Saggi e accertamenti testuali

Il processo editoriale delle prime edizioni italiane del 'Tristram Shandy'

Mariano D'Ambrosio

Abstract


Questo articolo ricostruisce, attraverso l’analisi di documenti di archivio, il processo editoriale delle prime due edizioni italiane del Tristram Shandy di Laurence Sterne: quella pubblicata nei «Classici del Ridere» dall’editore Formiggini (1922) e quella pubblicata nella collana «Narratori Stranieri Tradotti» dalla casa editrice Einaudi (1958), con la celebre prefazione di Carlo Levi. Il capitolo conclusivo prende in esame due edizioni più recenti del romanzo di Sterne: l’edizione londinese della Visual Editions (2010) e l’edizione critica pubblicata nei «Meridiani» Mondadori (2016).

 

The editorial process of the first Italian editions of Tristram Shandy: Formiggini (1922) and Einaudi (1958)

This paper retraces, through the examination of archive documents, the publishing process of the two first Italian editions of Laurence Sterne’s Tristram Shandy: the edition published by Formiggini in the collection «Classici del Ridere» (1922) and the one published by Einaudi in the collection «Narratori Stranieri Tradotti» (1958), which includes a famous foreword by Carlo Levi. The last chapter examines two recent editions of Sterne’s novel: the one by London-based publisher Visual Editions (2010) and the critical edition published by Mondadori in the «Meridiani» collection.


Parole chiave

Laurence Sterne; Tristram Shandy; Formiggini; Einaudi; Classici del Ridere; Narratori Stranieri Tradotti; traduzione; editoria; storia dell’editoria; processi editoriali; politiche di collana; Carlo Levi

Full Text

PDF


DOI: https://doi.org/10.13130/2499-6637/11740

NBN: http://nbn.depositolegale.it/urn%3Anbn%3Ait%3Aunimi-24798

Riferimenti bibliografici


EDIZIONI DI LAURENCE STERNE, 'TRISTRAM SHANDY' CONSULTATE

La vita e le opinioni di Tristano Shandy, trad. di Ada Salvatore, 3 voll., Modena, Formiggini («Classici del ridere»), 1922-1923.

La vita e le opinioni di Tristram Shandy, gentiluomo, trad. di Antonio Meo, Torino, Einaudi («Narratori Stranieri Tradotti»), 1958.

Vita e opinioni di Tristram Shandy, trad. di Giuliana Aldi Pompili, 2 voll., Milano, Rizzoli («BUR», 1335-1340), 1958.

The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman: the Text, in The Florida Edition of The Works of Laurence Sterne, a cura di Melvyn New e Joan New, 2 voll. (I e II), Gainesville, University Press of Florida, 1978.

The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman: the Notes, in The Florida Edition of The Works of Laurence Sterne, a cura di Melvyn New, Richard A. Davies, W. G. Day, vol. 3, Gainesville, University Press of Florida, 1984.

The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, Londra, Visual Editions, 2010.

La vita e le opinioni di Tristram Shandy, gentiluomo, a cura e con un saggio introduttivo di Flavio Gregori, trad. di Flavia Marenco de Steinkühl, Milano, Mondadori («I Meridiani»), 2016.

La vita e le opinioni di Tristram Shandy, gentiluomo, trad. di Flavia Marencode Steinkühl, Milano, Mondadori («Oscar Classici»), 2018 [economica basata sull’edizione «I Meridiani»].

ARCHIVI CONSULTATI

Archivio Editoriale Formiggini, Biblioteca Estense di Modena.

Fondo Einaudi, Archivio di Stato di Torino.

ALTRE OPERE CONSULTATE

Angelo Fortunato Formiggini: un editore del Novecento, a cura di Luigi Balsamo e Renzo Cremante, Bologna, il Mulino, 1981.

The Reception of Laurence Sterne in Europe, a cura di Peter J. De Voogd e John Neubauer, Londra, Continuum, 2004.

Franco Antonicelli, L’orologio dello Sterne, «La Stampa», 3 maggio 1958.

Italo Calvino, Saggi 1945-1985, a cura di Mario Barenghi, 2 voll., Milano, Mondadori («I Meridiani»), 1995.

