«DUE VOLTE FUORI CASA ERAVAMO. UNA IN GERMANIA E UNA IN MEZZO AL MONDO». VOCI SICILIANE SCRITTE DALL’“ALTROVE” TEDESCO NEL SECONDO NOVECENTO

Marina Castiglione

doi:10.54103/2037-3597/27769

Autori/Autrici

Marina Castiglione Università degli Studi di Palermo

DOI:

https://doi.org/10.54103/2037-3597/27769

Abstract

Tra il 1933 e il 1945, si intensifica uno spostamento di uomini (cose, dialetti e abitudini) dall’Italia verso la Germania, a seguito del reclutamento di manodopera italiana e di patti di cooperazione internazionali. La fine della Guerra, con la frattura dell’alleanza politica tra i due Paesi, porta ad una diffidenza che si manifesta in una nomea diffusa, ossia Badoglio, che denuncia un processo di sineddoche onomastica con il senso di “traditore”, “inaffidabile”. Dopo la Seconda guerra mondiale da Stoccarda a Colonia, da Monaco a Saarbrücken, da Berlino a Wolfsburg, immigrati italiani provenienti da regioni del Nord-Est italiano o dal Meridione vennero occupati nel segmento più basso della produzione dei distretti minerari e industriali. In questo articolo ci occuperemo di due testi (Carbonaro, 2012; Vilardo, 1975 [2007]) in cui sono raccolte testimonianze dirette e indirette di emigrati, prevalentemente siciliani, che hanno vissuto lo strappo della “spartenza” e la difficile convivenza con un mondo che parlava e viveva in modo diverso, soffermandoci anche sulle testimonianze delle seconde generazioni.

«Due volte fuori casa eravamo. Una in Germania e una in mezzo al mondo». Written voices from the German “elsewhere” in the Twentieth Century

Between 1933 and 1945, a large number of men (but also “things”, dialects and habits) move from Italy to Germany due to Italian enrolment and international cooperation agreements. The end of the war and the political alliance between the two countries lead to a difference based on a common call defined as “Badoglio”. After the II World War, Italian immigrants worked at the lowest level of production in mining and industrial areas. This research focuses on two texts (Carbonaro, 2012 and Vilardo, 1975 [2007]) that collect direct and indirect stories of emigrants who experienced the separation from their homeland and the difficulties of a country with a different language and lifestyle. These sources make it possible to extract linguistic and cultural elements typical of the first emigration, as well as the coexistence and life in Germany that characterizes the second generation.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Riferimenti bibliografici

Berchio G. (2016), “La promozione istituzionale dell’italiano in Germania: il caso del Saarland”, in Bisanti T., Novi L., Schenetti D. (a cura di), AggiornaMenti, 10, Rivista dell’ADI - Associazione Docenti di Italiano in Germania, pp. 36-43.

Bermani C. (1998), Al lavoro nella Germania di Hitler. Racconti e memorie dell’emigrazione italiana 1937-1945, Bollati Boringhieri, Torino.

Canetti E. (1977), La lingua salvata, Adelphi, Milano.

Carbonaro M. (2012), La vita è qui. Wolfsburg, una storia italiana. Das Leben ist hier. Wolfsburg, eine italienische Geschichte, Metropol Verlang, Berlin.

Cassisi G. (2005), “Io italiano, domani altro cantiere”. Il lungo e difficile cammino di un emigrato nel Saarland, La Vedetta Ass. cult. “La Spina”, Licata.

Castelli A. (2008), Lettere di deportati dalla terra, in ID., Opere, Salvatore Sciascia editore, Caltanissetta-Roma, pp. 136-195.

Castiglione M. (2005), “La lingua dei minatori”, in Gousseaux J. (a cura di), Dallo zolfo al carbone. Scritture della miniera in Sicilia e nel Belgio francofono, Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Palermo. Studi e ricerche, 43, pp. 39-46.

Castiglione M. (2014), Antroponomástica y usos alimenticios: el caso de los sobrenombres individuales y comunitarios en Sicilia, Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques, Secció 4, Noms en la societat, Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura - Direcció General de Política Lingüística, pp. 435-448..

