PAESAGGIO LINGUISTICO ED EPISTEMOLOGIE INDIGENE. CONSIDERAZIONI TEORICHE E PROSPETTIVE DI STUDIO
DOI:
https://doi.org/10.54103/2037-3597/23875Abstract
L’articolo propone alcune riflessioni teoriche e metodologiche sullo studio del paesaggio linguistico in contesti geoculturali ed epistemologici dell’America ‘indigena’. A partire da uno stato dell’arte sugli studi sul Paesaggio Linguistico in America Latina, il saggio esplora le nozioni di lettura/scrittura del territorio in alcune cosmovisioni amerindie, con riferimento specifico a due culture nord-andine colombiane (misak e nasa). Si propone l’apertura di uno spazio di dialogo e convergenza tra le prospettive teoriche sociolinguistiche e alcune epistemologie indigene latinoamericane. Nello sviluppo del saggio si mostrano alcuni esempi di applicazione delle epistemologie indigene agli studi sul paesaggio linguistico, a partire da una serie di fotografie scattate in Colombia tra il 2019 e il 2023.
Linguistic landscape and indigenous epistemologies. Theoretical considerations and study perspectives
The article proposes some theoretical and methodological reflections on the study of the linguistic landscape in the geocultural and epistemological contexts of 'indigenous' America. Starting from a state of the art on the studies on the Linguistic Landscape in Latin America, the essay explores the notions of reading/writing the territory and the public space in some Amerindian cosmovisions, with specific reference to two Colombian North American societies (misak and nasa). The opening of a space for dialogue and convergence between sociolinguistic theoretical perspectives and some Latin American indigenous epistemologies is proposed. In the development of the essay, some examples of the application of indigenous epistemologies to linguistic landscape studies are shown, starting with a series of photographs taken in Colombia between 2019 and 2023.
Riferimenti bibliografici
Acosta G. (2007), «Participación de la mujer guambiana en el plan integral de vida, Guambia, Colombia», in Donato L. M. et al. (a cura di), Mujeres indígenas, territorialidad y biodiversidad en el contexto latinoamericano, Universidad Nacional de Colombia, Bogotá.
Albizú F. (2006), “Nombrar al “Otro””, in Babel, 13, pp. 161-192.
Almendra V. (2017), Entre la emancipación y la captura. Memorias y caminos desde la lucha Nasa en Colombia, Grietas Editores, Messico.
Aranda Jambo J. M. (2023), intervento nel panel: «Educación propia e intercultural para la sanación» del Primer Encuentro de Pueblos Originarios, 11 agosto 2023, Centro Nacional de las Artes Delia Zapata Olivella, Teatro Colón, Bogotá.
Arcia-Grajales J. H. (2021), “Pensamiento situado en ‘Recuperar la tierra para recuperarlo todo’ en el pueblo originario Misak (Cauca), Colombia”, in HiSTOReLo. Revista de Historia Regional y Local, 13, 26, pp. 14-36.
Ariolfo R. (2017), “Visibilidad y percepción del español en el paisaje lingüístico genovés”, in Lingue e linguaggi, 21, pp. 7-25.
Arvelo-Jiménez N. (2014), “Movimientos etnopolíticos contemporáneos y sus raíces organizacionales en el Sistema de Interdependencia Regional del Orinoco”, in Anuário Antropológico, 39, 2, pp. 133-160.
Basso K. H. (1988), “«Speaking with Names»: Language and Landscape among the Western Apache”, in Cultural Anthropology, 3, 2, pp. 99-130.
Ben Said S., Shegar C. (2013), “Compliance, Negotiation, and Resistance in Teachers’ Spatial Construction of Professional Identities”, in Ben Said S., Jun Zhang L. (eds.), Language Teachers and Teaching: Global Perspectives, Local Initiatives, Routledge, London.
Bengoa J. (2009), “Una segunda etapa de la Emergencia Indígena en América Latina?”, in Cuadernos de Antropología Social, 29, pp. 7-22.
