Saint Magloire, le dragon et autres serpents
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Two Middle French versions of the Vie de saint Magloire (a 6th-c. Breton saint) have come down to us, one in prose, still unpublished (ms BnF, fr. 13508, dated 1315), one in verse (ms Arsenal 5122 Réserve, dated 1319, and published in 1957-1959), most probably both derived from the same Latin source. Starting from a short passage – a list of snakes encompassed in a prayer –, this article deals with more general issues: the translation practices in the two texts, the treatment of enumerations, and the relationship between the two versions. Other questions remain open, which only the edition of the prose version may address and solve.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Carte Romanze si serve di una licenza 
Creative Commons. Attraverso la licenza CC-BY-NC-ND gli autori conservano tutti i diritti economici e concedono alla rivista il diritto non esclusivo di pubblicazione, permettendo a chiunque di scaricare il contributo, di leggerlo e stamparlo. Ogni riuso deve prevedere la citazione virgolettata (o comunque riconoscibile), garantendo all’autore la proprietà intellettuale di quanto citato, e segnalando sempre e comunque la rivista come fonte (con l’indicazione dell’annata, del volume e delle pagine). Non è invece concessa a nessuno la modifica del contributo né il riuso per creare opere secondarie.
Quando siano rispettate le indicazioni di cui sopra, non è necessario richiedere ulteriori permessi di utilizzazione del materiale né all’autore né al comitato scientifico.