2016: NUMERO SPECIALE Ideological Manipulation in Audiovisual Translation

View 2016: NUMERO SPECIALE Ideological Manipulation in Audiovisual Translation

Published: 2016-02-18

Introduzione Introducción Introduction Introduction

The Discreet Charm of Manipulation

Jorge Díaz Cintas (a cura di), Ilaria Parini (a cura di), Irene Ranzato (a cura di)

I-IX
- PDF (Italiano)

Saggi Ensayos Essais Essays

Ideological Manipulation of Controversial Information: The Unusual Case of the Chinese-subtitled Version of House of Cards

Dingkun Wang, Xiaochun Zhang

1-20
- PDF (Italiano)
‘Did You Really Say That?’ Voiceover and the (Re)creation of Reality in Berlusconi’s ‘Shocking’ Interview for Newsnight

Denise Filmer

21-41
- PDF (Italiano)
Ideological Manipulation in the Form of Official Censorship: Audiovisual Tie-ins of Bestselling Novels in Spain under Franco

Cristina Gómez Castro

42-57
- PDF (Italiano)
The Subtitling of Indigenous Values in the Film Seediq Bale

Tzu-yi Elaine Lee

58-67
- PDF (Italiano)
Reconstructing, Reinterpreting, and Renarrating Code-switching in the Italian Dubbed Version of British and American Multilingual Films

Silvia Monti

68-91
- PDF (Italiano)
Dubbing and Redubbing Animation: Disney in the Arab World

Elena Di Giovanni

92-106
- PDF (Italiano)
’The Italian Color’: Race, Crime Iconography and Dubbing Conventions in the Italian-language Versions of Scarface (1932)

Carla Mereu Keating

107-123
- PDF (Italiano)
The Dubbing of Gay-themed TV Series in Italy: Corpus-based Evidence of Manipulation and Censorship

Annalisa Sandrelli

124-143
- PDF (Italiano)
Images of Youth on Screen: Manipulative Translation Strategies in the Dubbing of American Teen Films

Serenella Zanotti

144-165
- PDF (Italiano)
Translating Gender Stereotypes: An Overview on Global Telefiction

María Pérez L. de Heredia

166-181
- PDF (Italiano)
Ideological Constraints in Dubbing The Simpsons into Arabic

Rashid Yahiaoui

182-200
- PDF (Italiano)
Manipulation in Dubbing: The Translation of English-language Films into Persian

Mohammad Sadegh Kenevisi, Hasuria Che Omar, Ali Jalalian Daghigh

201-214
- PDF (Italiano)
WTF! Taboo Language in TV Series: An Analysis of Professional and Amateur Translation

Micòl Beseghi

215-231
- PDF (Italiano)
Ideological Considerations in Official Dubbing in Iran

Masood Khoshsaligheh, Saeed Ameri

232-250
- PDF (Italiano)

Bibliografia Bibliografía Bibliographie Works cited

Bibliografia/Bibliografía/Bibliographie/Works cited

Emanuele Monegato

251-273
- PDF (Italiano)