Vittorini and the french and english editions of 'Le Meretrici'
DOI:
https://doi.org/10.54103/2499-6637/28475Keywords:
Elio Vittorini, autorial philology, variants, unpublished work, translationAbstract
Elio Vittorini's Le città del mondo is a work-in-progress, a magma of ideas and projects conceived, then altered, abandoned, and resumed in new forms; the printed edition is a posthumous edition, constructed according to non-philological criteria. In this situation, it is more important than ever to focus on what the author himself published during his lifetime. From the project Le città del mondo, two publications were issued during the author's lifetime, covering the same portion of the text: one in France, published by Gallimard, and the other in England, by Jonathan Cape. In 1997, Edoardo Esposito compared these with the first edition, identifying some textual discrepancies; however, the issue has remained underexplored, and no material evidence seemed to support the authorship of the Cape and Gallimard operations. Two documents have been found in the Vittorini Archive at the Centro Apice, filed among the preparatory materials for magazine extracts, which share the same characteristics as the foreign editions identified by Esposito. Through a series of collations and comparisons, the probable authorship of the editorial operation has been verified, allowing for reflection on its purposes.
Downloads
References
Testi di Elio Vittorini:
- Le meretrici, in «Il Mondo», Roma, 17 agosto 1954, pp. 13-14.
- Le meretrici, in «Il Mondo», Roma, 24 agosto 1954, pp. 13-14.
- Erica e i suoi fratelli. La garibaldina, Milano, Bompiani, 1956.
- Erica suivi de la Garibaldienne et de Les filles de joie, trad. di Michel Arnaud, Parigi, Gallimard, 1961.
- Women on the road. Three short novels, trad. di Frances Keene e Bernard Wall, Londra, Jonathan Cape, 1961.
- Le città del mondo, a cura di Vito Camerano, Torino, Einaudi, 1969.
- Le città del mondo, in Le opere narrative, vol. II, a cura di Maria Corti, Milano, Mondadori, 1974.
- Le città del mondo. Una sceneggiatura, con una nota di N. Risi, Torino, Einaudi, 1975.
- Lettere 1952-1955, a cura di Edoardo Esposito e Carlo Minoia, Torino, Einaudi, 2006.
- Letteratura arte società. Articoli e interventi 1938-1965, a cura di R. Rodondi, Torino, Einaudi, 2008.
- Dai «Gettoni» al «Menabò». Lettere 1956-1965, a cura Edoardo Esposito e Carlo Minoia, Milano, Scalpendi, 2021.
Studi:
Il dèmone dell’anticipazione: cultura, letteratura, editoria in Elio Vittorini, a cura di Edoardo Esposito, Milano, Il Saggiatore, 2009.
Lettere firmate. 101 scrittori del Novecento italiano dalla collezione di Rolando Pieraccini, a cura di Lucia Di Maio e Laura Nicora, Milano, Libreria Pontremoli, 2018.
Gabriele Baldassari, Il ruolo dell’editing nell’elaborazione dell’antigrafo, in «Prassi Ecdotiche della Modernità Letteraria», n. 8, 2023.
Virna Brigatti, - Diacronia di un romanzo: Uomini e no di Elio Vittorini (1944-1966), Milano, Ledizioni LediPublishing, 2016.
- La “condanna dell’edito”, in Archivi editoriali. Tra storia del testo e storia del libro, a cura di Virna Brigatti, Anna Lisa Cavazzuti, Elisa Marazzi, Sara Sullam, Milano, Edizioni Unicopli, 2018, pp. 57-72.
- Antigrafo e varianti d’autore: osservazioni dalle carte d’archivio di Elio Vittorini, in «Prassi Ecdotiche della Modernità Letteraria», n. 8, 2023.
Alberto Cadioli, - Il testo letterario tra volontà dell’autore e volontà dell’editore, in «Prassi ecdotiche della modernità letteraria», n. 1, 2016, pp. 231-244.
- Dentro e fuori il testo. Dall’editoria alla filologia, a cura di Virna Brigatti e Isotta Piazza, premessa di Gian Carlo Ferretti, Milano, Ledizioni LediPublishing, 2022.
- Alcune osservazioni sul termine antigrafo, in «Prassi Ecdotiche della Modernità Letteraria», n. 8, 2023.
Maria Corti, Testi o macrotesto? I racconti di Marcovaldo di I. Calvino, in «Strumenti critici», 27, 1975, pp. 36-90, poi con il titolo Testi o macrotesto? I racconti di Marcovaldo, in Il viaggio testuale. Le ideologie e le strutture semiotiche, Einaudi, Torino 1978, pp. 185-200.
Domenico De Robertis, Problemi di filologia delle strutture, in La critica del testo. Problemi di metodo ed esperienze di lavoro. Atti del Convegno di Lecce, 22-26 ottobre 1984, Roma, Salerno editrice, 1985.
Edoardo Esposito, Vittorini 1952-1966: lettere e documenti, in Elio Vittorini scrittore/ intellettuale/ editore, a cura di Massimo Raffaeli, «Trimestrale dell’istituto Gramsci Marche» n. 21, 1997, pp. 43-54.
Maria Rita Mastropaolo, Riscritture, nuove stesure, nuove edizioni: prassi autoriali e prassi ecdotiche, in «Prassi ecdotiche della modernità letteraria»,n. 4/I, 2019, pp. 159-185.
Geno Pampaloni, Per un profilo di Elio Vittorini negli anni Cinquanta. Dalle riforme all’utopia, in «Il Ponte», nn. 7-8, 31 luglio-31 agosto 1973, pp. 908-914.
Anna Panicali, Elio Vittorini: la narrativa, la saggistica, le traduzioni, le riviste, l’attività editoriale, Milano, Mursia, 1994.
Sergio Pautasso, Guida a Vittorini, Milano, Rizzoli, 1977.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
PEML provides immediate open access to its content on the principles that publicly funded research must be freely accessible to the public and that making research freely available supports a greater global exchange of knowledge and fosters progress.
PEML does not charge either submission or publication fees nor article-processing expenses.
Publisher copyright policies and self-archiving:
- Author's Pre-print: author can archive pre-print (i.e. pre-refereeing)
- Author's Post-print: author can archive post-print (i.e. final draft post-refereeing)
- Publisher's Version/PDF: author can archive publisher's version/pdf
