AUTONOMIA NELL’APPRENDIMENTO DELLE LINGUE STRANIERE. UNA REVISIONE DELLA LETTERATURA
DOI:
https://doi.org/10.54103/2037-3597/21949Abstract
La finalità del presente articolo è ricostruire lo stato dell’arte riguardo l’autonomia degli studenti nell’apprendimento delle lingue straniere (LS). L’autonomia è un concetto complesso e ampiamente studiato a partire dagli anni Settanta del Ventesimo secolo. È centrale nelle argomentazioni pedagogiche e glottodidattiche e la riflessione intorno all’autonomia è ancora oggi urgente e contingente in quanto è presupposto per il lifelong learning e per l’innovazione pedagogica e didattica. Si presenta dunque lo stato dell’arte sull’autonomia dagli anni Settanta al primo decennio degli anni duemila, le principali definizioni elaborate dagli studiosi, i modelli di autonomia e le strategie per misurarla, nonché le variabili che influenzano su di essa. Si conclude con l’esposizione dei principali lavori in merito al ruolo del docente nell’ambiente di apprendimento autonomo e con riflessioni intorno alle lacune nello stato dell’arte, nonché nuove prospettive di ricerca.
Autonomy in foreign language learning: a literature review
The purpose of this article is to reconstruct the state of the art regarding the autonomy of students in learning foreign languages (LS). Autonomy is a complex concept that has been extensively studied since the 1970s. It is central to pedagogical and language teaching arguments and the reflection around autonomy is still urgent and contingent today as it is a prerequisite for lifelong learning and for pedagogical and didactic innovation. We therefore present the state of the art on autonomy from the 1970s to the first decade of the 2000s, the main definitions elaborated by scholars, the models of autonomy and the strategies to measure it, as well as the variables that influence it and new perspectives of research.
Riferimenti bibliografici
Balboni P. E. (2015), Le sfide di Babele, UTET, Torino.
Balboni P. E. (2017), “La glottodidattica umanistica in Italia: una prospettiva storica”, in EL.LE, 6, 1, pp. 7-22:
Bandura A. (2000), Autoefficacia. Teoria e applicazioni, Erikson, Trento.
Bandura A (2012), Adolescenti e autoefficacia. Il ruolo delle credenze personali nello sviluppo individuale, Erikson, Trento.
Benson P., Voller P. (1997), Autonomy and independence in language learning, Longman, London.
Breen M. P., Mann S. J. (1997), “Shooting Arrows at the Sun: Perspectives on a Pedagogy for Autonomy” in Benson P., Voller P. (eds.), Autonomy and Independence in Language Learning, Longman, London, pp. 132-149. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315842172-11
Cortelazzo M., Cortelazzo M. A. (a cura di) (2021), “Autonomo”, in DELI. Dizionario etimologico della lingua italiana. L’etimologico minore, Zanichelli, Bologna.
Bisquerra R., López-Cassá È. (2020), Educación Emocional. 50 preguntas y respuestas, Editorial El Ateneo, Barcellona.
Calvi M. V. (1995), Didattica delle lingue affini. Spagnolo e italiano, Guerini Scientifica, Milano. Council of Europe (1981), Modern Languages Programme 1971-1981. Report presented by CDCC Project Group 4, Strasbourg pp. 66-74.
Council of Europe (2001), Common european framework of reference for languages: learning, teaching, assessment, Strasbourg: Trad. it. a cura di Bertocchi D., Quartapelle F. - Quadro comune europeo di riferimento per le lingue: apprendimento insegnamento valutazione (2002), La Nuova Italia-Oxford, Firenze
Council of Europe (1997), Modern Languages: Learning, Teaching, Assessment. A Common European Framework of Reference, Strasburgo.
Council of Europe (2020), Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment. Companion volume, Strasbourg: https://rm.coe.int/common-european-framework-of-reference-for-languages-learning-teaching/16809ea0d4. Trad it. a cura di Barsi M., Lugarini E., Quadro comune europeo di riferimento per le lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione. Volume complementare, in Italiano LinguaDue, 12, 2, 2020:
https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/article/view/15120.
Council of Europe (2021), Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCER). Aprendizaje, enseñanza, evaluación. Volumen Complementario, Ministerio de Educación, Cultura, Deporte, Instituto Cervantes.
Council of Europe (2022), Recommendation CM/Rec (2022)1 and explanatory memorandum: https://rm.coe.int/prems-013522-gbr-2508-cmrec-2022-1-et-expose-motifs-couv-a5-bat-web/1680a967b4#:~:text=This%20recommendation%20aims%20to%20give,and%20participation%20in%20democratic%20culture.
