L’abuso del diritto nel drafting contrattuale intersemiotico digitale
DOI:
https://doi.org/10.54103/milanlawreview/20657Parole chiave:
Legal design, drafting contrattuale, traduzione giuridica intersemiotica, abuso del dirittoAbstract
Il presente articolo rappresenta una riflessione su alcune forme di abuso della libertà contrattuale in ambito digitale e sui loro profili giuridici, con un breve focus sui contratti stipulati con accesso al sito web del proponente e al web-design.
In base al principio della libertà della forma, generalmente, i contraenti possono redigere i loro documenti contrattuali e compiere i loro atti negoziali attraverso strumenti semiotici diversi, che risultano particolarmente eterogenei in ambito digitale. L’uso oculato di tali strumenti semiotici (immagini, grafici, animazioni) che traducono frammenti del testo contrattuale, può consentirne la chiarificazione. Pratica, questa, auspicata dal movimento del legal design. Occorre tuttavia prendere in considerazione anche il lato oscuro del legal design. Le interfacce digitali possono utilizzare strumenti semiotici eterogenei per sfruttare peculiarità neuro-cognitive degli utenti manipolandone la volontà negoziale. Queste pratiche hanno suscitato interesse da parte degli esperti di information design e dei giuristi, portando a cambiamenti legislativi. In primo luogo, introdurrò il tema della scelta della forma di manifestazione del contratto come esercizio della libertà contrattuale. Successivamente, affronterò brevemente il problema della leggibilità e dell’intellegibilità del testo contrattuale. Infine, mi soffermerò su alcune pratiche proprie della traduzione giuridica intersemiotica in ambito digitale.
Riferimenti bibliografici
Amare, N. e A. Manning, A Unified Theory of Information Design: Visuals, Text and Ethics, Routledge, 2013
Astone, A., Il divieto di abuso del diritto. Diritto scritto e diritto vivente, Giuffrè, 2017
Alpa, G., L’interpretazione del contratto, Giuffrè, 1983
Alpa, G., Il diritto dei consumatori, Laterza, 1999
Ávila, H., Certainty in Law, Springer, 2016
BEUC, Dark Patterns” and the EU Consumer Law Acquis, 2020, accessed 6 September 2022
Blount, S., Electronic Contracts, 2nd ed., LexisNexis Butterworths, 2015
Breccia, U., L’abuso del diritto, in Diritto privato, 1998, vol. 3, p. 5–88
Burton, S. J., Elements of Contract Interpretation, Oxford University Press, 2009
Campbell, M. e R. Vidal (eds.), Translating across Sensory and Linguistic Borders: Intersemiotic Journeys between Media, Springer, 2019
Caterina R., La comunicazione non verbale nelle trattative e nel contratto. Presentazione al convegno Legal Design and Contractual Forms - Hybrid conference, 22-23 giugno 2022
Chiarella, M. L., Digital Markets Act (DMA) and Digital Services Act (DSA): New Rules for the EU Digital Environment, in Athens Journal of Law, 2022, vol. 9, p. 33–58
Cicero, C., Il problema dell’inosservanza del patto sulla forma, in A. D’Angelo, V. Roppo (eds.), Annuario del contratto, Giappichelli, 2019, pp. 3–22
Corrales Compagnucci, M., H. Haapio, e M. Fenwick, The Many Layers and Dimensions of Contract Design, in M. Compagnucci Corrales, H. Haapio (eds.), Research Handbook on Contract Design, Elgar, 2022
Davidson A., The Law of Electronic Commerce, Cambridge University Press; 2009.
Dusi, N., Intersemiotic translation: Theories, problems, analysis, in Semiotica, 2015, vol. 206, p. 181–205
Eco, U., Experiences in Translation, University of Toronto Press, 2001
Galgano, F., Diritto civile e commerciale. Le obbligazioni e i contratti. Obbligazioni in generale, contratti in generale (Vol. 2), CEDAM, 1993.