Benton Zavala A. M. (2017), “Paisaje Lingüístico en Tosepan Kalnemachtiloyan: ‘lecturas’ sobre educación intercultural y revitalización”, in Proceedings of the conference “XIV Congreso Nacional de Investigación Educativa”, San Luis, Potosí, Mexico, 20-24 November 2017.
Calvi M. V. (2018), “Paisajes lingüísticos hispánicos: panorama de estudios y nuevas perspectivas”, in Lynx. Panorámica de Estudios Lingüísticos, 17, pp. 5-60.
Calvi M. V. (2021), “The act of naming in the Hispanic linguistic landscape of Milan”, in Gubitosi P., Ramos Pellicia M. F. (eds.), Linguistic Landscape in the Spanish-speaking World, John Benjamins, Amsterdam-Philadelphia, pp. 215-238.
Calvi M. V., Ferrari S., Pontrandolfo G. (2021), “Lo italiano en el paisaje lingüístico de Buenos Aires. Lengua, cultura, inmigración”, in Confluenze, 13, 2, pp. 428-474.
Cárdenas-Neira C., Pérez-Arredondo C. (2021), “Prácticas discursivas insurgentes y ocupación de espacios urbanos: análisis de los paisajes semióticos creados en dos ciudades de Chile durante la revuelta social (2019–2020)”, in Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal and Latin America, 98, pp. 1165-1190.
Córdova-Hernández L., Yataco M. (2019), “Paisaje en lenguas indígenas latinoamericanas: representaciones, reivindicaciones y consumo”, in Signo y Seña, 35, pp. 89-106.
Córdova-Hernández L., López-Gopar M., Sughrua W. (2017), “From Linguistic Landscape to Semiotic Landscape: Indigenous Language Revitalization and Literacy”, in Studie z aplikovane lingvistiky, 2, pp. 7-21.
Cornejo Polar A. (2003), Escribir en el aire, Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar - CELACP, Lima.
DANE = Departamento Administrativo Nacional de Estadística, Gobierno de Colombia, (2019), Población Indígena de Colombia. Resultados del Censo Nacional de Población y Vivienda de 2018.
Del Valle Núñez E. (2020), “El paisaje lingüístico Nahua en Santa Ana lacotenco, Ciudad de México: El ejercicio de un derecho indígena”, in Revista de la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas, Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco, 12, pp. 163-178.
Delgado M. (2011), El espacio público como ideología, Catarata, Madrid.
Dreidemie P. (2022), “Habitar diversos mundos: el hacer artesanal en la comunalización indígena”, in Cuadernos Del Centro De Estudios De Diseño Y Comunicación, 171, https://doi.org/10.18682/cdc.vi171.7111ESTERMAN.
Escobar A. (2011), “Una minga para el posdesarrollo”, in Signo y pensamiento, 30, 58, pp. 278-284.
Estermann J. (2014), Cruz y Coca: hacia la descolonización de la religión y la teología, Abya Yala, Quito.
Farias M., Clavijo Olarte A. (2017), “Análisis exploratorio de discurso homofóbico multimodal en Santiago de Chile y Bogotá»”, in Discurso y sociedad, 11, 1, pp. 47-69.
Faust F. (2001), “Cauca indígena”, in Barona G., Gnecco C. (eds.), Territorios posibles-historia, geografía y cultura del Cauca, Universidad del Cauca, Popayán.
Favre H. (1998), El indigenismo, FCE, México.
Ferrari S. (2020a), “Escribirse en el territorio, resistir en las piedras: conflicto armado y luchas indígenas en el Cauca Nasa (Colombia)”, in Cattarulla C. (coord.), Imaginarios Testimoniales Latinoamericanos en contextos de violencia: sueños, lugares, actores, Nova Delphi S.R.L., Roma, pp. 57-73.
