Nel laboratorio di traduzioni classiche di Cesare Pavese. La "lingua terribile" del Filottete: edizione critica e commento
DOI:
https://doi.org/10.54103/2499-6637/23336Parole chiave:
Cesare Pavese, traduzioni, filologia d'autore, Filottete, manoscrittiAbstract
Nell’affrontare la storia del rapporto di Cesare Pavese con la lingua e la cultura greca, il contributo si concentra sulle traduzioni private svolte durante il confino a Brancaleone calabro (1835-1836). Questo periodo segna un punto di svolta nell’apprendimento del greco, che influenzerà anche la sua successiva produzione creativa. Le particolarissime scelte di traduzione che l’autore compie sono analizzate nel contributo a partire dalla traduzione del Filottete sofocleo (vv. 1-169), di cui si fornisce l’edizione critica e il commento.
Downloads
Riferimenti bibliografici
La "musa nascosta". Mito e letteratura greca nell'opera di Cesare Pavese, a cura di Eleonora Cavallini, Bologna, Dupress, 2014.
Antoine Berman, La traduzione e la lettera o l’albergo nella lontananza, Macerata, Quodlibet, 2003, p. 25.
Italo Calvino, Commento ai Dialoghi con Leucò, «Bollettino di Informazioni Culturali» di Einaudi, n. 10, 10 novembre 1947, pp 2-3: p. 2.
Alberto Comparini, La poetica dei Dialoghi con Leucò di Cesare Pavese, Milano, Mimesis, 2017.
Federico Condello, Ultime su Pavese classicista (Orazio, un po’ di Esiodo e un po’ di Omero), «Studi e problemi di critica testuale», 92, aprile 2016, I semestre 2016.
Alberto Dughera, Tra le carte di Pavese, Roma, Bulzoni Editore, 1992.
Roberto Gigliucci, Cesare Pavese, Paravia Bruno Mondadori Editori, 2001.
Roberto Gigliucci, Pavese: ridateci la sua Odissea, in «Liberazione», 22 marzo 2008.
Giacomo Leopardi, Zibaldone di pensieri, I, a cura di Giuseppe Pacella, Milano, Garzanti, 1991.
Augusto Monti, I miei conti con la scuola: cronaca scolastica italiana del secolo XX, Torino, Einaudi, 1965.
Annalisa Neri, Tra Omero e Pavese: lettere inedite di Rosa Calzecchi Onesti, «Eikasmòs», XVIII, 2007.
Omero, Iliade, versione di R. Calzecchi Onesti, Presentazione di C. Pavese, Torino, Einaudi, 1950.
Cesare Pavese, Il mestiere di vivere. Diario 1935-1950, a cura di M. Guglielminetti e L. Nay, introduzione di C. Segre, Torino, Einaudi, 2000.
Cesare Pavese, L’opera poetica. Testi editi, inediti, traduzioni, Milano, Mondadori, 2021.
Cesare Pavese, La Nekya omerica (Odissea XI) nella traduzione di Cesare Pavese, a cura di Eleonora Cavallini, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2015.
Cesare Pavese, La teogonia di Esiodo e tre inni omerici, a cura di Alberto Dughera, Einaudi, Torino, 1981.
Cesare Pavese, Lettere 1924-1944, a cura di Lorenzo Mondo, Torino, Einaudi 1966.
Cesare Pavese, Lettere 1945-1950, a cura di Italo Calvino, Torino, Einaudi, 1966.
Enrica Salvaneschi, Cesare Pavese: grecità sommersa, emergenze di mito, in La “musa nascosta”: mito e letteratura greca nell’opera di Cesare Pavese, a cura di Eleonora Cavallini, Bologna, Dupress, 2014.
Friedrich Schleiermacher, Sui diversi metodi del tradurre, in La teoria della traduzione nella storia, a cura di S. Nergaard, Milano, Bompiani, 1993.
Dowloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2024 Prassi Ecdotiche della Modernità Letteraria
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0.
Proposta per riviste Open Access
Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:
1. Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
2. Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
3. Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata (Vedi The Effect of Open Access).
