Angola come Milano: Agostinho Neto, Joyce Lussu and poetry as anti-colonial resistance

Authors

DOI:

https://doi.org/10.54103/2035-7680/22354

Keywords:

Joyce Lussu; Agostinho Neto; Milan; anti-colonialism; translation of poetry

Abstract

In the third-world constellation of Italian anti-colonialism, Milan certainly occupies a central place for the political reworking, cultural reception and editorial dissemination of authors and literature from the South of the World, especially from the late 1950s onwards. In the context of the cultural solidarity actions undertaken in Italy towards African liberation movements fighting against Portuguese colonialism (1961-1974), the case of the translation and dissemination of the poetic work of Agostinho Neto by Joyce Lussu, a former partisan and anti-colonialist militant, seems paradigmatic of an entire Milanese and Italian season of soutien to the cause of peoples fighting for their independence.

Metrics

Metrics Loading ...

Author Biography

Vincenzo Russo, Università degli Studi di Milano,University of Milan

Vincenzo Russo è professore associato di Letteratura Portoghese e Brasiliana e di Letterature Africane di Lingua Portoghese alla Statale di Milano dove è responsabile della Cattedra António Lobo Antunes (Instituto Camões: https://catedraloboantunes.org/). Tra le sue pubblicazioni: Tenebre Bianche. Immaginari coloniali fin-de-siècle (2008); Suspeita do Avesso. Barroco e Neo-Barroco na Poesia Portuguesa Contemporânea (2008); La Letteratura Portoghese. I testi e le idee con R. Vecchi (2017). Nel 2020 ha pubblicato La Resistenza continua. Il colonialismo portoghese, le lotte di liberazione e gli intellettuali italiani tradotto anche in portoghese in una edizione del 2022. Con Roberto Vecchi ha pubblicato anche A Literatura portuguesa. Modos de ler (Glaciar, Lisboa, 2022). Ha tradotto e curato le edizioni italiane di vari autori portoghesi, brasiliani e africani (tra cui Fernando Pessoa, Eduardo Lourenço, Eça de Queirós, Lima Barreto, João Borges Coelho, Bocage). Coordina con Roberto Vecchi la collana Pensiero Atlantico per Meltemi e la collana Tesi/Antitesi per Mimesis. È stato Segretario Generale dell’Associazione Internazionale dei Lusitanisti (2014-2021). È stato Tesoriere dell’Associazione Italiani di Studi Portoghesi e Brasiliani tra il 2019-2022. Nel 2023, ha organizzato con Miguel Cardina e Elisa Alberani la mostra fotografica e il catalogo Revoluções. Guiné-Bissau, Angola e Portugal (1969-1974) con le fotografie di Uliano Lucas presso il Museu Resistência e Liberdade do Aljube a Lisbona.

References

Albano, Mario. “Joyce Lussu e le lotte di liberazione nazionali.” Joyce Lussu. Una donna nella storia, a cura di Luisa Maria Paisant, CUEC, 2003, pp. 127-130.

Andersson, Nils. Mémoire éclatée. Editions d’en Bas, 2016.

Ballestra, Silvia. Joyce L. Una vita contro. Diciannove conversazioni incise su nastro. Baldini e Castoldi, Dalai Editori, 2010.

---. La Sibilla. Vita di Joyce Lussu. Laterza, 2022.

Bellamio, Dante, a cura di. Dossier sul Portogallo, prefazione di Alberto Mondadori. Avanti!, 1963.

Capancioni, Claudia. “Joyce Lussu’s ‘Africa, out of Portugal’: translating José Craveirinha, Kaoberdiano Dambará, Marcelino dos Santos, Agostinho Neto and Alexander O’Neill in italian.” Scientia Tradutionis, no. 11, 2012, pp. 245-257.

Celani, Simone. “Con occhi asciutti di Agostinho Neto. Storia di una prima edizione.” Rivista di studi portoghesi e brasiliani, 2003, no. 5, pp. 53-56.

Fabiani, Franco. Intervista a Agostinho Neto. L’Unità, 6 feb. 1963, p. 6. https://archivio.unita.news/issue/1963/02/06. Consultato il 12 gen. 2024.

