Trasportare i classici nella contemporaneità. Il linguaggio di confine tra teatro e cinema di Christiane Jatahy e Katie Mitchell

Résumé

Cet article met en relation deux réalisatrices de la scène internationale qui ont fait du mélange entre théâtre et cinéma leur marque de fabrique, Christiane Jatahy et Katie Mitchell. Il analysera en particulier comment, à travers ces deux langages, elles parviennent à innover dans la dynamique narrative, même dans la mise en scène de textes classiques, en réactivant des thèmes centraux et en les faisant dialoguer avec la contemporanéité, dans le mode de narration et de réception. Pour les deux autrices, nous examinerons comment l'utilisation du montage cinématographique sur scène modifie à la fois la temporalité du récit et sa construction spatiale, déclenchant de multiples possibilités narratives qui s'entrecroisent sur scène. À partir de dynamiques similaires dans l'utilisation d'un langage hybride, frontalier, où la grammaire cinématographique s'insère dans la scène théâtrale, nous mettrons en évidence les résultats, les effets esthétiques/narratifs et les mécanismes significatifs différents, mais capables, dans les deux cas, d'ouvrir le public à de nouvelles perspectives.