L’AUTOBIOGRAFIA DI UN FORZATO: “IL BALLO DEI PESCICANI” DI ALDO POMINI: UNA PRIMA ANALISI LINGUISTICA
DOI:
https://doi.org/10.54103/2037-3597/27877Abstract
Il contributo propone l’analisi linguistica dell’autobiografia di Aldo Pomini, Il ballo dei pescicani, pubblicata per la prima volta da Einaudi nel 1973, riedita da Giometti & Antonello nel 2016 ed accolta, in entrambe le occasioni, da un certo entusiasmo nel panorama editoriale italiano. L’analisi del testo, linguisticamente ascrivibile alla tipologia delle narrazioni semicolte, si concentrerà su alcune eccezionalità come i contatti, soprattutto lessicali, con codici linguistici diversi dall’italiano, principalmente il francese; le peculiarità stilistiche e la particolare inclinazione ad elaborare descrizioni di stampo storico ed etnografico, sulla base dalla lunga permanenza dello scrivente in Sud America.
The autobiography of a forced labourer; the dance of the Il ballo dei pescicani by Aldo Pomini: a first linguistic analysis
The contribution proposes the linguistic analysis of Aldo Pomini’s autobiography, Il ballo dei pescicani, first published by Einaudi in 1973, reissued by Giometti & Antonello in 2016 and received, on both occasions, by a certain enthusiasm in the Italian publishing scene. The analysis of the text, linguistically ascribable to the typology of semi-solid narratives, will focus on some exceptional features such as the contacts, especially lexical, with linguistic codes other than Italian, mainly French; the stylistic peculiarities and the particular inclination to elaborate descriptions of a historical and ethnographic nature, based on the writer's long stay in South America.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Battaglia S. (1961-2002), Grande dizionario della lingua italiana, UTET, Torino.
Berruto G. (2012), Saggi di sociolinguistica e linguistica, a cura di Bernini G., Moretti B., Schmid S., Telmon T., Edizioni dell’Orso, Alessandria.
Bozzola S. (2020), Retorica e narrazione del viaggio. Diari, relazioni, itinerari fra Quattro e Cinquecento, Salerno editrice, Roma.
Caprettini G. P. (2016a), “Prefazione. Il ballo dei pescicani, ovvero la memoria padrona della scrittura”, in Pomini (2016), Il ballo dei pescicani, Giometti & Antonello, Macerata, pp. 5-14.
Caprettini G. P. (2016b), “Nota del curatore”, in Pomini (2016), Il ballo dei pescicani, Giometti & Antonello, Macerata, pp. 267-268.
Cardona G. R (2002), “I viaggi e le scoperte”, in Id., I linguaggi del sapere, Roma-Bari, Laterza.
Cortelazzo M. (1972), Avviamento critico allo studio della dialettologia italiana, vol. III. Lineamenti di italiano popolare, Pacini, Pisa.
D’Achille P. (1994), “L’italiano dei semicolti”, in Serianni L., Trifone P. (a cura di), Storia della lingua italiana, vol. II, Scritto e parlato, Einaudi, Torino, pp.41-79.
De Caprio C. (2012), Scrivere la storia a Napoli tra Medioevo e prima età moderna, Salerno editrice, Roma.
De Caprio C. (2017), “Il tempo e la voce. La categoria di semicolto negli studi storico-linguistici e le scritture della storia (secc. XVI-XVIII)”, in Malato E., Mazzucchi A. (a cura di), La critica del testo. Problemi di metodo ed esperienze di lavoro. Trent’anni dopo, in vista del Settecentenario della morte di Dante, Atti del Convegno internazionale di Roma, (23-26 ottobre 2017), Salerno Editrice, Roma, pp. 613-664.
Favaro M. (2023), “«Error vacui». Alcune riflessioni sul malapropismo”, in Italiano Linguadue, 15, 2, , pp. 778-786:
https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/article/view/21992.
Ferrero E. (30 giugno 1979), “Il Ligabue della Guyana”, in La Stampa, Tutto libri, p. 7.
Fresu R. (2014), “Scritture dei semicolti”, in Antonelli G., Motolese M., Tomasin L. (a cura di), Storia dell’italiano scritto, vol. III, Italiano dell’uso, Carocci, Roma, pp. 109-200.
Giglioli D. ( 18 dicembre 2016), “Recuperi”, in Corriere della sera, La lettura, p. 21.
Giuliani A. (1977), “La letteratura selvaggia”, in Id., Le droghe di Marsiglia, Adelphi, Milano.
Lanocita A. (24 giugno 1973), “La fabbrica dei «Papillion»”, in Corriere della sera, Corriere letterario, p. 12.
Mortara Garavelli B. (1972), “Tipologia dello stile nominale nella prosa letteraria contemporanea”, in Gnerre M., Medici M., Simone R. (a cura di), Storia linguistica dell’Italia del Novecento. Atti del quinto convegno internazionale di studi (Roma, 1-2 giugno 1971), Bulzoni, Roma.
Pasolini P. P. (1999), “Il libro dei vagabondi; Irene Invernizzi, Il carcere come scuola di rivoluzione; Aldo Pomini, Il ballo dei pescicani”, in Siti W., De Laude S. (a cura di), Saggi sulla letteratura e sull’arte, Mondadori, Milano, vol. II, pp. 1818-1824.
Pomini A. (1975), Memorie di un contrabbandiere, Einaudi, Torino.
Pomini A. (2016), Il ballo dei pescicani, Giometti & Antonello, Macerata.
Pomini A. (6 maggio 1978), “Il testamento del conte di D’Aleçon” in La Stampa, Stampasera, p. 18.
Pomini A. (11 maggio 1978), “Il testamento del conte di D’Aleçon”, in La Stampa, Stampasera, p. 23.
Pomini A. (16 maggio 1978), “Il testamento del conte di D’Aleçon”, in La Stampa, Stampasera, p. 13.
Pomini A. (19 maggio 1978), “Il testamento del conte di D’Aleçon”, in La Stampa, Stampasera, p. 18.
Sabatini F. (1985), “L’«italiano dell’uso medio»: una realtà tra le varietà linguistiche italiane”, in Coletti V., Coluccia R., D’Achille P., De Blasi N., Proietti D. ( a cura di), L’italiano nel mondo moderno. Saggi scelti dal 1968 al 2009, Liguori, Napoli, vol. II, pp. 3-36.
Salvatore E. (2017), Emigrazione e lingua italiana. Studi linguistici, Pacini Editore, Pisa.
Soldini F. (1991), “Aldo Pomini 1913-1979” in Id., Negli svizzeri. Immagini della Svizzera e degli svizzeri nella letteratura italiana dell’Ottocento e Novecento, Marsilio, Venezia.
Sorrentino S. (2023), La letteratura minuscola. Le autobiografie semicolte nel panorama editoriale italiano, Pacini, Pisa.
Testa E. (2014), L’italiano nascosto, Einaudi, Torino.
Wittgenstein L. (1990), Tractatus logico-philosophicus, Einaudi, Torino.
Zumthor P. (1995), La misura del mondo. La rappresentazione dello spazio nel Medio Evo, Bologna, il Mulino.
Dowloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2025 Sara Sorrentino
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0.