Crabbe D. (1993), “Fostering autonomy within classroom: the teacher’s responsibility”, in System, 21, 4, pp. 443-452. DOI: https://doi.org/10.1016/0346-251X(93)90056-M
Daloiso M. (2009), I fondamenti neurologici dell’educazione linguistica, Libreria La Cafoscarina, Venezia.
Dam L. (1995), Learner autonomy 3: From theory to classroom practice, Autentik, Dublin.
Dam L. (2003), “Developing learner autonomy: the teacher’s responsibility”, in. Little D. (Coord.), Learner autonomy in the foreign language classroom: teacher, learner, curriculum and assessment, Autentik, Dublin, pp. 135-147.
Damasio A. (1995), L’errore di Cartesio. Emozione, ragione e cervello umano, Adelphi, Milano.
Deci E. L., Ryan R. M. (2000a), “Intrinsic and Extrinsic Motivations: Classic Definitions and New Directions”, in Contemporary Educational Psychology, 25, pp. 54-67: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0361476X99910202. DOI: https://doi.org/10.1006/ceps.1999.1020
Delors J. et al. (1996), La educación encierra un tesoro, Unesco Publishing.
Faure E. et al. (1972), Learning to be. The world of education today and tomorrow, Unesco Publishing Fiorin I. (2014), Insegnare ad apprendere. Orientamenti per una buona didattica, La Scuola Editrice, Brescia.
Goleman D. (2011), Intelligenza emotiva, Rizzoli, Milano.
Guglielmini L. (1977), Development of the Self-Directed Learning Readiness Scale, Tesi di dottorato non pubblicata, University of Georgia.
Holec H. (1982), Autonomie et apprentissage des langues etrangeres, Consiglio d’Europa, Strasburgo:
http://www.lerif.net/A-GRAF/membres/Textes/CONSEIL%20DE%20LA%20COOPERATION%20CULTURELLE.pdf.
Holec H. (1997), Learner autonomy in modern languages: research and development, Consiglio d’Europa, Strasbourg.
Ingold T. (2019), L’antropologia come educazione, Trad. di Donat L., La Linea, Bologna.
Kohonen V. (1992), “Foreign language learning as learner education: facilitating self-direction in language learning”, in Trim J. (1992), Transparency and coherence in language learning in Europe. Objetctives, evaluation, certification, pp. 71-88:
https://rm.coe.int/0900001680707cde.
Kolb D. A. (1984), Experiential learning: experience as the source of learning and development. Prentice Hall, Hoboken, pp. 20-38.
Landone E. (2018), Utopia didattica: l’apprendimento della lingua straniera oltre l’aula, Mimesis, Milano.
Little D. (1991), Learner autonomy: definitions, issues and problems, Autentik, Dublin.
Little D. (1995), “Learning as dialogue: The dependence of learner autonomy on teacher autonomy”, in System, 23, pp. 175-181. DOI: https://doi.org/10.1016/0346-251X(95)00006-6
Littlewood W. (1996), “Autonomy: an anatomy of framework”, in System, 24, 4, pp. 427-435. DOI: https://doi.org/10.1016/S0346-251X(96)00039-5
López M. N., Canales A. B. (2018), Las estrategias de aprendizaje de segundas lenguas, Arco-Libros, Madrid.
Lucchiari C. (2018), Psicologia a scuola. Un percorso pratico-teorico, Libreria Universitaria, Padova.
Mariani L. (1994), L’autonomia nell’apprendimento linguistico, Nuova Italia, Firenze.
Mariani L. (2000), “Convinzioni e atteggiamenti a scuola: alla scoperta del ‘curriculum nascosto”, in Lingue e Nuova didattica, XXIX, 5, pp. 21-32.
Mariani L. (2006), La motivazione a scuola. Prospettive teoriche e interventi strategici, Carocci, Roma.
Mariani L. (2010), Saper apprendere. Atteggiamenti, motivazioni, stili e strategie per imparare a imparare, Libreria Universitaria, Padova.
Mariani L. (2013), “Convinzioni e atteggiamenti verso l’apprendimento delle lingue: insegnanti e studenti a confronto”, in Babylonia 1, pp. 70-74.
Maslow A. H. (2007 [1954]), Motivazione e personalità, Fabbri, Milano.
Maynard J. (2006), “Measuring learner autonomy: can it be done?”, in Springs, pp. 1-6:
https://www.academia.edu/2861757/Measuring_learner_autonomy_Can_it_be_done.
Menegale M. (Coord.) (2013), Autonomy in language learning: getting learners actively involved, IATEFL, University of Kent, Canterbury.
Menegale M. (2015), Apprendimento linguistico: una questione di autonomia? Modello di sviluppo dell’autonomia di
apprendimento linguistico e prospettive educative possibili, Erikson, Trento.
