Un’edizione milanese della traduzione in latino dei 'Sepolcri' di Ippolito Pindemonte
DOI:
https://doi.org/10.54103/2499-6637/19271Parole chiave:
Camillo Ugoni, Felice Bellotti, Federico Borgno, Biblioteca Ambrosiana, Milano, Sepolcri, EpistolarioAbstract
Presso la Veneranda Biblioteca Ambrosiana si conserva l’epistolario del letterato milanese Felice Bellotti (1786-1858), all’interno del quale si trova attestazione di un progetto editoriale attuato insieme a Camillo Ugoni per la pubblicazione della princeps, postuma, di una traduzione latina in esametri dei Sepolcri di Ippolito Pindemonte, realizzata da Gerolamo Federico Borgno negli anni Dieci dell’Ottocento ed edita da Resnati nel 1843. L’indagine presentata in questo scritto ha alla base una riflessione sulla possibilità di considerare realmente autoriale la traduzione stampata, alla luce del fatto che in tipografia non giunse l’autografo originale, bensì una trascrizione contenente numerose modifiche introdotte da Bellotti e Ugoni, i quali, tuttavia, pubblicarono il testo con il solo nome di Federico Borgno. I due curatori dell’edizione portarono in primo piano la propria lettura del testo, diversa a seconda della sensibilità testuale di ciascuno. Sono quindi formulate alcune considerazioni riguardanti la traduzione, e in particolare il difficile equilibrio fra la necessaria – ma non sempre rispettata – fedeltà al testo originale e le esigenze stilistiche e prosodiche, trattandosi di una versione poetica.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Camillo Ugoni. Letterato e patriota bresciano, a cura di Margherita Petroboni Cancarini, Milano, SugarCo Edizioni, 4 voll., vol. I.
Dei sepolcri. Poesie di Ugo Foscolo, d’Ippolito Pindemonte, di Giovanni Torti. Aggiuntovi uno squarcio di Vincenzo Monti sullo stesso soggetto ed una dissertazione di Gerolamo Federico Borgno, traduzione dal latino con alcune altre poesie già divulgate, Milano, Silvestri, 1813.
Arianna Arisi Rota Ugoni, Camillo e Filippo in Dizionario biografico degli italiani, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1960-2020, 100 voll., vol. XCVII, 2020, web: https://www.treccani.it/enciclopedia/camillo-e-filippo-ugoni_%28Dizionario-Biografico%29/.
Giovanni Biancardi, Lavori letterarj del signor Giovanni Antonio Maggi. Appunti inediti di Giovanni Resnati, in L’officina dei libri. 2011, Milano, Unicopli, 2011, pp. 215-32.
La figura del revisore editoriale: Giovanni Antonio Maggi, in Milano nella Restaurazione (1814-1848). Cultura letteraria e studi linguistici e filologici, a cura di Alberto Cadioli e William Spaggiari con la collaborazione di Stefania Baragetti, Roma, Bulzoni, 2015, pp. 155-69.
Viola Bianchi,
- Due sonetti montiani tra le carte di Felice Bellotti, «StEFI. Studi di Erudizione e Filologia Italiana», vol. X, 2021, cds.
- Libri ‘in movimento’ nella Milano di primo Ottocento. Un’indagine condotta attraverso l’epistolario di Felice Bellotti, in Quaderni di Sermoneta, II, Atti del convegno Viaggiare nel testo. Scritture, libri e biblioteche nella storia, seminari “Aldo Manuzio” (23-24 giugno 2020), cds.
Gerolamo Federico Borgno,
- De Sepulchris, ad Hippolitum Pindemonte. Carmen Hugonis Pusculi Zacinthini a Hieronimo Frederico Borgno interpretatum, Brescia, Bettoni, 1813.
- Opere italiane e latine, Brescia, Bettoni, 1813.
Alberto Cadioli,
- Le carte di Felice Bellotti, in Tra i fondi dell’Ambrosiana. Manoscritti italiani antichi e moderni, Atti del convegno di Milano, 15-18 maggio 2007, a cura di Marco Ballarini, Gennaro Barbarisi, Claudia Berra e Giuseppe Frasso, Milano, Cisalpino, 2008, pp. 457-78.
- Un «alter ego» nascosto di Vincenzo Monti: Giovanni Antonio Maggi, in “Fatto cigno immortal”. Studi e studiosi di Vincenzo Monti fra Otto e Novecento, Atti del colloquio montiano, Lecce-Acaya di Vernole, 6-7 ottobre 2011, a cura di Angelo Colombo e Angelo Romano, Manziana, Vecchiarelli, 2012, pp. 17-33.
- Un laboratorio linguistico-testuale nella Milano della Restaurazione, in Italiani di Milano: studi in onore di Silvia Morgana, a cura di Massimo Prada e Giuseppe Sergio, Milano, Ledizioni, 2017, pp. 341-351.
Ugo Foscolo, Dei Sepolcri. Carme, Brescia, Bettoni, 1807 Dei Sepolcri, edizione critica a cura di Giovanni Biancardi e Alberto Cadioli, Milano, Il Muro di Tessa, 2010.
Ugo Foscolo, Ippolito Pindemonte, I Sepolcri. Versi, Verona, Gambaretti, 1807.
Giovanni Gherardini, Lessigrafía italiana, o sia Maniera di scrivere le parole italiane proposta da Giovanni Gherardini e messa a confronto con quella insegnata dal Vocabolario della Crusca, Milano, Bianchi, 1843.
Gian Paolo Marchi, Bettoni 1808: i «Sepolcri» di Foscolo, Pindemonte e Torti (con un frammento di Vincenzo Monti e alcuni versi inediti di Francesco Cognet), in «A egregie cose». Studi sui Sepolcri di Ugo Foscolo, Atti del Convegno di studi per il bicentenario della prima edizione, Brescia, 1807-2007 (Brescia, 20-21 aprile 2007), a cura di Fabio Danelon, Venezia, Marsilio, 2008, pp. 113-133.
Ippolito Pindemonte, I Sepolcri, versi d’Ippolito Pindemonte ad Ugo Foscolo, con la versione latina inedita di Gerolamo Federico Borgno, Milano, Resnati, 1843.
Angelo Maria Pizzagalli, Le origini lombarde della cultura del Manzoni. Un’accademia milanese dell’800, «Rivista d’Italia», vol. XXVII , 1912, pp. 313-30.
Massimo Rodella, Libri e manoscritti entrati in Ambrosiana tra il 1815 e il 1915, in Storia dell’Ambrosiana. L’Ottocento, Milano, IntesaBci, 2001.
Dowloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
Proposta per riviste Open Access
Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:
1. Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
2. Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
3. Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata (Vedi The Effect of Open Access).
