Convegno "Manzoni e altri grandi postillatori tra Sette e Ottocento"

Le postille foscoliane della "Chioma di Berenice" nell’edizione Gambarin

Arnaldo Bruni, Ilaria Mangiavacchi, Alessandro Pecoraro

Abstract


Le postille foscoliane della Chioma di Berenice nell'edizione Gambarin
Il contributo ricostruisce i criteri ecdotici cui si attenne Giovanni Gambarin nella sua edizione della traduzione foscoliana della Chioma di Berenice di Catullo, e delle relative postille d'autore (1972). Dalla collazione fra l'edizione e il postillato originale conservato alla Biblioteca Marucelliana di Firenze (R. E. 151), emerge la figura di uno studioso pronto a rinnovare le prassi filologiche del tempo, introducendo  l'apparato critico e reintegrando nell'opera la traduzione dell’epistola  a Ortalo, scorrettamente espunta dall'editore precedente.


Foscolo's notes in Gambarin edition of the
Chioma di Berenice

The paper aims at reconstructing the ecdotic criteria used by Giovanni Gambarin in his edition of Foscolo's translation of the Chioma di Berenice by Catullo, and of the related author's annotations (1972). The collation between the edition and the original printing with handwritten notes, preserved in Florence at the Biblioteca Marucelliana (R. E. 151) allows to recognize the figure of a scholar ready to renew the philological practices of his time, introducing the critical apparatus and reintegrating into the work the translation of  the letter to Ortalo, incorrectly expunged by the previous editor.

Parole chiave

Foscolo; Gambarin; editori foscoliani; Marucelliana; postille

Full Text

PDF


DOI: https://doi.org/10.13130/2499-6637/10763

NBN: http://nbn.depositolegale.it/urn%3Anbn%3Ait%3Aunimi-23543

Riferimenti bibliografici


Alfieri Vittorio, Rime, a cura di Francesco Maggini, Asti, Edizione Casa di Alfieri, 1954.

Rime, a cura di Chiara Cedrati, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2015.

Cian Vittorio, Ugo Foscolo erudito, «GSLI», XLIX, 1907, pp. 1-66.

La chioma di Berenice. Poema di Callimaco tradotto da Valerio Catullo volgarizzato ed illustrato da Ugo Foscolo, Milano, Dal Genio Tipografico, 1803.

Poeti del Duecento, a cura di Gianfranco Contini, voll. I-II, Milano, Ricciardi, 1960.

Foscolo Ugo,Opere inedite e postume, a cura di Francesco Silvio Orlandini, voll. I-XI, Firenze, Le Monnier, 1856-1863.

Ultime lettere di Jacopo Ortis, in Prose, a cura di Vittorio Cian, voll. I-III, Bari, Laterza, 1912-1913, 1920.

Prose politiche e apologetiche (1817-1827), Parte prima. Scritti sulle isole Ionie e su Parga; Parte seconda, La rivoluzione di Napoli del 1798-1799, La «Lettera apologetica», a cura di Giovanni Gambarin, Firenze, Le Monnier, 1964.

Epistolario, VI, a cura di Giovanni Gambarin e Francesco Tropeano, Firenze, Le Monnier, 1966.

Ultime lettere di Jacopo Ortis [1955], edizione critica a cura di Giovanni Gambarin, Firenze, Le Monnier, 1970.

Scritti letterari e politici dal 1796 al 1808, a cura di Giovanni Gambarin, Firenze, Le Monnier, 1972.

Lettere scritte dall’Inghilterra (Gazzettino del bel mondo), in Prose varie d’arte, a cura di Mario Fubini, Firenze, Le Monnier, 1972.

Gli appunti per le «Lettere scritte dall’Inghilterra». Livorno, Biblioteca Labronica, ms. XIV, cc. 98v-143v, edizione critica a cura di Lucia Conti Bertini, Firenze, la Nuova Italia, 1975, pp. 1-104.

I «Vestigi della storia del sonetto italiano» di Ugo Foscolo, a cura di Maria Antonietta Terzoli, Roma, Salerno, 1993.

Fubini Mario, Giovanni Gambarin (1888-1976), «GSLI», XCIII/453, 1977, pp. 472-474.

Gambarin Giovanni, Saggi foscoliani e altri studi, con una presentazione di Mario Fubini, Roma, Bonacci, 1978.

Montale Eugenio, Quelli che restano a Venezia nei mesi della morta stagione [1954], in Id., Il secondo mestiere. Prose 1920-1979, vol. I, a cura di Giorgio Zampa, Milano, Mondadori, 1996.

Le Rime di Francesco Petrarca riscontrate co i Testi a penna della Libreria Estense, e co i fragmenti dell’Originale d’esso Poeta. S’aggiungono Le Considerazioni rivedute e ampliate d’Alessandro Tassoni, Le Annotazioni di Girolamo Muzio e le Osservazioni di Lodovico Antonio Muratori Bibliotecario

del Sereniss. Sig. Duca di Modena […], In Venezia, Presso Sebastiano Coleti, 1727.

Raboni Giulia, Prime annotazioni per l’edizione della «Chioma», «Studi italiani», XXIX, 2, 2017, pp. 87-98.

Terzoli Maria Antonietta, Foscolo, Roma, Editori Laterza, 2000.


Metriche dell'articolo

Caricamento metriche ...

Metrics powered by PLOS ALM

Refback

  • Non ci sono refbacks, per ora.




 

riviste.unimi.it - Dipartimento di Studi letterari, filologici e linguistici

 

Licenza Creative Commons
This work is licensed under CC BY 

ISSN: 2499-6637 - PEML è indicizzata su DOAJ  EBSCO  ITALINEMO