Montessori M. (2006), a cura di Tornar C. Dall’infanzia all’adolescenza, FrancoAngeli, Milano.
Mora F. (2021), Neuroeducación: solo se puede aprender aquello que se ama, Alianza Editorial, Madrid.
Murase F. (2008), “Measuning learner autonomy: a pilot study”, in A. M. Stoke (Ed.), JALT2008 Conference Proceedings, Tokyo, pp. 1252-1261.
Nguyen L. T. C. (2012a), “Learner autonomy in language learning: how to measure it rigorously”, New Zeland Studies in Applied Linguistics, 1, 18, pp. 50-65.
Nguyen L. T. C. (2012b), “The Roles of Teachers in Fostering Autonomous Learning at the University Level”, in Procedia - Social and Behavioral Sciences, 47, pp. 605-609. DOI: https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2012.06.703
Nunan D. (1997), “Designing and adapting materials to encourage learner autonomy”, in Benson P., Voller P. (eds.), Autonomy and independence in language learning. Longman, London, pp. 192-203. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315842172-16
OCSE (2003), Competenze chiave per una positiva vita attiva e per il buon funzionamento della società. Key Competencies for a Successful Life and a Well-Functioning Society. Rapporto finale della ricerca De.Se.Co.
OECD (2015), Skill Studies: Skills for Social Progress. The Power of Social and Emotional Skills, OECD publishing.
OMS (1997), Life Skills Education for children and adolescents in Schools. Introduction and Guidelines to Facilitate the Development and Implementation of Life Skills Programmes:
https://www.edu-links.org/sites/default/files/media/file/WHO_MNH_PSF_93.7A_Rev.2.pdf. ONU (2020), Obiettivi per lo sviluppo sostenibile. N. 4: https://unric.org/it/obiettivo-4-fornire-uneducazione-di-qualita-equa-ed-inclusiva-e-opportunita-di-apprendimento-per-tutti/.
Paleari V. (2017), “Hacia un entorno más auténtico en el aprendizaje del español como lengua extranjera. El enfoque experiencial”, in Lingue e Linguaggi, 23, pp. 151-167: https://air.unimi.it/retrieve/974f22e8-d2f9-4595-8330-7cc5bdd3f7c2/V.Paleari_aprendizaje%20experiencial.pdf.
Raappana S. (1997), “Metacognitive skills, planning and self- assessment as a means towards self-directed learning”, in Holec H., Huttunen I., L’autonomie de l’apprenant en langues vivantes, Conseil de l’Europe, Strasbourg, pp. 123-138.
Rogers C. (1978), Potere personale. La forza interiore e il suo effetto rivoluzionario. Astrolabio, Roma.
Rogers C. (1982), Libertad y creatividad en la educación, trad. di Vetrano S.. Editorial Paidós, (ed. orig. Rogers, C. (1969), Freedom to learn, Merril, Chicago, Illinois).
Scharle A., Szabó A. (2000), Learner autonomy, Cambridge University Press, Cambridge pp. 3-10.
Schweder S., Raufelder D. (2021), “Examining positive emotions, autonomy support and learning strategies: self-directed versus teacher-directed learning environments”, in Learning Environment Research, 25, pp. 507-522: https://doi.org/10.1007/s10984-021-09378-7. DOI: https://doi.org/10.1007/s10984-021-09378-7
Tassinari M. G. (2011), “Assessment for learning; assessment for autonomy”, in Gitsaki C., Coombes C. (eds.), Current Issues in Language Evaluation, Assessment and Testing. Research and Practice, Cambridge Scholars Publishing, Cambridge, pp. 118-136.
Trebbi T. (2008), “Freedom: a prerequisite for learner autonomy?”, in Lamb T., Reinder H. (eds.), Learner and teacher autonomy: concepts, realities and responses, John Benjamin Publishing Company, Amsterdam, pp. 33-47. DOI: https://doi.org/10.1075/aals.1.06tre
Trim J. (2010), Modern languages in the Council of Europe, Council of Europe, Strasbourg https://rm.coe.int/modern-languages-in-the-council-of-europe-1954-1997-international-co-o/1680886eae.
UE (2006), Raccomandazione del Parlamento Europeo e del Consiglio del 18 dicembre 2006 relativa a competenze chiave per l’apprendimento permanente (2006/962/CE):
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:394:0010:0018:it:PDF.
UE (2018), Raccomandazione del Consiglio del 22 maggio 2018 relativa alle competenze chiave per l’apprendimento permanente (2018/C 189/01):
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018H0604(01).
Dowloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2023 Italiano LinguaDue
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0.
