Giuseppe Compagnoni traduttore di Ditti Cretese e di Darete Frigio

Autori

DOI:

https://doi.org/10.54103/2499-6637/19696

Parole chiave:

Giuseppe Compagnoni, Ditti Cretese, Darete Frigio, falso documentario, volgarizzamenti, Giovanni Battista Sonzogno

Abstract

Adottando una prospettiva di storia della filologia, il contributo indaga l’ambigua operazione svolta da Giuseppe Compagnoni (1754-1833) nel proporre la propria traduzione italiana delle cronache troiane pseudo-epigrafe di Ditti Cretese e Darete Frigio, pubblicata a Milano nel 1819 entro la Collana degli antichi storici greci volgarizzati di Giovanni Battista Sonzogno. La posizione critico-filologica del Compagnoni è letta alla luce del resto della sua produzione letteraria e del suo profilo intellettuale, nonché del contesto editoriale al cui interno la versione vide la luce.

Giuseppe Compagnoni as a translator of Dyctis of Crete and Dares Phrygius

The paper adopts the perspective of the History of Textual Criticism to analyse the ambiguous position of Giuseppe Compagnoni (1754-1833) in presenting his Italian translation of the pseudepigraph Troian chronicles by Dyctis of Crete and Dares Phrygius. The translation was published in Milan in 1819, inside the Collana degli antichi storici greci volgarizzati held by Giovanni Battista Sonzogno. Compagnoni’s critical and philological position is analysed considering the rest of his literary production, his intellectual profile, as well as the editorial context in which the work was published.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Biografia autore

Cecilia Sideri, University of Verona

Cecilia Sideri è ricercatrice in filologia italiana presso l'Università di Verona. Si occupa perlopiù di ricezione di opere greche nei secoli XV e XVI; un filone collaterale di ricerca riguarda le traduzioni ottocentesche di testi latini e greci. 

Pagina personale: https://www.dcuci.univr.it/?ent=persona&id=64737&lang=it

Riferimenti bibliografici

Anti-mitologia. Sermone da Giuseppe Belloni antico militare italiano indirizzato al sig. Cavaliere Vincenzo Monti in risposta di un Sermone sulla mitologia da quest’ultimo pubblicato, Milano, Fratelli Sonzogno, 1825.

Biblioteca di Apollodoro Ateniese. Volgarizzamento del Cav. Compagnoni, Milano, Tipi di Francesco Sonzogno, 1826.

Biblioteca di Fozio patriarca di Costantinopoli tradotta in italiano dal Cavaliere Giuseppe Compagnoni e ridotta a più comodo uso degli studiosi, Milano, per Giovanni Silvestri, 1836.

Biblioteca storica di Diodoro Siculo volgarizzata dal cavalier Compagnoni, Milano, Tipografia di Francesco Sonzogno, 1820-22, 7 voll.

Cattina, ossia, Lettera di questa donna al Marchese Albergati, Torino, Briolo, 1786.

Cesari, volgarizzati ed illustrati dal Cav. Compagnoni, Milano, presso la Società Tipografica de’ Classici italiani,1820.

Collana degli antichi storici greci volgarizzati. Articolo secondo, in «Biblioteca Italiana», vol. 33, 1824, fascicolo gennaio-marzo, pp. 3-14.

Corrispondenza segreta sulla vita pubblica e privata del conte di Cagliostro con le sue avventure e viaggi in diverse parti del mondo, e spezialmente in Roma, Venezia, a spese dell’autore, tipografia Zatta, 1791.

Dictys Cretensis et Dares Phrygius de Bello et excidio Troiae, in usum Serenissimi Delphini, cum interpretatione Annae Daceriae. Accedunt in hac nova editione notae variorum integrae, nec non Josephus Iscanus cum notis Sam. Dresemii. Numismatibus et gemmis historiam illustrantibus exornavit Lud. Smids, Dissertationem de Dictyae Cretensi praefixit Jac. Perizonius, Amstelaedami, apud Georgium Gallet, 1702.

Discorso intorno alla collana degli antichi storici volgarizzati, Milano, Sonzogno, 1820.

Ditte Candiano Della guerra troiana, Darete Frigio Della rovina troiana, Declamatione di Libanio Sofista, Mirsilio Lesbio Dell’origine d’Italia e de’ Tirreni, Archiloco De’ tempi, Beroso Babilonio Dell’antichità, Manethone Dei re d’Egitto, Metasthene Persiano Del giudicio de’ tempi et annuali historie de’ Persiani, Quinto Fabio Pittore Dell’aurea età, e dell’origine di Roma, Caio Sempronio Della divisione d’Italia et origine di Roma, in Vinegia, appresso Vincenzo Vaugris [Vincenzo Valgris] al segno d’Erasmo, 1543.

