and Magic Among the Azande. Oxford: Clarendon, 1937.
Feld, Steven. “Acoustemology.” In Keywords in Sound, edited by David Novak and Matt Sakakeeny, 12–21. Durham: Duke University Press, 2015.
Felski, Rita and Susan Stanford Friedman, eds. Comparison: Theories, Approaches, Uses. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 2013.
Federici, Silvia. Caliban and the Witch: Women, The Body and Primitive Accumulation. New York: Autonomedia, 2004.
———. Witches, Witch-Hunting, and Women. Oakland: PM Press, 2018.
———. “Women, Land Struggles and the Valorization of Labor.” The Commoner, no. 10 (2005): 216–33.
Finamore, Gennaro. Credenze, usi e costumi abruzzesi. Curiosità popolari tradizionali, edited by Giuseppe Pitrè, Vol. 7. Palermo: Clausen, 1890.
———. Tradizioni popolari abruzzesi. Palermo: Clausen, 1894.
Gaskill, Malcolm. “Witchcraft and Evidence in Early Modern England.” Past & Present, no. 198 (2008): 33–70.
Giancristofaro, Emiliano. Tradizioni popolari d’Abruzzo. Rome: Newton Compton, 1995.
Ginzburg, Carlo. The Night Battles: Witchcraft and Agrarian Cults in the Sixteenth and Seventeenth Centuries. Translated by John and Anne C. Tedeschi. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 2013.
Goodare, Julian. The European Witch-Hunt. London: Routledge, 2016.
Hutton, Ronald. The Witch: A History of Fear, from Ancient Times to the Present. New Haven: Yale University Press, 2017.
Kane, Brian. Sound Unseen: Acousmatic Sound in Theory and Practice. Oxford: Oxford University Press, 2014.
Klaniczay, Gábor, and Éva Pócs, eds. Witchcraft Mythologies and Persecutions. New York: Central European University Press, 2008.
Kramer, Heinrich. Malleus Maleficarum [1487]. Translated by Montague Summers (1928). Britannica Online Encyclopedia and the Project Gutenberg Consortia Center. Accessed March 27, 2024. https://cdn.britannica.com/primary_source/gutenberg/PGCC_classics/malleus.htm#2.
Nenonen, Marko, and Raisa Maria Toivo, eds. Writing Witch-Hunt Histories: Challenging the Paradigm. Leiden: Brill, 2013.
Ochoa Gautier, Ana María. Aurality: Listening and Knowledge in Nineteenth-Century Colombia. Durham: Duke University Press, 2014.
Pansa, Giovanni. Miti, leggende e superstizioni dell’Abruzzo (studi comparati), Vol. 1. Sulmona: Caroselli, 1927.
Portelli, Alessandro. Dal rosso al nero. La svolta a destra di una città operaia. Terni, laboratorio d’Italia. Rome: Donzelli, 2023.
———. L’ordine è già stato eseguito. Roma, le Fosse Ardeatine, la memoria. Rome: Donzelli, 1999.
———. “The Peculiarities of Oral History.” History Workshop Journal 12, no. 1 (1981): 96–107.
Prosperi, Adriano. “Credere alle streghe: inquisitori e confessori davanti alla ‘superstizione’.” In Bibliotheca Lamiarium. Documenti e immagini della stregoneria dal Medioevo all’Età Moderna, edited by Giovanna Bosco, 17–33. Pisa: Pacini Editore, 1994. Exhibition catalog.
Robinson, Dylan. Hungry Listening: Resonant Theory for Indigenous Sound Studies. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2020.
Scaldaferri, Nicola. “Voce, corpo, tecnologie: Storie da un piccolo paese arbëresh.” TRANS Revista Transcultural de Música, no. 18 (2014): 2–20.
Simpson, Audra. “On Ethnographic Refusal: Indigeneity, ‘Voice’ and Colonial Citizenship.” Junctures, no. 9 (2007): 67–80.
Sterne, Jonathan. The Audible Past: The Cultural Origins of Sound Reproduction. Durham: Duke University Press, 2003.
Stewart, Pamela J. and Andrew Strathern. Witchcraft, Sorcery, Rumors and Gossip. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
Tosi, Oscar. Voice Identification: Theory and Legal Applications. Baltimore: University Park Press, 1979.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright (c) 2024 Delia Casadei, Marina Romani