Memorias sin objetos, objetos con memoria: la memoria, sus objetos y sus arquitecturas en Madre de leche y miel de Najat El Hachmi

Resumo

El artículo explora las arquitecturas narrativas y simbólicas de la memoria en Madre de leche y miel (2018) de Najat El Hachmi, situándola en el marco de la escritura afro-ibérica y de la condición subalterna femenina y migrante. El objetivo es analizar cómo la novela desarticula la concepción de la memoria como archivo estable para representarla como un proceso frágil, vulnerable y en disputa, configurado por la intersección entre género, migración, pobreza y desarraigo. Metodológicamente, se adopta un enfoque ecléctico –narratológico, tematológico, hermenéutico y semiótico– en diálogo con los estudios sobre memoria cultural, la teoría de la subalternidad y el género y los aportes sobre literatura migrante en lengua española. El análisis muestra, en primer lugar, una “memoria sin objetos”: un espacio marcado por el vacío, el silencio y la corporalización traumática del recuerdo, donde la oralidad quebrada, la maternidad precaria y el cuerpo herido funcionan como archivos ulcerados de desposesión. En segundo lugar, la obra despliega “objetos con memoria”: masa madre, pan, miel, manta, qubbu o grabaciones de voces, resignificados como soportes de subjetividad y como archivos alternativos frente al olvido. Se concluye que la novela revela la memoria migrante y femenina como un proceso errante y frágil, que transforma el trauma en resistencia simbólica y desborda el canon hispánico para inscribirse en las dinámicas críticas de una hispanofonía global.