Castiglione M. (in corso di stampa), “Vivere altrove e abitare una nuova lingua: Marisa Fenoglio nella Germania del Dopoguerra”, in Atti del XVI convegno ASLI, Lingue, frontiere, esplorazioni e migrazioni. Storia della lingua e storia del contatto linguistico (Trieste 11-14 settembre 2024).

Di Stefano P. (2011), La catastròfa, Sellerio, Palermo.

Ernaux A. (2016), Il posto, L’Orma Editore, Roma.

Fenoglio M. (1997), Vivere altrove, Sellerio, Palermo.

Felici A. (2000), “La lingua dell’emigrazione italiana in Germania oggi: uno studio linguistico di racconti autobiografici”, in L’italiano oltre frontiera, vol. 2, LeuvenCesati, Lama di San Giustino, pp. 233-259.

Focardi F. (2013), Il cattivo tedesco e il bravo italiano. La rimozione delle colpe della seconda guerra mondiale, Laterza, Roma-Bari.

Isnardi P. (1940), Berlino, 1899-1900 : ricordi di un Italiano, Garzanti, Milano.

Kristof A. (2005), L’analfabeta, Edizioni Casagrande, Bellinzona.

Mannino B. (2005), Siciliano di Wolfsburg, tedesco di Collesano, Sellerio, Palermo.

Mantelli B. (2006), “Gli italiani in Germania 1938-1945: un universo ricco di sfumature”, in Quaderni Istrevi, 1, pp. 5-23.

Messina N. (2012), “Alcune glosse a Tutti dicono Germania Germania di Stefano Vilardo”, in Salvadori Lonergan C. (a cura di), Insularità e cultura mediterranea nella lingua e nella letteratura italiana, vol. 2, Franco Cesati Editore, Firenze, pp. 467-478.

Pichler E. (2019), “Briganti, Spaghettifresser e portatori del nuovo lifestyle: immagini e stereotipi degli Italiani in Germania”, in Licata D. (a cura di), Rapporto italiani nel mondo 2019, Todi, pp. 415-422.

Pirandello L. (2022), Taccuino di Bonn. Luigi Pirandello, De Michele F., Iacono C.A., Perniciaro A. (a cura di), Parco Archeologico e Paesaggistico della Valle dei Templi di Agrigento, Agrigento.

Provenzano M. C. (2020), “Topografia di un passeggiatore solitario: la Berlino di Rosso di San Secondo”, in Campana A., Giunta F. (a cura di) Natura, società e letteratura, Adi editore, Roma: https://www.italianisti.it/pubblicazioni/atti-di-congresso/natura-societaletteratura.

Rosso di San Secondo P. (1990 [1937]), Orlando in Brandeburgo. Romanzo di vita berlinese, Salvatore Sciascia editore, Caltanissetta-Roma.

Sala R., Massariello Merzagora G. (2008), Radio Colonia. Emigrati italiani in Germania scrivono alla radio, UTET, Torino.

Schuchardt H. E. (1884), Slawo-deutsches und Slawo-italienisches, Leuschner & Lubensky, Graz.

Stella G. A. (2012), “Quegli stereotipi dalla Germania sugli italiani. Come ai tempi della copertina con una pistola appoggiata su un piatto di spaghetti,” in Corriere della Sera, 25 gennaio 2012.

Turchetta B. (2005), Il mondo in italiano. Varietà e usi internazionali della lingua, Laterza, Roma-Bari.

Vilardo S. (1975 2007), Tutti dicono Germania Germania, Sellerio, Palermo.

Virga F. (2018), “La voce degli emigrati in poesia”, in Dialoghi Mediterranei, settembre 2018: http://www.istitutoeuroarabo.it/DM/la-voce-degli-emigrati-in-poesia/.

VS = Vocabolario Siciliano, 5 voll., Piccitto G., Tropea G., Trovato S.C. (a cura di), Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Palermo-Catania, 1977-2002.