Ferrari S. (2020b), “Vilma Almendra y el Palabrandar Indígena: hacia una integración de saberes desde la Abya Yala”, in Perassi E., Guadarrama González P. (eds.), Integración en la globalización, Penguin Random House, Bogotá, pp. 195-223.
Ferrari S. (2022), “Palabrandar el mito: el relato fundacional nasa de Juan Tama en la versión oralitegráfica de Gustavo Yonda”, in Orillas, 11, pp. 149-170.
FILAC (2020), Revitalización de Lenguas Indígenas. INFORME REGIONAL. Pueblos e idiomas indígenas en América Latina y el Caribe: situación actual y perspectivas, La Paz. Francis J.
M. (2000), “«La tierra clama por remedio»: la conquista espiritual del territorio muisca, in Fronteras De La Historia, 5, pp. 93-118: https://doi.org/10.22380/20274688.718.
Gallego Cortés C. (2018), “Educación Permanente en el fogón. Conductas-contraconductas del pueblo originario Misak”, relazione presentata nella III Bienal Latinoamericana y Caribeña de Infancias y Juventudes. Desigualdades, Desafíos a las Democracias, Memorias y Re-existencias, 30 de julio – 3 de agosto, Manizales, Caldas, Colombia.
Gonzalo Zambrano C. E. (2020), “Español como lengua de migración en Roraima y las nuevas políticas lingüísticas horizontales y verticales”, in ANAIS XI congresso brasileiro de hispanistas, Realize Editora, Campina Grande, PB:
https://www.editorarealize.com.br/editora/anais/hispanistas/2020/5ff6dfe48f2ee_07012021071812.pdf.
Guesse É. B. (2011), “Da oralidade à escrita: os mitos e a literatura indígena no Brasil”, in Anais do SILEL, 2, 2, pp. 1-11.
Hassa S., Krajcik C. (2016), “«Un peso, mami!». Linguistic landscape and transnationalism discourses in Washington Heights, New York City”, in Linguistic Landscape. An international journal, 2, 2, pp. 157-181.
Hipperdinger Y. H. (2018), “Coexistencia interlingüística en un paisaje lingüístico urbano. Español y otras lenguas en denominaciones comerciales de Bahía Blanca (Argentina)”, in Itinerarios, 27, pp. 193-216.
Hirsh S. M. (2019), “Narrativas visuales de los tapietes: arte mural en una comunidad indígena del norte argentino”, in Revista del Cisen Tramas/Maepova, 7, 2, pp. 45-62.
Imbago Ortiz E. (2022), Análisis del paisaje lingüístico visual en la ciudad de San Pedro de Cayambe, Tesi di laurea, Pontificia Universidad Católica del Ecuador (PUCE), Quito.
Jamioy Juagibioy H. (2010), Bínybe Oboyejuayeng / Danzantes del viento, Ministerio de la Cultura, Bogotá.
Kress G. (2000), “Design and transformation: New theories of meaning”, in Cope B., Kalantzis M. (eds.), Multiliteracies: Literacy learning and the design of social futures, Routledge, London, pp. 153-161.
Kubiak E. (2019), “Apu, kausachun y Tawantinsuyo. Quechuismos en los nombres propios de los movimientos políticos regionales. En el margen de los estudios sobre el paisaje lingüístico cusqueño”, in López A. M., Barak M., Klosinska A., Kobylecka E. (eds.), Voces dialogantes. Estudios en homenaje al professor Wiaczesław Nowikow; Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Lodz.
Landry R., Bourhis R. Y. (1997), «Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study”, in Journal of language and social psychology, 16, 1, pp. 23-49.
Langebaek C. H. (2023), Conquistadores e indios. La historia no contada, Penguin Random House, Bogotá.
Leizaola A., Egaña M. (2012), “Le paysage linguistique dans l’Eurocité basque. La signalétique routière dans une région plurilingue et transfrontalière”, in Analyse culturelle du paysage: le paysage comme enjeu. Actes du 135e Congrès national des sociétés historiques et scientifiques, «Paysages», Neuchâtel, 2010, Editions du CTHS, Paris, pp. 98-112.
