Vittorini e le edizioni estere delle 'Meretrici'
DOI:
https://doi.org/10.54103/2499-6637/28475Parole chiave:
Elio Vittorini, Le città del mondo, filologia d'autore, varianti, edito, inedito, traduzioneAbstract
Le città del mondo di Elio Vittorini è un’opera work-in-progress, un magma di idee e progetti partoriti, poi mutati, abbandonati e ripresi in nuove forme; l’edizione a stampa è un’edizione postuma, costruita secondo criteri diversi da quelli filologici. In questa situazione è quanto mai importante concentrarsi su quanto l’autore stesso ha pubblicato in vita. Del cantiere delle Città esistono due pubblicazioni edite vivente l’autore, che coprono la medesima porzione testuale: una in Francia, uscita presso Gallimard, e l’altra in Inghilterra, presso Jonathan Cape. Edoardo Esposito nel 1997 le confrontò con la princeps, individuando alcune discrepanze testuali; ma la questione è rimasta poco studiata, e nessun elemento materiale pareva supportare l’autorialità delle operazioni Cape e Gallimard. Presso il Fondo Vittorini del Centro Apice sono stati trovati due documenti, archiviati tra i materiali preparatori degli estratti su rivista, che hanno le medesime caratteristiche delle edizioni estere individuate da Esposito. Attraverso una serie di collazioni e confronti si è così verificata la probabile autorialità dell’operazione editoriale, potendo riflettere sulle sue finalità.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Testi di Elio Vittorini:
- Le meretrici, in «Il Mondo», Roma, 17 agosto 1954, pp. 13-14.
- Le meretrici, in «Il Mondo», Roma, 24 agosto 1954, pp. 13-14.
- Erica e i suoi fratelli. La garibaldina, Milano, Bompiani, 1956.
- Erica suivi de la Garibaldienne et de Les filles de joie, trad. di Michel Arnaud, Parigi, Gallimard, 1961.
- Women on the road. Three short novels, trad. di Frances Keene e Bernard Wall, Londra, Jonathan Cape, 1961.
- Le città del mondo, a cura di Vito Camerano, Torino, Einaudi, 1969.
- Le città del mondo, in Le opere narrative, vol. II, a cura di Maria Corti, Milano, Mondadori, 1974.
- Le città del mondo. Una sceneggiatura, con una nota di N. Risi, Torino, Einaudi, 1975.
- Lettere 1952-1955, a cura di Edoardo Esposito e Carlo Minoia, Torino, Einaudi, 2006.
- Letteratura arte società. Articoli e interventi 1938-1965, a cura di R. Rodondi, Torino, Einaudi, 2008.
- Dai «Gettoni» al «Menabò». Lettere 1956-1965, a cura Edoardo Esposito e Carlo Minoia, Milano, Scalpendi, 2021.
Studi:
Il dèmone dell’anticipazione: cultura, letteratura, editoria in Elio Vittorini, a cura di Edoardo Esposito, Milano, Il Saggiatore, 2009.
Lettere firmate. 101 scrittori del Novecento italiano dalla collezione di Rolando Pieraccini, a cura di Lucia Di Maio e Laura Nicora, Milano, Libreria Pontremoli, 2018.
Gabriele Baldassari, Il ruolo dell’editing nell’elaborazione dell’antigrafo, in «Prassi Ecdotiche della Modernità Letteraria», n. 8, 2023.
Virna Brigatti, - Diacronia di un romanzo: Uomini e no di Elio Vittorini (1944-1966), Milano, Ledizioni LediPublishing, 2016.
- La “condanna dell’edito”, in Archivi editoriali. Tra storia del testo e storia del libro, a cura di Virna Brigatti, Anna Lisa Cavazzuti, Elisa Marazzi, Sara Sullam, Milano, Edizioni Unicopli, 2018, pp. 57-72.
- Antigrafo e varianti d’autore: osservazioni dalle carte d’archivio di Elio Vittorini, in «Prassi Ecdotiche della Modernità Letteraria», n. 8, 2023.
Alberto Cadioli, - Il testo letterario tra volontà dell’autore e volontà dell’editore, in «Prassi ecdotiche della modernità letteraria», n. 1, 2016, pp. 231-244.
- Dentro e fuori il testo. Dall’editoria alla filologia, a cura di Virna Brigatti e Isotta Piazza, premessa di Gian Carlo Ferretti, Milano, Ledizioni LediPublishing, 2022.
- Alcune osservazioni sul termine antigrafo, in «Prassi Ecdotiche della Modernità Letteraria», n. 8, 2023.
Maria Corti, Testi o macrotesto? I racconti di Marcovaldo di I. Calvino, in «Strumenti critici», 27, 1975, pp. 36-90, poi con il titolo Testi o macrotesto? I racconti di Marcovaldo, in Il viaggio testuale. Le ideologie e le strutture semiotiche, Einaudi, Torino 1978, pp. 185-200.
Domenico De Robertis, Problemi di filologia delle strutture, in La critica del testo. Problemi di metodo ed esperienze di lavoro. Atti del Convegno di Lecce, 22-26 ottobre 1984, Roma, Salerno editrice, 1985.
Edoardo Esposito, Vittorini 1952-1966: lettere e documenti, in Elio Vittorini scrittore/ intellettuale/ editore, a cura di Massimo Raffaeli, «Trimestrale dell’istituto Gramsci Marche» n. 21, 1997, pp. 43-54.
Maria Rita Mastropaolo, Riscritture, nuove stesure, nuove edizioni: prassi autoriali e prassi ecdotiche, in «Prassi ecdotiche della modernità letteraria»,n. 4/I, 2019, pp. 159-185.
Geno Pampaloni, Per un profilo di Elio Vittorini negli anni Cinquanta. Dalle riforme all’utopia, in «Il Ponte», nn. 7-8, 31 luglio-31 agosto 1973, pp. 908-914.
Anna Panicali, Elio Vittorini: la narrativa, la saggistica, le traduzioni, le riviste, l’attività editoriale, Milano, Mursia, 1994.
Sergio Pautasso, Guida a Vittorini, Milano, Rizzoli, 1977.
Dowloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0.
Proposta per riviste Open Access
Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:
1. Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
2. Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
3. Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata (Vedi The Effect of Open Access).