Fedrigotti, Nives. “Joyce Lussu, traghettatrice di poeti utili.” Joyce Lussu, il più rigoroso amore, a cura di Francesca Consigli, Quaderni del Circolo Rosselli-Alinea, 2002, pp. 111-117.

Franzinelli, Mimmo. “Anticlericalismo e antimilitarismo in Joyce Lussu.” Joyce Lussu. Una donna nella storia, a cura di Luisa Maria Plaisant, CUEC, 2003, pp. 130-137.

Lussu, Joyce. Introduzione. Con occhi asciutti, di Agostinho Neto, Il saggiatore, 1963.

---. Introduzione. Portogallo, mio rimorso, di Alexandre O’Neill, traduzione di Joyce Lussu, Einaudi, 1966.

---. Padre, padrone, padreterno: breve storia di schiave e matrone, villane e castellane, streghe e mercantesse, proletarie e padrone. Mazzotta, 1976.

---. L’uomo che voleva nascer donna: diario femminista a proposito della guerra. Mazzotta, 1978.

---. Lotte, ricordi e altro. Biblioteca del Vascello, 1992.

---. a cura di. Agostinho Neto. Centro internazionale della grafica di Venezia, 1993.

---. Opere Scelte. Il lavoro editoriale, 2008.

---. Portrait, prefazione di Giulia Ingrao. L’Asino D’Oro, 2012.

---. Tradurre poesia. Biblioteca del Vascello, Robin Edizioni, [1ª ed. 1967], 2013.

Mbembe, Achille. Emergere dalla lunga notte. Saggio sull’Africa decolonizzata. Meltemi, 2018.

Morganti, Franco. 1945-1995: una vita impolitica. Diabasis, 1995.

Neto, Maria Eugénia, e Irene Neto, a cura di. Agostinho Neto e a libertação de Angola (1949-1974) Arquivos da Pide-DGS. 5 voll. Fundação Agostinho Neto, 2011.

Pirelli, Giovanni. “Fanon.” Fanon o l’eversione anticoloniale, di Alessandro Aruffo e Giovanni Pirelli, Massari Editore, [1ª ed. 1994], 2015, pp.121-171.

Russo, Mariagrazia. “Agostinho Neto e Joyce Lussu: questioni di lingua e traduzione.” Rivista di Studi Portoghesi e Brasiliani, no. 5, 2003, pp. 57-67.

Russo, Vincenzo. La resistenza continua. Il colonialismo portoghese, le lotte di liberazione e gli intellettuali italiani. Meltemi, 2020.

Sanches, Manuela Ribeiro. “Lisboa, capital do império: trânsitos, conflitos, afiliações, transnacionalismos.” Cidade e Império, a cura di Domingos Nuno e Elsa Peralta, Edições 70, 2013.

Scotti, Mariamargherita. Vita di Giovanni Pirelli. Donzelli Editore, 2018.

Serra, Jaime. “A fuga de Agostinho Neto.” Eles têm o direito de saber… o que custou a liberdade. Páginas de luta clandestina. Edições Avante, 2004.

Spriano, Paolo. “Canti di Spagna nelle vie di Roma.” L’Unità, 18 mag. 1962, p. 3. https://archivio.unita.news/issue/1962/05/18. Consultato il 12 gen. 2024.

Tocco, Valeria. “Recensione a J. Craveirinha, Voglio essere tamburo, a cura di A. Fresu e J. Lussu.” Rassegna Iberistica, no. 43, 1992, p. 86.

Topa, Francisco. “The First Foreign Edition of the Poems of Agostinho Neto.” Signum: Estudos da Linguagem, vol. 23, 2020, pp. 40-53.

Trenti, Federica. Il novecento di Joyce Salvadori Lussu: vita e opera di una donna antifascista. Le voci della luna. Poesia, 1999.

Downloads

Published

2024-01-31

How to Cite

Russo, Vincenzo. 2024. “Angola Come Milano: Agostinho Neto, Joyce Lussu and Poetry As Anti-Colonial Resistance”. Altre Modernità, January, 46-62. https://doi.org/10.54103/2035-7680/22354.

Issue

2024: NUMERO SPECIALE: MISMO. Milano e i Sud del Mondo

Section

Saggi Ensayos Essais Essays

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.