Trasportare i classici nella contemporaneità. Il linguaggio di confine tra teatro e cinema di Christiane Jatahy e Katie Mitchell

Resumen

Este artículo relaciona a dos directoras de la escena internacional que han hecho de la mezcla entre teatro y cine su sello distintivo: Christiane Jatahy y Katie Mitchell. En particular, se analizará cómo, a través de estos dos lenguajes, logran innovar las dinámicas narrativas incluso en la puesta en escena de textos clásicos, reactivando núcleos temáticos y haciéndolos dialogar con la contemporaneidad, en la modalidad de narración y de fruición. Para ambas autoras, se investigará cómo el uso del montaje cinematográfico en escena modifica tanto la temporalidad del relato como su construcción espacial, desencadenando múltiples posibilidades narrativas que se entrecruzan en escena. Partiendo de dinámicas similares en el uso de un lenguaje híbrido, fronterizo, en el que la gramática fílmica se inserta en la escena teatral, se pondrán de relieve resultados, efectos estéticos/narrativos y mecanismos significativos diferentes, capaces, sin embargo, en ambos casos, de abrir la fruición del público a nuevas perspectivas.