TURISTIFICACIÓN E IDENTIDAD EN EL PAISAJE LINGÜÍSTICO MEXICANO EN ROMA

Abstract

La presente investigación se enmarca en el ámbito de los estudios sobre Paisaje Lingüístico y, más en concreto, en los del PL de la migración, siguiendo en la línea teórico-metodológica trazada en investigaciones anteriores sobre el PL hispano de la ciudad de Roma. El trabajo se propone observar los signos comunicativos comerciales del español migrante mexicano en el área urbana de Roma en el lapso 2019-2025, con el objetivo de detectar cambios en su distribución y en los códigos comunicativos según su ubicación, evaluando el posible impacto de fenómenos como la turistificación y la gentrificación.

La metodología empleada para llevar a cabo el presente estudio diacrónico adopta un enfoque cuali cuantitativo que, a partir del análisis de los datos estadísticos proporcionados por el Ayuntamiento de Roma, considera los signos comunicativos del español comercial mexicano de la ciudad observados en distintos momentos (2019-2025) y la realización de entrevistas semidirigidas a los actores del PL, para una reconstrucción etnográfica que ha permitido profundizar en la estratificación de los cambios sociales.

Pese a la variación mínima registrada en los datos estadísticos de la comunidad mexicana residente en Roma en el lapso observado, los resultados revelan cómo se han producido cambios significativos en la presencia, conformación y distribución del PL comercial de la mencionada comunidad, debidos a procesos económicos, de renovación y redistribución urbana, de turistificación y gentrificación.

Touristification and Identity in the Mexican Linguistic Landscape in Rome

This research is situated within the field of Linguistic Landscape studies and, more specifically, within studies on the LL of migration. It follows the theoretical and methodological line developed in previous investigations on the Hispanic LL of Rome.

The study aims to examine the commercial communicative signs of mexican migrant in the urban area of Rome between 2019 and 2025, with the objective of identifying changes in their distribution and in the communicative codes according to location, while assessing the potential impact of phenomena such as touristification and gentrification. The methodology adopted for this diachronic study employs a qualitative-quantitative approach which, on the basis of statistical data provided by the municipality of Rome, considers the commercial spanish signs of Mexican origin observed at different points in time (2019-2025), combined with semi-structured interviews with LL actors. This has allowed for an ethnographic reconstruction that sheds light on the stratification of social changes. Despite the minimal variation recorded in the statistical data regarding the mexican community residing in Rome over the observed period, the results reveal significant changes in the presence, configuration, and distribution of the community’s commercial LL, driven by economic processes, urban renewal and redistribution, touristification, and gentrification.

Turistificazione e identità nel paesaggio linguistico messicano a Roma

La presente ricerca si inserisce nell’ambito degli studi sul paesaggio linguistico e, più specificatamente, in quelli sul PL della migrazione, seguendo la linea teorico-metodologica tracciata in precedenti ricerche sul PL ispanico della città di Roma. Il lavoro si propone di osservare i segni comunicativi commerciali dello spagnolo migrante messicano nell’area urbana di Roma nel periodo 2019-2025, con l’obiettivo di rilevare i cambiamenti nella loro distribuzione e nei codici comunicativi in base alla loro ubicazione, valutando il possibile impatto di fenomeni come la turistificazione e la gentrificazione. La metodologia utilizzata per condurre il presente studio diacronico adotta un approccio qualitativo-quantitativo che, sulla base dell’analisi dei dati statistici forniti dal Comune di Roma, prende in considerazione i segni comunicativi dello spagnolo commerciale messicano della città osservati in diversi momenti (2019-2025) e la realizzazione di interviste semi-strutturate agli attori del PL, per una ricostruzione etnografica che ha permesso di approfondire la stratificazione dei cambiamenti sociali. Nonostante la variazione minima registrata nei dati statistici relativi alla comunità messicana residente a Roma nel periodo osservato, i risultati rivelano come si siano verificati cambiamenti significativi nella presenza, nella composizione e nella distribuzione del PL commerciale di tale comunità, dovuti a processi economici, di rinnovamento e ridistribuzione urbana, di turistificazione e gentrificazione.