Antonio Castronuovo, Libri da ridere. La vita, i libri e il suicidio di Angelo Fortunato Formiggini, Roma, Stampa Alternativa, 2004.

Pietro Citati, Ritorno di Sterne, «Il Punto», 7 giugno 1958.

Sono Tristram, eroe moderno, «Corriere della Sera», 4 dicembre 2017, web, ultimo accesso: 25 febbraio 2019, https://www.corriere.it/cultura/17_gennaio_04/laurence-sterne-tristram-shandy-libro-letteratura-inglese-settima-edizione-cbe4ac62-d294-11e6-af42-cccac9ae7941.shtml.

Peter J. De Voogd, Tristram Shandy as Aesthetic Object, «Word & Image: A Journal of Verbal/Visual Enquiry», 4, 1, 1988, pp. 383-392.

Laurence Sterne, the Marbled Page, and ‘the Use of Accidents’, «Word & Image: A Journal of Verbal/Visual Enquiry», 1, 3, 1985, pp. 279-287.

Giulio Einaudi, Frammenti di memoria, Roma, Nottetempo, 2009.

Gian Carlo Ferretti, Storia dell’editoria letteraria in Italia, 1945-2003, Torino, Einaudi, 2004.

Gian Carlo Ferretti, L’editore Cesare Pavese, Torino, Einaudi, 2017.

Fabio Flego, Giovanni Rabizzani: poeta, critico letterario, anglista, Pistoia, Edizioni Brigata del Leoncino, 2006.

Angelo Fortunato Formiggini, Trent’anni dopo: storia della mia casa editrice, Modena, R. F. Levi, 1977.

Filosofia del ridere: note ed appunti, a cura di Luigi Guicciardi, Bologna, CLUEB, 1989.

Nadia Fusini, Illusi e confusi Tristram Shandy siamo noi, «La Repubblica», 14 dicembre 2016, web, ultimo accesso: 25 febbraio 2019, https://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2016/12/14/illusi-e-confusi-tristram-shandy-siamo-noi37.html.

Nicola Gardini, Un Meridiano dedicato al Tristram Shandy, incarnazione dell’Anti-romanzo, «Il Libraio», 17 dicembre 2016, web, ultimo accesso: 25 febbraio 2019, https://www.illibraio.it/tristram-shandy-416060/.

Nunzia Manicardi, Formiggini: l’editore ebreo che si suicidò per restare italiano, Modena, Guaraldi, 2001.

Giancarlo Mazzacurati, L’arte del titolo, da Sterne a Pirandello, «MLN», 106, 1, 1991, pp. 38-77.

New Melvyn e Norman Fry, Some Borrowings in Tristram Shandy: The Textual Problem, «Studies in Bibliography», 29, 1976, pp. 322-330.

Viola Papetti, Sterne: grafico, umorale, rossiniano, «il manifesto», 13 novembre 2016, web, ultimo accesso: 25 febbraio 2019, https://ilmanifesto.it/sterne-grafico-umorale-rossiniano/.

Mario Praz, La narrativa di Sterne e DeFoe, «Il Tempo», 23 aprile 1958.

Giovanni Rabizzani, Lorenzo Sterne, Modena, Formiggini, 1914.

Giovanni Rabizzani, Sterne in Italia: riflessi nostrani dell’umorismo sentimentale, Modena, Formiggini, 1920.

Scritti e carteggi di Giovanni Rabizzani (1884-1918): con bibliografia critica, a cura di Fabio Flego, Pistoia, Edizioni del Comune, 1990.

Gabriele Turi, Casa Einaudi: libri, uomini, idee oltre il fascismo, Bologna, il Mulino, 1990.

Enrique Vila-Matas, Bartleby e compagnia, trad. di Danilo Manera, Milano, Feltrinelli, 2002.


Metriche dell'articolo

Caricamento metriche ...

Metrics powered by PLOS ALM

Refback

  • Non ci sono refbacks, per ora.




 

riviste.unimi.it - Dipartimento di Studi letterari, filologici e linguistici

 

Licenza Creative Commons
This work is licensed under CC BY-SA 3.0 IT

ISSN: 2499-6637 - PEML è indicizzata su DOAJ  EBSCO  ITALINEMO