The editio princeps of Luigi Pirandello’s translation of Goethe’s Roman Elegies (Giusti, 1896): Pirandello and Ugo Fleres ‘translators’ and friends
DOI:
https://doi.org/10.13130/2499-6637/13159Abstract
The article presents the editio princeps of Luigi Pirandello’s translation of Goethe’s Roman Elegies (Livorno, Giusti 1896), reconstructing how its publication was fraught with difficulties, highlighting the features of that edition as well as the role of Ugo Fleres as its illustrator and the way in which the illustrated edition was received by Pirandello’s contemporaries; lastly, it examines both Pirandello’s reflections in his essay Illustratori, attori e traduttori (1908) and the way in which he considered the job of illustrating a book as a “form of translation” and thus that Ugo Fleres’ contribution as an illustrator was not merely complementary.
Downloads
References
Bibliografia di Pirandello, ed. by Manlio Lo Vecchio-Musti, Milano, Mondadori, 1952.
[Elegy VII], «Rassegna settimanale universale», year I, n. 1, 5 January 1896, p. 5.
Grasping KAIROS, http://graspingkairos.wixsite.com/network/kairos, last access: 24 November 2019.
La Biblioteca di Luigi Pirandello. Catalogo alfabetico per autore, ed. by Dina Saponaro, Lucia Torsello, Alessandro D’Amico http://www.studiodiluigipirandello.it/wpcontent/uploads/2017/04/biblioteca_pirandello.pdf, last access: 21 August 2019.
[Review of Elegie romane], «La Cultura», year XV, n. 4, Roma, 15 June 1896, p. 95.
Alessio Aletta, (Metrical) form as the soul of poetry: the translation of Goethe’s Römische Elegien by Luigi Pirandello, «Pirandello Studies», 38, 2018, pp. 66-79.
Alfredo Barbina,
• Sul primo Pirandello recensore e recensito, in Pirandello negli anni sessanta, Roma, Canicci, 1973, pp. 121-150.
• La Biblioteca di Luigi Pirandello, Roma, Bulzoni, 1980.
Graziella Corsinovi, Pascoli e Pirandello. Storia di una polemica e di un ossimoro critico, «Italianistica. Rivista di letteratura italiana», vol. 12, n. 2-3, May-December 1983, pp. 277-291.
Benedetto Croce, La letteratura della Nuova Italia, Bari, Laterza, 1950, vol. VI.
Giuseppe Faustini,
• Ancora su Pirandello a Bonn e il suo rapporto col mondo culturale, «Scena illustrata», n. 7, July 1988, pp. 9-14.
• Luigi e Jenny: storia di un amore primaverile, «Nuova Antologia», year 126, July-September 1991, pp. 276-305.
Leo Fergus [Ugo Fleres], I palazzi romani, «La Critica», year III, n. 2, 9 April 1896, pp. 332-339.
Ugo Fleres, Ricordi romani di Pirandello, «L’Urbe», January 1937, pp. 20-23.
Luigi Forte, Elegie a confronto. La lezione di W. Goethe nel giovane Pirandello, in Pirandello e la Germania, Atti del convegno del Centro Nazionale di Studi Pirandelliani di Agrigento, ed. by Gilda Pennica, Palermo, Palumbo, 1984, pp. 45-56.
Marta Fumi, «Senza l’amore non saria mondo il mondo». Nuova edizione delle Elegie romane di Goethe nella traduzione di Luigi Pirandello, con testo tedesco a fronte e commento, Milano, EDUCatt, 2017.
Tomaso Gnoli,
• Nuova versione dell’Elegie Romane, «Rassegna settimanale universale», 26 April 1896, pp. 8-10.
• Un cenacolo letterario: Fleres, Pirandello & C., «Leonardo», year VI, March 1935, pp. 103-107.
Johann Wolfgang Goethe, Elegie romane tradotte da Luigi Pirandello, illustrate da Ugo Fleres, Livorno, Giusti, 1896.
Le Elegie, le Epistole e gli Epigrammi veneziani, ed. by Guido Manacorda, Firenze, Sansoni, 1921.
Giovanni Macchia, Pirandello (mascherato) contro Pascoli, «Corriere della Sera», 17 August 1980, p. 7.
Luigi Parpagliolo, Elegie romane, «Fanfulla della Domenica», year XVIII, n. 23, 7 June 1896, pp. 2-3.
Giovanni Pascoli, Lettere inedite ad Angiolo Orvieto, «Il Ponte», year XI, n. 11, November 1955, pp. 1874-1903.
Luigi Pirandello,
• Le Elegie Romane del Goethe, «Capitan Fracassa», year II, n. 30, 31 January 1902, pp. [1-2].
• Vieille Sicile, transl. by Benjamin Crémieux, [Paris], Gallimard, 1928.
• Saggi, Poesie, Scritti varii, ed. by Manlio Lo Vecchio-Musti, 4th ed., Milano, Mondadori, 1977.
• Lettere della formazione 1891-1898: con appendice di lettere sparse 1899-1919, introduction and notes by Elio Providenti, Roma, Bulzoni, 1996.
Emma Pistelli Rinaldi, Le Elegie Romane di Goethe e le loro fonti classiche, Genova, Edizioni Sabatelli, 1985.
Horst Rüdiger, Göttin Gelegenheit. Gestaltwandel einer Allegorie, «Arcadia: Zeitschrift für Vergleichende Literaturwissenschaft», Band I, 1966, pp. 121-166.
Francesca Tomassini, Gl’inseparabili: Pirandello e Fleres tra scrittura e pittura, in La letteratura e le arti, Atti del XX Congresso dell’ADI – Associazione degli Italianisti, Napoli 7-10 settembre 2016, a cura di Lorenzo Battistini et alii, Roma, Adi editore, 2018 (http://www.italianisti.it/Atti-di-Congresso?pg=cms&ext=p&cms_codsec=14&ccms_codcms=1039 ; last access: 21 August 2019).
Downloads
Published
Versions
- 2021-04-06 (2)
- 2020-03-13 (1)
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Prassi Ecdotiche della Modernità Letteraria
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
PEML provides immediate open access to its content on the principles that publicly funded research must be freely accessible to the public and that making research freely available supports a greater global exchange of knowledge and fosters progress.
PEML does not charge either submission or publication fees nor article-processing expenses.
Publisher copyright policies and self-archiving:
- Author's Pre-print: author can archive pre-print (i.e. pre-refereeing)
- Author's Post-print: author can archive post-print (i.e. final draft post-refereeing)
- Publisher's Version/PDF: author can archive publisher's version/pdf
