No 1 (2011)

Articoli

Las prisiones de Cervantes

Jean Canavaggio

11-24
- PDF (Italiano)
Huellas y nostalgias: la presencia elíptica de Andalucía en el segundo «Quijote» y en el «Persiles»

Isabel Lozano-Renieblas

25-41
- PDF (Italiano)
Historia y prácticas iconográficas del Quijote juvenil ilustrado en el siglo diecinueve

Eduardo Urbina, Fernando González Moreno

43-55
- PDF (Italiano)
Acerca del soneto de Góngora «De una dama que, quitándose una sortija, se picó con un alfiler»

Luis Beltrán Almería

57-64
- PDF (Italiano)
La produzione drammatica dei fratelli Figueroa y Córdoba

Emily Fausciana

65-80
- PDF (Italiano)
Mito e le visioni musicali di Antonio Buero Vallejo

Giada Ferrante

81-101
- PDF (Italiano)
De reescrituras y obsesiones. La cicatriz y La voz de Mallick (1981), de Pedro Casariego Córdoba

Raúl Díaz Rosales

117-142
- PDF (Italiano)
La lunga ombra dell’anarchico. Aspetti della narrativa di Andrés Carranque de Ríos

Barbara Minesso

103-116
- PDF (Italiano)
La vida invisible ed El séptimo velo di Juan Manuel de Prada: quando echi e geometrie divengono formule

Simone Cattaneo

143-163
- PDF (Italiano)
Il viaggio africano di José Más

Danilo Manera

165-189
- PDF (Italiano)
Fare dell’Africa un nuovo Brasile. Letteratura e retorica coloniale nell’Ottocento portoghese

Vincenzo Russo

191-209
- PDF (Italiano)
Fragmentación y descorporización del yo en la poesía de Alejandra Pizarnik

Natalia Cancellieri

211-229
- PDF (Italiano)
Villena e Febrer sulle soglie dell’Inferno

Anna Benvenuti

231-242
- PDF (Italiano)

Note

«La vita è sogno» o «La vita è un sogno»? Storia e ragioni della traduzione di un titolo classico

Fausta Antonucci

245-253
- PDF (Italiano)
La dura belleza. En torno a la obra de Mercè Rodoreda

Clara Janés

255-260
- PDF (Italiano)
«Los olvidados» e «La aventura del Muni». Due viaggiatori spagnoli in Guinea Equatoriale

Giuliana Calabrese

261-269
- PDF (Italiano)

Recensioni

«Romancero. Canti narrativi della Spagna medievale», introd. e note di Giuseppe Di Stefano, trad. di Enrico Di Pastena, con testo a fronte. Venezia, Marsilio, 2011, 443 pp.

Alessandro Cassol

273-274
- PDF (Italiano)
Juan de Robles, «Tardes del Alcázar. Doctrina para el perfecto vasallo», a cura di Antonio Castro Díaz, Ayuntamiento de Sevilla, 2011, 328 pp.

Giuliana Calabrese

274-279
- PDF (Italiano)
Dario Puccini e Rafael Alberti, «Corrispondenza inedita (1951-1969)», a cura di Gabriele Morelli, con una testimonianza di Stefania Piccinato Puccini, Milano, Viennepierre, 2009, 163 pp.

Danilo Manera

279-280
- PDF (Italiano)
Vicente Luis Mora, «La luz nueva. Singularidades en la narrativa española actual», Córdoba, Berenice, 2007, 255 pp.

Simone Cattaneo

280-282
- PDF (Italiano)
Eduardo Mendoza, «Riña de gatos. Madrid 1936», Barcelona, Planeta, 2010, 427 pp.

Luigi Contadini

283-286
- PDF (Italiano)
Hélia Correia, «Lillias Fraser», traduzione dal portoghese di Guia Boni, Roma, Cavallo di Ferro, 2010, 254 pp.

Milani Bennici, Ada Milani

286-288
- PDF (Italiano)
Armando Baptista-Bastos, «José Saramago. Un ritratto appassionato», traduzione di Daniele Petruccioli, Roma, L’Asino d’Oro Edizioni, 2011, 162 pp.

Marianna Scaramucci

289-291
- PDF (Italiano)
Marcio Veloz Maggiolo, «La verdadera historia de Aladino», Santo Domingo, Alfaguara Juvenil y Editora Nacional, 2008, 112 pp.; «Las bodas de Caperucita», Santo Domingo, Fundación Educarte - Mediabyte, 2008, 52 pp.

Danilo Manera

292-295
- PDF (Italiano)
Francisco Zamora Loboch, «Conspiración en el green (El informe Abayak)», Madrid, Sial / Casa de África, 2009, 415 pp.

Alessia Marmonti

295-298
- PDF (Italiano)
Donato Ndongo-Bidyogo, «Il metrò», traduzione di Valeria Magnani, Siena, Edizioni Gorée, 2010, 432 pp.

