Núm. 21 (2019): Mind the gap in tourism discourse: traduzione, mediazione, inclusione

Publicado: 2019-05-28

Introduzione Introducción Introduction Introduction

• Editoriale/Editorial/Éditorial/Editorial

  Mirella Agorni (a cura di), Cinzia Spinzi (a cura di)

  I-XXVII

  • PDF (Italiano)

L'Ospite El Invitado L'Invité The Guest

• A proposito di frontiere e meticciati

  Verena Stolcke, (trad. di) Paola Mancosu, (trad. di) Domenico Branca

  1-15

  • PDF (Italiano)

Saggi Ensayos Essais Essays

• (Dis)Abling Translation and Tourism Studies

  Mirella Agorni

  16-32

  • PDF (Italiano)

• ‘L’accessibilità’ nel linguaggio del turismo accessibile: riflessioni linguistiche, contestuali e traduttive

  Stefania Gandin

  33-54

  • PDF (Italiano)

• The inclusion of international tourists: developing the translator-client relationship

  Robin Cranmer

  55-68

  • PDF (Italiano)

• Géneros discursivos, diversidad cultural y traducción de textos turísticos

  Maria Vittoria Calvi

  69-86

  • PDF (Italiano)

• La accesibilidad lingüística de los sitios Patrimonio de la UNESCO italianos para el público hispanohablante

  Sonia Bailini

  87-107

  • PDF (Italiano)

• El viaje entre español e italiano en el aula de traducción: documentarse, gestionar problemas y dominar técnicas de trasvase

  Raffaella Tonin

  108-123

  • PDF (Italiano)

• Translating the ‘Other’ for the Western World for more than a decade: Incredible India! campaigns

  Eleonora Federici

  124-139

  • PDF (Italiano)

• “The church was built on a basilica plan.” Translating and mistranslating Italian churches’ panels

  Stefania M. Maci

  140-157

  • PDF (Italiano)

• The Construction of the Territorial Image in Tourism Websites: The Case of the Veneto Provinces

  Daniela Cesiri

  158-176

  • PDF (Italiano)

Fuori verbale Entre mamparas Aparté Off the Record

• Cercando un yo en fuga: De lejanías de Rosalba Campra

  María Cecilia Graña

  177-188

  • PDF (Italiano)

• “Inizia oggi il papato di Pio XIII”. Multilinguismo nella serie TV The Young Pope e nella versione italiana

  Ilaria Parini

  189-202

  • PDF (Italiano)

• Modernismo y modernidades en los últimos poemas de Mercedes Matamoros

  Milena Rodríguez Gutiérrez

  203-215

  • PDF (Italiano)

• Representing Spaces, Performing Places: le strade di Londra nel romanzo Absolute Beginners (1958) di Colin MacInnes e nella sua versione cinematografica

  Carla Tempestoso

  216-241

  • PDF (Italiano)

• Dossier Chile A la sombra de la catástrofe. Nuevas miradas sobre el testimonio chileno

  José Santos Herceg (coordinado por)

  242-310

  • PDF (Italiano)

Interviste Entrevistas Entretiens Interviews

• La potenza dell’indecisione

  Cosimo Nicolini Coen, Anna Linda Callow

  311-318

  • PDF (Italiano)

• Voci di protesta in America Latina Laboratorio teatrale di lettura espressiva “Voci di terra”

  Marianna Montanaro

  319-326

  • PDF (Italiano)

I Raccomandati Los Recomendados Les Recommandés Highly Recommended

• Reshmi Dutta-Flanders, The Language of Suspense in Crime Fiction. A Linguistic Stylistic Approach

  Esterino Adami

  327-329

  • PDF (Italiano)

• Miguel Rocha Vivas, Mingas de la palabra. Textualidades oralitegráficas y visiones de cabeza en las oralituras y literaturas indígenas contemporáneas

  Simone Ferrari

  330-334

  • PDF (Italiano)

• Scatasta Gino and Federica Zullo (editors), The Invention(s) of Charles Dickens: Riletture, Revisioni e Riscritture

  Sara Gazo

  335-345

  • PDF (Italiano)

• Horacio Castellanos Moya, Moronga

  Emanuela Jossa

  346-349

  • PDF (Italiano)

• Magdalena Perkowska e Oswaldo Zavala (a cura di), Tiranas ficciones: poética y política de la escritura en la obra de Horacio Castelanos Moya

  Emanuela Jossa

  350-353

  • PDF (Italiano)

• Roberta Mullini, Più del bronzo: Voci della poesia inglese della Grande Guerra

  Cristina Paravano

  354-356

  • PDF (Italiano)

• Reinventare la finzione: Lejos de Roma di Pablo Montoya

  Alessandro Secomandi

  357-361

  • PDF (Italiano)

• Barzakh/Jouvence: nuova collana di letteratura araba

  Anna Vanzan

  362-364

  • PDF (Italiano)

• Jhumpa Lahiri, Dove mi trovo

  Alessandro Vescovi

  365-367

  • PDF (Italiano)

• Svetlana Aleksievič, Tempo di seconda mano. La vita in Russia dopo il crollo del comunismo

  Francesca Volpi

  368-370

  • PDF (Italiano)

• Kirk Douglas, Io sono Spartaco! Come girammo un film e cancellammo la lista nera

  Rachele Colombo

  371-373

  • PDF (Italiano)

• Pablo Guadarrama González, Filosofia Politica: Umanesimo in America Latina

  Dimitri Endrizzi

  374-378

  • PDF (Italiano)

• Annarita Taronna, Black Englishes. Pratiche linguistiche transfrontaliere Italia-USA

  Ilaria Parini

  379-382

  • PDF (Italiano)

• Il femminismo islamico è morto, viva il femminismo islamico: breve incursione in un topos controverso

  Anna Vanzan

  383-385

  • PDF (Italiano)

• Ryane Leão, Tudo nela Brilha e Queima

  Francesca Santoro

  386-388

  • PDF (Italiano)

• Emiliano Ruiz Parra, El 68: Una historia oral más allá de la masacre de Tlatelolco

  Ana María González

  389-392

  • PDF (Italiano)

• Silvia Antosa, Frances Elliot and Italy. Writing Travel, Writing the Self

  Serena Guarracino

  393-395

  • PDF (Italiano)

• Julio Carrasco, Fuimos a bombardear Croacia

  Marianna Montanaro

  396-400

  • PDF (Italiano)

• Verónica Gerber Bicecci, Conjunto vacío

  Federico Cantoni

  401-412

  • PDF (Italiano)

• Segnalazioni/Informes/Rapports/Reports

  Emanuele Monegato

  413-418

  • PDF (Italiano)

• SCHEDA TESI: Voce e autorialità in tre romanzi iracheni contemporanei

  Federico Pozzoli

  419-421

  • PDF (Italiano)

• SCHEDA TESI La narrativa degli hijos argentini nell’esilio: un approccio liminale

  Federico Cantoni

  422-425

  • PDF (Italiano)

• SCHEDA TESI La “generazione” degli hijos in Cile; None Fernández, Lina Meruane, Alia Trabucco. Una proposta didattica

  Marianna Montanaro

  426-430

  • PDF (Italiano)

Società Italiana delle Letterate

• Società Italiana delle Letterate

  Serena Guarracino (a cura di)

  431-446

  • PDF (Italiano)

Norme redazionali Normas redaccionales Normes rédactionnelles Stylesheet

• norme redazionali

  Emanuele Monegato

  447-470

  • PDF (Italiano)