Foscolo e la traduzione del "Viaggio sentimentale" di Sterne: la redazione inedita del 1812
DOI:
https://doi.org/10.13130/2499-6637/12465Abstract
Nella primavera del 2019 Prassi Ecdotiche della Modernità Letteraria ha organizzato, insieme con la classe di Italianistica dell’Accademia Ambrosiana, un ciclo di seminari che portano il titolo: Stesure, redazioni, revisioni, riscritture: problemi di definizione.
Il punto di partenza di questa proposta nasce da una domanda, cui si intrecciano subito numerose altre: c’è differenza tra «stesura» e «redazione», spesso usati come sinonimi in filologia e nelle pagine critiche? Se una differenza c’è, qual è la specificità o la particolarità dell’una e dell’altra? Quali definizioni si possono quindi dare? E, muovendosi nella stessa direzione, fino a quando si può parlare di «revisione» e quando si incomincia a parlare di «riscrittura»? E come cambia un’opera cambiando i suoi indici? Tentare di rispondere alle domande sopra poste significa sia aprire una riflessione su un possibile glossario condiviso, sia fare i conti con i singoli casi che la storia della letteratura o della critica presenta continuamente agli studiosi.
Nella sezione di “Convegni aperti” di questo secondo fascicolo del numero 4(2019) di PEML si propongono dunque alcune relazioni del ciclo, che si sono tenute nei mesi di settembre, ottobre e novembre 2019.
La prima di queste è quella di Giulia Ravera, Foscolo e la traduzione del "Viaggio sentimentale" di Sterne: la redazione inedita del 1812.
Downloads
Riferimenti bibliografici
• Gennaro Barbarisi, Le postille di Didimo Chierico al Viaggio sentimentale, «Giornale Storico della Letteratura Italiana», n. CXXXV, 1958, pp. 81- 96.
• Luigi Berti, Foscolo traduttore di Sterne, Firenze, Edizioni di rivoluzione, 1942.
• Pino Fasano, Stratigrafie foscoliane, Roma, Bulzoni, 1974, pp. 83-151.
• Ugo Foscolo,
- Epistolario – vol. II (luglio 1804-dicembre 1808), a cura di Plinio Carli, Firenze, Le Monnier, 1952.
- Epistolario – vol. IV (1812-1813), a cura di Plinio Carli, Firenze, Le Monnier, 1954.
- Epistolario – vol. VI (aprile 1815 – settembre 1816), a cura di Giovanni Gambarin e Francesco Tropeano, Firenze, Le Monnier, 1966.
- Epistolario – vol. VIII (1819-1821), a cura di Mario Scotti, Firenze, Le Monnier, 1974.
- Tragedie e poesie minori, a cura di Guido Bezzola, Firenze, Le Monnier (Edizione Nazionale delle opere, vol. II), 1961.
- Opere, a cura di Franco Gavazzeni, Torino, Einaudi-Gallimard, 1994, 2 voll., II. Prose e saggi.
• Mario Fubini, Introduzione, in Ugo Foscolo, Prose varie d’arte, Firenze, Le Monnier (Edizione Nazionale delle opere, vol. V), 1951, pp. XXXVI-LXIV.
• Gianfranca Lavezzi, Introduzione, in Laurence Sterne, Viaggio sentimentale nella versione di Ugo Foscolo, Milano, Rizzoli, 1995, pp 5-27.
• Attilio Momiliano, Foscolo e Sterne, in Studi di poesia, Messina-Firenze, D’Anna, 1960, pp. 131-136.
• Giuseppe Nicoletti, Appunti su Ugo Foscolo ‘lessicografo’, in Mostra di manoscritti foscoliani nella Biblioteca labronica F.D. Guerrazzi, a cura di Giuseppe Nicoletti, Firenze, SPES, 1979.
• Matteo Palumbo, Jacopo Ortis, Didimo Chierico e gli avvertimenti di Foscolo «Al lettore», in Effetto Sterne. La narrazione umoristica in Italia da Foscolo a Pirandello, a cura di Giancarlo Mazzacurati, Pisa, Nistri-Lischi, 1990, pp. 60-89.
• Giovanni Rabizzani, Sterne in Italia. Riflessi nostrani dell’umorismo sentimentale, Roma, Formiggini, 1920.
• Emilio Santini, Introduzione, in Ugo Foscolo, Lezioni. Articoli di critica e di polemica (1809-1811), a cura di Emilio Santini, Firenze, Le Monnier (Edizione Nazionale delle opere, vol. VII), 1933.
• Camillo Ugoni, Della letteratura italiana nella seconda metà del secolo XVIII. Opera postuma, Bernardoni, Milano, 1856-1857, 4 voll., IV. 1857.
• Claudio Varese, Linguaggio sterniano e linguaggio foscoliano, Firenze, Sansoni, 1947.
Dowloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Proposta per riviste Open Access
Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:
1. Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
2. Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
3. Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata (Vedi The Effect of Open Access).