Ditte Candiotto. Della guerra Troiana, Roma, dalle stampe e a spese di Vincenzo Poggioli, 1808.

Ditte Candiotto et Darete Frigio, Della guerra Troiana, tradotti per Thomaso Porcacchi da Castiglione Arretino, il quale v’ha aggiunto l’ordine che s’ha da tener nella concatenation dell’historie et le vite di tutti quelli historici antichi Greci, de’ quali è formata la sua collana. Et questo, secondo l’ordine da lui posto, è il primo anello d’essa collana historica, in Vinetia appresso Gabriel Giolito di Ferrarii, 1570.

Ditti Cretese e Darete Frigio storici della Guerra troiana volgarizzati dal Cavalier Compagnoni, Milano, dalla Tipografia di Giovanni Battista Sonzogno, 1819.

Filone Giudeo. Della legazione a Gaio. Volgarizzamento di Giuseppe Belloni, antico militare italiano, in Storici minori volgarizzati e illustrati, tomo 2, Milano, Francesco Sonzogno, 1828.

Giuseppe Compagnoni. Un intellettuale tra giacobinismo e restaurazione, a cura di Sante Medri, Bologna, Edizioni Analisi, 1993.

L’altra Iliade. Il diario di guerra di un soldato greco. Con la Storia della distruzione di Troia di Darete Frigio e i testi bizantini sulla guerra troiana, a cura di Enrico Lelli, Milano, Bompiani, 2015.

L’Epicarmo ossia lo Spartano. Dialogo di Platone ultimamente scoperto del cittadino Compagnoni, Venezia, dalle stampe del cittadino Giovanni Zatta, 1797, Anno I repubblicano.

Milano nell’età della Restaurazione (1814-1848), a cura di Alberto Cadioli e William Spaggiari, Milano-Roma, Biblioteca Ambrosiana-Bulzoni, 2015.

Opere di Procopio di Cesarea, [volgarizzamento di Giuseppe Compagnoni], Milano, Tipi di Francesco Sonzogno, 1828.

Vita letteraria del cavaliere Giuseppe Compagnoni scritta da lui medesimo, Milano, Stella, 1834.

Alberto Asor Rosa, Albergati Capacelli, Francesco, in Dizionario Biografico degli Italiani, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1960, 100 voll., vol. I, pp. 624-27.

Paolo Bartesaghi, Antonio Fortunato Stella: libraio, tipografo, editore, in Milano nell’età della Restaurazione (1814-1848), a cura di Alberto Cadioli e William Spaggiari, Milano-Roma, Biblioteca Ambrosiana-Bulzoni, 2015, pp. 171-238.

Andrea Battistini, Epistolari apocrifi. Giuseppe Compagnoni contraffattore di Cagliostro, «Rivista di letterature moderne e comparate», a. 45, 1992, pp. 35-61.

Marino Berengo, Intellettuali e librai nella Milano della Restaurazione, Torino, Einaudi, 1980.

Rossella Bonfatti, Pistrucci, Filippo, in Dizionario Biografico degli Italiani, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 2015, 100 voll., vol. LXXXIV, pp. 281-83.

Arnaldo Bruni, L’Anti-Mitologia, in Giuseppe Compagnoni. Un intellettuale tra giacobinismo e restaurazione, a cura di Sante Medri, Bologna, Edizioni Analisi, 1993, pp. 135-62.

Alberto Cadioli, «La sana critica». Pubblicare i classici italiani nella Milano di primo Ottocento, Firenze, Firenze University Press, 2021.

Luciano Canfora, Il Fozio di Compagnoni, «Lettere Italiane», a. 64/2, 2012, pp. 109-205.

Frederic Clark,

- Authenticity, Antiquity, and Authority: Dares Phrygius in Early Modern Europe, «Journal of the History of Ideas», a. 72/2, 2011, pp. 183-207.

- Dares Phrygius, in Catalogus Translationum et Commentariorum, ed. by Greti Dinkova-Bruun, Julia Haig Gaisser e James Hankins, 13 vol., vol. XI, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, pp. 237-306.