Gentili, A., L’inefficacia del contratto telematico, in Rivista di diritto civile, 2000, vol. 27, p. 747–73
Glatt, C., Comparative Issues in the Formation of Electronic Contracts, International Journal of Law and Information Technology, 1998, vol. 6, p. 34–68
Gometz, G., La certezza giuridica come prevedibilità, Giappichelli, Torino, 2005
Gonzalez Carvajal, J. I. e S. Zorzetto, Razonabilidad, abuso del derecho y argumentación jurídica, in Libro homenaje a la Academia de Ciencias Politicas y Sociales en el centenario de su fundacion 1915-2015, Academia de Ciencias Politicas y Sociales, Caracas, 2015
Haapio, H. e M. Hagan, Design Patterns for Contracts Networks, in Proceedings of the 19th International Legal Informatics Symposium IRIS 2016, Österreichische Computer Gesellschaft OCG, Wein, 2016
Haapio, H. e S. Passera, Contracts as Interfaces: Exploring Visual Representation Patterns in Contract Design in D. M. Katz, R. Dolin, M. Bommarito (eds.), Legal Informatics, Cambridge University Press, Cambridge, UK, 2021, pp. 213–38
Herdy R. The Origin and Growth of Peirce’s Ethics, in European Journal of Pragmatism and American Philosophy, 2014, vol. 4, pp. 1–21
Jakobson, R., ‘On Linguistic Aspects of Translation’ in R. A. Brower (ed.), On Translation, MIT Press, London, 1959, pp. 232–39
Kelsen, H., Reine Rechtslehre, 2 ed., Deuticke, Wien, 1960. Trad. it. di M.G. Losano, La dottrina pura del diritto, Einaudi, Torino, 1966
Lorini, G. e S. Moroni, Ruling without Rules. Regulation beyond Normativity, in The Global Jurist, 2020, vol. 20, pp. 1–11
Lorini, G. e S. Moroni, Rule-free regulation: Exploring regulation “without rules” and apart from “deontic categories”, in Journal for the Theory of Social Behaviour, 2022, vol. 52, p. 22–36
Luguri, J. e L. J. Strahilevitz, Shining a Light on Dark Patterns, in Journal of Legal Analysis, 2021, vol. 13, 43–109
Martínez, E., F. Mollica, E. Gibson, Poor Writing, not Specialized Concepts, Drives Processing Difficulty in Legal Language, in Cognition, 2022, vol. 224, pp. 1–7.
Mathur, A., G. Acar, M. J. Friedman, E. Lucherini, J. Mayer, M. Chetty, A. Narayanan, Dark Patterns at Scale: Findings from a Crawl of 11K Shopping Websites, in Proceedings of the ACM on Human-Computer Interaction, 2019, vol. 3, p. 1–32
Orlandi, M., Contro l’abuso del diritto. In margine a Cass. 18 settembre 2009, n. 20106, in S. Pagliantini (ed.), Abuso del diritto e buona fede nei contratti, Giappichelli, 2010, pp. 99–114
Peirce CS., The Collected Papers of Charles Sanders Peirce, Harvard University Press, 1931.
Perlingieri, C., Profili civilistici dei social networks, ESI, 2014
Perlingieri, P., Forma dei negozi e formalismo degli interpreti, ESI, 1987
Perlingieri, P., Il diritto civile nella legalità costituzionale secondo il sistema italo-comunitario delle fonti, ESI, 2006.
Pino, G., L’abuso del diritto tra teoria e dogmatica (precauzioni per l’uso) in G. Maniaci (ed.), Eguaglianza, ragionevolezza e logica giuridica, Giuffrè, 2006, pp. 115–75
Planiol, M., Traité élémentaire de droit civil conforme aux programme officiel des facultés de droit, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1922
Porter, E. G., Taking Images Seriously, in Columbia Law Review, 2014, vol. 114, p. 1687–1782
Rameezdeen, R. and C. Rajapakse, Contract interpretation: the impact of readability, in Construction Management Economy, 2007, vol. 25, p. 729–737
Raz, J., The authority of law: essays on law and morality, Oxford University Press, 1979
Restivo, C., Contributo ad una teoria dell’abuso di diritto, Giuffrè, 2007
Rescigno, P., L’abuso del diritto, in Rivista di diritto civile, 1965, vol. 11, p. 205–90
Sacco, R., Giorgio De Nova, Il contratto, UTET, 2016
Sacco, R., L’abuso del diritto, in G. Alpa, M. Graziadei, A. Guarneri, U. Mattei, P.G. Montaneri, R. Sacco (ed.) La parte generale del diritto civile 2. Il diritto soggettivo, UTET, 2001, p. 309-376
Sacco, R., L’abuso della libertà contrattuale, in Diritto privato, 1998, vol. 3, p. 217–234
Santoro Passarelli, F. Dottrine generali del diritto civile, Jovene, 2012
Scarpelli, U., Il linguaggio giuridico: un ideale illuministico, in P. Di Lucia (ed.), Nomografia. Linguaggio e redazione delle leggi, Giuffrè, 1995, pp. 6–29
Stazi, A., Contract and Technology from Automatic to Telematic Contracts, in A. Stazi (ed.), Smart Contracts and Comparative Law: A Western Perspective, Springer, 2021, pp. 3–28
Torrente A. Emulazione (diritto civile), in Novissimo digesto italiano, 3a ediz, UTET, 1987.
Torresi, I., Advertising: A Case for Intersemiotic Translation, in Meta, 2008, vol. 53, pp. 62–75
Velluzzi, V., ‘Introduzione’ in V. Velluzzi (ed.), L’abuso del diritto. Teoria, storia e ambiti disciplinari, ETS, Pisa, 2012, pp. 11–18
Waller, R., Contract Design for Humans, in M. Compagnucci Corrales, H. Haapio (eds.), Research Handbook on Contract Design, Edward Elgar Publishing, Northampton, 2022
Dowloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2023 Milan Law Review
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.