Mariottini L. (2019), “Paisaje lingüístico y migración latinoamericana en Roma”, in Anuario L/L. Estudios Lingüísticos, pp. 219-247.
Mavisoy Muchavisoy W. J. (2018), “El conocimiento indígena para descolonizar el territorio. La experiencia Kamentsá (Colombia)”, in Nómadas, 48, pp. 239-248.
Martín Rojo L. (2022), Paisajes lingüísticos de los movimientos de protesta (Linguistic Landscapes of Protest Movements, Routledge, London.
Niehues Gasparin M., Jung N., Pires Santos M. E. (2021), “El paisaje lingüístico del turismo como política y representación socio-cultural en Puerto Iguazú-Argentina”, in Interfaces, 12, 1, pp. 123-140.
Obando Villota L. (2019), Pensando y educando desde el corazón de la montaña. La historia de un intelectual indígena Misak: Avelino Dagua Hurtado, Editorial Universidad del Cauca, Popayán.
Offen K. (2009), “O mapeas o te mapean: mapeo indígena y negro en América Latina”, in Tabula Rasa, 10, pp. 163-190.
Osorio Calvo C. A. (2017), “Religiosidad e identidad: la lucha indígena como resistencia territorial desde la Espiritualidad”, in Kavilando, 9, 1, pp. 184-203.
Pastor A. (2021), “Etholinguistic vitality and linguistic landscape: The status of Spanish in Dallas, TX”, in Gubitosi P., Ramos Pellicia M. F. (eds.), Linguistic Landscape in the Spanish-speaking World, John Benjamins, Amsterdam-Philadelphia, pp. 73-104.
Pisso Concha J. P. (2022), “Capital Simbólico del indígena Misak contemporáneo en la cibercultura”, in Estudios Sobre Las Culturas Contemporáneas, 26, 51, pp. 83-113.
Puma Nunacuri C., Narváez D. (2021), “Linguistic landscape in Otavalo: Kichwa, Spanish or English?”, in Gubitosi P., Ramos Pellicia M. F. (eds.), Linguistic Landscape in the Spanish-speaking World, John Benjamins, Amsterdam-Philadelphia, pp. 313-340.
Quiñones E. (2023), intervento nel panel: «Educación propia e intercultural para la sanación», del Primer Encuentro de Pueblos Originarios, 11 agosto 2023, Centro Nacional de las Artes Delia Zapata Olivella, Teatro Colón, Bogotá.
Rama A. (1998), La ciudad letrada, Arca, Montevideo.
Rappaport J. (2004), “La geografía y la concepción de la historia de los nasa”, in Surrallés A., García Hierro P. (eds.), Tierra adentro: Territorio indígena y percepción del entorno, International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA), Copenaghen, pp. 173-186.
Rappaport J., Cummins T. (2016), Más allá de la ciudad letrada: letramientos indígenas en los Andes, Editorial Universidad del Rosario, Bogotá.
Rebollo Couto L., Izquierdo Marinero S., Barbosa de Lima F., Vargas M. C. (2019), “Paisaje lingüístico en la plaza Kantuta retratos de la inmigración boliviana en São Paulo”, in Archiletras científica: revista de investigación de lengua y letras, 2, pp. 293-313.
Rocha Vivas M. (2016), Mingas de la palabra, Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá.
Rojas-Sotelo M. (2023), Territorio Encarnado: Ejercicios de soberanía visual. Visualidades, textualidades y estéticas situadas en la producción artística indígena en Abya Yala, Academia Superior de Artes de Bogotá, Universidad Distrital Press, Bogotá.
Rodríguez L. P. (2011), “Hispanoamérica en el paisaje lingüístico de Sevilla”, in Itinerarios, 13, pp. 97-129.