Emanuele Colombo, Possevino, Antonio, in Dizionario Biografico degli Italiani, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 2016, 100 voll., vol. LXXXV, pp. 153-58.

Giuseppe Compagnoni,

- Brevi memorie sulla vita e sui fatti di Giuseppe Luosi mirandolano, gran giudice ministro della giustizia, conte e senatore del Regno d’Italia, Milano, Società tipografica de’ Classici italiani, 1831.

- Le Veglie di Tasso, a cura di Dietmar Rieger, Roma, Salerno Editrice, 1991.

- Lettere varie (1773-1831), a cura di Marcello Savini, Bologna, Longo, 2001.

- Memorie autobiografiche per la prima volta edite, a cura di Angelo Ottolini, Milano, Treves, 1927.

Virgilio Costa, La collana degli antichi storici greci volgarizzati: un tentativo di divulgazione della storiografia greca nell’Italia del primo Ottocento, in Volgarizzare e tradurre 2. Dal Medioevo all’età contemporanea. Atti delle Giornate di Studi, 3-4 marzo 2016, Università di Roma «Sapienza», a cura di Maria Accame, Tivoli, Edizioni TORED, 2017, pp. 297-325.

Darete Frigio,

- La storia della distruzione di Troia, introduzione, testo, traduzione e note a cura di Giovanni Garbugino, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2011.

- De Excidio Troiae historia, recensuit Ferdinandus Meister, Lipsiae, in aedibus B. G. Teubneri, MDCCCLXXIII.

Dictys Cretensis, Ephemeridos Belli Troiani libri a Lucio Septimio ex Graeco in Latinum sermonem translati. Accedit papyrus Dictys Graeci ad Tebtunim inventa, edidit Werner Eisenhut, 2a ed., Lipsiae in aedibus B. G. Teubneri, MCMLXXIII.

Gabriele Dini, Lauro, Pietro, in Dizionario Biografico degli Italiani, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 2005, 100 voll., vol. LXIV, pp. 119-22.

Carlo Dionisotti, Leopardi e Compagnoni, in Appunti sui moderni. Foscolo, Leopardi, Manzoni e altri, Bologna, il Mulino, 1988, pp. 103-28.

Roberto Ellero, Giuseppe Compagnoni e gli ultimi anni della Repubblica di Venezia, Jouvence, Milano, 2018.

Louis Faivre d’Arcier, Histoire et géographie d’un mythe. La circulation des manuscrits du De excidio Troiae de Darès le Phrygien (VIIIe-XVe siècles), Paris, École des chartes, 2006.

Monica Farnetti, Il manoscritto ritrovato: storia letteraria di una finzione, Firenze, Società Editrice Fiorentina, 2005.

Sylvie Favalier, Penser un nouveau produit éditorial: Tommaso Porcacchi, Gabriel Giolito de’ Ferrari et leur «Collana historica», «Réforme, Humanisme, Renaissance», a. 74, 2012, pp. 161-83, DOI: https://doi.org/10.3406/rhren.2012.3169.

Francesca Favaro, Una polemica letteraria tra storia antica e attualità: sulla “Vita di Erostrato” di Alessandro Verri, «Lettere Italiane», a. 58/4, 2006, pp. 631-52.

Peter Gainsford, Dictys of Crete, «The Cambridge Classical Journal», a. 58, 2012, pp. 58-87.

Fabio Guidetti, Appunti sulla fortuna del mito troiano: riflessioni a margine di un libro recente, «Status Quaestionis», a. 8, 2015, pp. 141-226.

Giuseppe Gullino, Compagnoni, Giuseppe, in Dizionario Biografico degli Italiani, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1982, 100 voll., vol. XXVII, pp. 654-61.

Rosalia Hatzilambrou, 4943. Dictys Cretensis, Bellum Troianum II 29-30, in The Oxyrhynchus Papyri, vol. LXXIII, London, pp. 82-87.

Isidori Hispalensis episcopi, Etymologiarum sive Originum libri XX, recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay, Oxonii, e Typographeo Clarendoniano, 1957, 2 voll.

Eliane Itti, Madame Dacier, femme et savante du Grand Siècle (1645-1720), Paris, l’Harmattan, 2012.

Mario Lentano e Valentina Zanusso, Ditti Cretese e Darete Frigio: rassegna degli studi (2005-2015), «Révue des études tardo-antiques (RET)», a. 6, 2016-2017, pp. 255-66.