Sara Chiodaroli

298-300
- PDF (Italiano)
Elena Landone, «Los marcadores del discurso y la cortesía verbal en español», Berna, Peter Lang, 2009, 390 pp.

María del Rosario Uribe Mallarino

300-303
- PDF (Italiano)
Nuria Pérez Vicente, «Traducción y contexto. Aproximación a un análisis crítico de traducciones con fines didácticos», Urbino, Quattro-Venti, 2010, 262 pp.

Natalia Cancellieri

303-307
- PDF (Italiano)
Xavier Villalba, «El orden de las palabras en español», Madrid, Castalia ELE, 2010, Madrid, 96 pp.

Marco Morretta

307-310
- PDF (Italiano)

Creazione

«Venga la luz...»

Clara Janés

313-314
- PDF (Italiano)
«O diálogo pensado»

Ana Hatherly

315-316
- PDF (Italiano)
«Sudado potro por mente fría»; «Epitafio de Lucrecia Sinsky»; «Manuscrito I»; «Manuscrito II»

Ángela Hernández Núñez

317-320
- PDF (Italiano)

Articoli

Las prisiones de Cervantes

Huellas y nostalgias: la presencia elíptica de Andalucía en el segundo «Quijote» y en el «Persiles»

Historia y prácticas iconográficas del Quijote juvenil ilustrado en el siglo diecinueve

Acerca del soneto de Góngora «De una dama que, quitándose una sortija, se picó con un alfiler»

La produzione drammatica dei fratelli Figueroa y Córdoba

Mito e le visioni musicali di Antonio Buero Vallejo

De reescrituras y obsesiones. La cicatriz y La voz de Mallick (1981), de Pedro Casariego Córdoba

La lunga ombra dell’anarchico. Aspetti della narrativa di Andrés Carranque de Ríos

La vida invisible ed El séptimo velo di Juan Manuel de Prada: quando echi e geometrie divengono formule

Il viaggio africano di José Más

Fare dell’Africa un nuovo Brasile. Letteratura e retorica coloniale nell’Ottocento portoghese

Fragmentación y descorporización del yo en la poesía de Alejandra Pizarnik

Villena e Febrer sulle soglie dell’Inferno

Note

«La vita è sogno» o «La vita è un sogno»? Storia e ragioni della traduzione di un titolo classico

La dura belleza. En torno a la obra de Mercè Rodoreda

«Los olvidados» e «La aventura del Muni». Due viaggiatori spagnoli in Guinea Equatoriale

Recensioni

«Romancero. Canti narrativi della Spagna medievale», introd. e note di Giuseppe Di Stefano, trad. di Enrico Di Pastena, con testo a fronte. Venezia, Marsilio, 2011, 443 pp.

Juan de Robles, «Tardes del Alcázar. Doctrina para el perfecto vasallo», a cura di Antonio Castro Díaz, Ayuntamiento de Sevilla, 2011, 328 pp.

Dario Puccini e Rafael Alberti, «Corrispondenza inedita (1951-1969)», a cura di Gabriele Morelli, con una testimonianza di Stefania Piccinato Puccini, Milano, Viennepierre, 2009, 163 pp.

Vicente Luis Mora, «La luz nueva. Singularidades en la narrativa española actual», Córdoba, Berenice, 2007, 255 pp.

Eduardo Mendoza, «Riña de gatos. Madrid 1936», Barcelona, Planeta, 2010, 427 pp.

Hélia Correia, «Lillias Fraser», traduzione dal portoghese di Guia Boni, Roma, Cavallo di Ferro, 2010, 254 pp.

Armando Baptista-Bastos, «José Saramago. Un ritratto appassionato», traduzione di Daniele Petruccioli, Roma, L’Asino d’Oro Edizioni, 2011, 162 pp.

Marcio Veloz Maggiolo, «La verdadera historia de Aladino», Santo Domingo, Alfaguara Juvenil y Editora Nacional, 2008, 112 pp.; «Las bodas de Caperucita», Santo Domingo, Fundación Educarte - Mediabyte, 2008, 52 pp.

Francisco Zamora Loboch, «Conspiración en el green (El informe Abayak)», Madrid, Sial / Casa de África, 2009, 415 pp.

Donato Ndongo-Bidyogo, «Il metrò», traduzione di Valeria Magnani, Siena, Edizioni Gorée, 2010, 432 pp.

Elena Landone, «Los marcadores del discurso y la cortesía verbal en español», Berna, Peter Lang, 2009, 390 pp.

Nuria Pérez Vicente, «Traducción y contexto. Aproximación a un análisis crítico de traducciones con fines didácticos», Urbino, Quattro-Venti, 2010, 262 pp.

Xavier Villalba, «El orden de las palabras en español», Madrid, Castalia ELE, 2010, Madrid, 96 pp.

Creazione

«Venga la luz...»

«O diálogo pensado»

«Sudado potro por mente fría»; «Epitafio de Lucrecia Sinsky»; «Manuscrito I»; «Manuscrito II»

Informació

Llengua

Fer una tramesa