Riscritture, nuove stesure, nuove edizioni: prassi autoriali e prassi ecdotiche

Parole chiave: riscrittura, stesura, revisione, redazione, terminologia filologica, Pasquali, Contini, Folena, Caretti, De Robertis, Elio Vittorini, Gesualdo Bufalino

Abstract

Il contributo qui presentato è il primo che è stato proposto durante il ciclo dei "Seminari di PEML in Ambrosiana", in data 27 marzo 2019: https://riviste.unimi.it/index.php/PEML/article/view/11701/10996 

 

La terminologia oggi in uso negli studi di filologia d’autore che riguardano la vasta categoria di ‘riscrittura’ non è spesso condivisa, a tal punto che si indicano indifferentemente come ‘redazione’, ‘stesura’, ‘revisione’, ‘rielaborazione’, ‘rifacimento’ fenomeni simili, o, viceversa, fenomeni differenti vengono individuati con lo stesso termine. Si propone dunque, anche attraverso l’indagine su diversi casi di studio e con il supporto della terminologia in uso negli studi biblioteconomici, di fare chiarezza sull’argomento e di proporre alcune possibili soluzioni all’ambiguità semantica registrata, tentando di individuare i punti di contatto tra studi teorici, prassi ecdotica e prassi autoriale. 

 

Rewriting, new drafts, new editions: authorial and ecdotic practices

The lexicon about ‘rewriting’, usually employed by Italian scholars, is not shared by all them: in fact, terms such as ‘redazione’, ‘stesura’, ‘revisione’, ‘rielaborazione’, ‘rifacimento’, can be used to denote both similar and completely different case-studies or concepts. The aim of this paper is to elucidate this complex situation by means of two case studies and the terminology used in the field of library sciences. We also suggest some possible solutions to this vagueness, trying to identify the liaison points between theoretical studies, editorial criteria and author’s choice.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili

Riferimenti bibliografici

Après le texte, «Genesis», 2017. il cui tema è proprio «De la réécriture après publication».

Ignazio Baldelli, La riscrittura ‘totale’ di un’opera: da «Le storie ferraresi» a «Dentro le mura» di Bassani, in Conti, glosse e riscritture dal secolo XI al secolo XX, Napoli, Morano, 1988, pp. 241-265.

Gesualdo Bufalino

- Il Guerrin Meschino, Valverde, Il Girasole, 1991.

- Il Guerrin Meschino, Milano, Bompiani, 1993.

Lanfranco Caretti, Filologia e critica, «Aut Aut», 12, 1952, pp. 484-506, riproposto in Filologia e Critica, Milano-Napoli, Ricciardi, 1955 e infine come appendice a Antichi e moderni. Studi di letteratura italiana, Torino, Einaudi, 1976, pp. 71-488.

Simone Celani, Per una critica comparativa delle macro-varianti, in Riscritture d’autore. La creazione letteraria nelle varianti macro-testuali, a cura di Simone Celani, Roma, Sapienza Università Editrice, 2016, pp. 1-5.

Gianfranco Contini

- Come lavorava l’Ariosto, «Meridiano di Roma», 18 luglio 1937, poi in Esercizî di lettura sopra autori contemporanei, con un’appendice su testi non contemporanei, Firenze, Parenti, 1939 e, con lo stesso titolo, Torino, Einaudi, 1974, pp. 232-241.

- Saggio d’un commento alle correzioni del Petrarca volgare, Firenze, Sansoni, 1973, poi in Varianti e altra linguistica, Torino, Einaudi, 1970, pp. 5-32.

- Filologia, in Enciclopedia del Novecento, Roma, Treccani, 1977, ora anche in Gianfranco Contini, Filologia, Bologna, Il Mulino, 2014.

Maria Corti

- Prefazione, in Vittorini, Le opere narrative, Le opere narrative, vol. I, a cura di Maria Corti, note ai testi di Raffaella Rodondi, Milano, Mondadori, 1974, pp. XXXVIII-XLV.

- Principi della comunicazione letteraria, Milano, Bompiani, 1976.

Domenico De Robertis, Problemi di filologia delle strutture, in La critica del testo, Atti del convegno, Lecce, 22-26 ottobre 1984, Roma, Salerno Editrice, 1985, p. 390.

Conor Fahy, Saggi di bibliografia testuale, Padova, Antenore, 1988.

Gianfranco Folena, Statica e dinamica del testo, «Letteratura», n.s., a. 1, n. 3, 1953, pp. 82-84.

Yorick Gomez Gane, Dizionario della terminologia filologica, Torino, Accademia University Press, 2017.

Dante Isella

- Le testimonianze autografe plurime, in La critica del testo, Atti del convegno, Lecce, 22-26 ottobre 1984, Roma, Salerno Editrice, 1985, pp. 45-60, poi in Dante Isella, Le carte mescolate. Esperienze di filologia d’autore, Padova, Liviana, 1987, e in seguito in Le carte mescolate vecchie e nuove, Torino, Einaudi, 2009, pp. 29-50.

- Le varianti d’autore (critica e filologia), prolusione al corso tenuto nel 1978 al Politecnico di Zurigo e ora in Le carte mescolate vecchie e nuove, cit., pp. 7-28.

Paola Italia, Editing Novecento, Roma, Salerno Editrice, 2013.

Scevola Mariotti, Scritti di filologia classica, Roma, Salerno Editrice, 2000, p. 552.

Maria Rita Mastropaolo, Il Guerrin Meschino di Gesualdo Bufalino. Un’opra in versi, «Stefi» V, 2016, pp. 275-344.

Giorgio Montecchi e Fabio Venuda, Manuale di biblioteconomia, Milano, Editrice Bibliografica, 2013 (5 ed.).

Giorgio Pasquali, Storia della tradizione e critica del testo, Firenze, Le Monnier, 1934, poi Firenze, Le Lettere, 1988.

Reicat, Istituto Centrale per il Catalogo Unico delle biblioteche italiane e per le informazioni bibliografiche (iccu), Normative catalografiche, Roma, 2016 (http://norme.iccu.sbn.it/index.php?title=Normative_catalografiche.

Raffaella Rodondi, Note ai testi, in Elio Vittorini, Le opere narrative, vol. I, a cura di Maria Corti, note ai testi di Raffaella Rodondi, Milano, Mondadori, 1974.

Alfredo Stussi, Filologia d’autore, in Fondamenti di critica testuale, Bologna, il Mulino, 1998.

Gino Tellini, Critica delle varianti d’autore, in Filologia e storiografia da Tasso al Novecento, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2002, pp. 369-384.

Elio Vittorini

- Lo zio Agrippa passa in treno, «La Rassegna d’Italia», febbraio 1947-settembre 1948.

- Le donne di Messina, Milano, Bompiani, 1949.

- Le donne di Messina, Milano, Bompiani, 1964.

- Le due tensioni. Appunti per una ideologia della letteratura, a cura di Dante Isella, Milano, il Saggiatore, 1967.

- Gli anni del «Politecnico». Lettere 1945-1951, a cura di Carlo Minoia, Torino, Einaudi, 1977.

- Letteratura arte società. Articoli e interventi 1938-1965, a cura di Raffaella Rodondi, Torino, Einaudi, 2008.

Pubblicato
2019-04-15
Fascicolo
Sezione
Convegni e incontri aperti