Arnaldo Momigliano, Erodoto e la storiografia moderna: alcuni problemi presentati ad un convegno di umanisti, «Aevum» a. 31, 1957, pp. 74-84.

Mireia Movellán Luis, Mentiras subsidiarias en la Ephemeris Belli Troiani, in Fakes and Forgers of Classical Literature / Falsificaciones y falsarios de la Literatura clásica, Madrid, Ediciones Clásicas, pp. 227-33.

Karen Nì Mheallaigh,

- Pseudodocumentarism and the limits of ancient fiction, «American Journal of Philology», a. 129, 2008, pp. 403-31.

- The ‘Phoenician letters’ of Dyctis of Crete and Dionysius Scytobrachion, «The Cambridge Classical Journal», a. 58, 2012, pp. 181-93.

Angela Nuovo e Chris Coppens, I Giolito e la stampa nell’Italia del XVI secolo, Genève, Droz, 2005.

Marco Petoletti, Benzo d’Alessandria e le vicende della guerra troiana: appunti sulla diffusione della Ephemeris belli troiani di Ditti Cretese, «Aevum», a. 73/2, 1999, pp. 469-91.

Franco Pignatti, Porcacchi, Tommaso, in Dizionario Biografico degli Italiani, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 2016, 100 voll., vol. LXXXV, pp. 12-19.

Antonii Possevini societatis Iesu, Bibliotheca selecta qua agitur de ratione studiorum in historia, in disciplinis, in salute omnium procuranda, Romae, ex Typographia Apostolica Vaticana, MDXCIII, 2 voll.

Valentina Prosperi,

- Il paradosso del mentitore: ambigue fortune di Ditti e Darete, in Homère à la Renaissance. Mythe et transfigurations, a cura di Luisa Capodieci, Philipp Ford e Marc Bayard, Roma-Paris, Somogy-Académie de France à Rome, pp. 41-57.

- Omero sconfitto. Ricerche sul mito di Troia dall’Antichità al Rinascimento, Roma, Edizioni di storia e letteratura, 2013.

- Iliads without Homer. The Renaissance aftermath of the Trojan legend in Italian poetry (ca. 1400-1600), in The Trojan Wars and the Making of the Modern World, ed. by Adam Goldwyn, Uppsala, Uppsala University Library, pp. 15-34.

- Veri falsi, antichi e moderni: le Antiquitates di Annio da Viterbo e le Cronache troiane di Ditti Cretese e Darete Frigio, in Antonio Guzmán e Isabel Velázquez, De falsa et vera historia. Estudios sobre pseudoepígraphos y falsificaciones textuales antiguas , 2 voll., vol. I, Madrid, Ediciones Clásicas, 2017, pp. 241-55.

Sergio Romagnoli, Giuseppe Compagnoni e le “Lettere piacevoli se piaceranno”, in Giuseppe Compagnoni. Un intellettuale tra giacobinismo e restaurazione, a cura di Sante Medri, Bologna, Edizioni Analisi, 1993, pp. 213-33.

Luigi Enrico Rossi, I poemi omerici come testimonianza di poesia orale, in L. E. Rossi, Κηληθμῷ δ’ ἔσχοντο. Scritti editi e inediti, a cura di Giulio Colesanti e Roberto Nicolai, 3 voll., vol. II, De Gruyter, Berlino, 2020, pp. 25-89.

Massimiliano Rossi, Arte della memoria, antiquaria e collezioni fra Cinque e Seicento. La collana storica giolitina e la sua eredità, in Memoria e memorie. Atti del convegno internazionale di studi (Roma, 18-19 maggio 1995), Accademia Nazionale dei Lincei, a cura di Lina Bolzoni, Vittorio Erlindo e Marcello Morelli, Firenze, Olschki, 1998, pp. 107-32.

Marcello Savini, Un abate “libertino”. Le Memorie autobiografiche e altri scritti di Giuseppe Compagnoni, Lugo di Romagna, Banca del Monte di Lugo, 1988.

Francesca Sigismondi, Luosi, Giuseppe, in Dizionario Biografico degli Italiani, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 2006, 100 voll., vol. LXVI, pp. 578-81.

Silvia Tatti, Tra gli esuli italiani a Parigi nell’anno VIII (1799-1800): Giuseppe Compagnoni e «Le veglie di Torquato Tasso», «La Rassegna della letteratura italiana», a. 99/8, 1995, pp. 74-86.

Dowloads

Pubblicato

2023-01-31

Fascicolo

Sezione

Saggi e accertamenti testuali