Rodríguez Mir J. (2008), “Los movimientos indígenas en América Latina. Resistencias y alteridades en un mundo globalizado”, in Gazeta de Antropología, 24, 2:
Rubdy R. (2015), “Conflict and Exclusion: the Linguistic Landscape as an Area of Contestation”, in Rubdy R., Ben Said S. (eds.), Conflict, Exclusion and Dissent in the Linguistic Landscape, Palgrave Macmillan, London, pp. 1-24.
Ruiz Velasco D. (2021), “Paisaje Lingüístico de un pueblo indígena en México: entre lenguas dominantes y lenguas regionales”, in RASAL Lingüística, pp. 29-48.
San Giacomo Trinidad M., Mendoza Hernández D. (2021), “Paisaje lingüístico en dibaku (cuicateco): avances y retos”, in Anales de antropología, 55, 2, pp. 63-80.
Santos-Granero F. (2004), “Escribiendo la historia en el paisaje: espacio, mitología y ritual entre la gente yanesha”, in Surrallés A., García Hierro P. (eds.), Tierra adentro: Territorio indígena y percepción del entorno, International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA), Copenaghen, pp. 173-186.
Shoamy E., Gorter D. (eds.) (2008), Linguistic Landscape: expanding the scenery, Routledge, London.
Sima Lozano E. G. (2023), “Conciencia lingüística hacia la lengua maya en el paisaje lingüístico de Mérida”, in Cuadernos de Lingüística Hispánica, 41, pp. 1-21.
Spier T. E., Ruano J. H. (2021), “Un analisis de la identidad hispana y el paisaje linguistico en español en Hazleton, Pensilvania (Estados Unidos)”, in Lenguaje, 49, 1, pp. 1-27.
Tallè C. (2016), Sentieri di parole. Lingue, paesaggio e censo del luogo in una comunità indigena di pescatori nel Messico del Sud, Seid Editori, Firenze.
Tallè C. (2021), “Nombrar la tierra es defender los territorios. Experiencias de mapeo colaborativo del territorio de los ikoots de San Mateo del Mar (Oaxaca, México), ante el extractivismo, el despojo y el desastre socio-ambiental”, in Ichan Tecolotl, 345: https://ichan.ciesas.edu.mx/nombrar-la-tierra-es-defender-los-territorios/.
UNESCO (2023), Pueblos indígenas de América Latina y el Caribe:
https://www.unesco.org/es/node/83544.
Vargas Álvarez S. (2022), “Desmonte de la historia y apropiación del espacio público. Derribo e intervención de monumentos durante el Paro Nacional en Colombia (2021)”, in Crisol, 21, 1, pp. 1-32.
Vargas Polanía E. F., Bolaños Iles A., Toro Arévalo S. A., Castiblanco Rodríguez Y. E. (2022), “Existir desde la Relacionalidad; educaciones en la vivencia del saber vivir andino-amazónico desde las entrañas de los pueblos Nasa y Coreguaje de Colombia”, in Estudios pedagógicos (Valdivia), 48, 2, pp. 435-449.
Vargas-Pardo C. A. (2020), “Literaturas indígenas, etnotexto y oralituras: un corpus en constante redefinición”, in Caderno de Letras, 36, pp. 223-240.
Vivas Hurtado S. (2009), “Vasallos de la escritura alfabética. Riesgo y posibilidad de la literatura aborigen”, in Estudios de Literatura Colombiana, 25, pp. 15-34.
Yataco M., Córdova Hernández L. (2016), “Visibilité et revitalisation des langues autochtones latino-américaines: production d’un paysage linguistique”, in Droit et cultures. Revue internationale interdisciplinaire, 72, pp. 127-154.
Zapata Salcedo D. G., Popayán Jaramillo A. (2008), Wampía, entre el proceso educativo propio y el mundo escolar, Tesi di laurea, Instituto de Psicología, Universidad del Valle, Santiago de Cali.
Dowloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2024 Simone Ferrari
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0.
