La validazione linguistica e culturale di uno strumento di valutazione per l’analisi della  sicurezza e del clima di lavoro in sala operatoria

Deborah Maselli

doi:10.54103/dn/20000

Autori

Deborah Maselli PhD Student, Dipartimento di Scienze Biomediche, Metaboliche e Neuroscienze, Università di Modena e Regguio Emilia https://orcid.org/0000-0003-2438-2202

DOI:

https://doi.org/10.54103/dn/20000

Parole chiave:

safety attitudes questionnaire, sala operatoria, cultura della sicurezza, clima di lavoro, validazione

Abstract

La cultura della sicurezza in sala operatoria viene misurata sistematicamente e con strumenti validati solo in poche realtà: a tale scopo, l’obiettivo dello studio è adattare al contesto italiano il Safety Attitudes Questionaire OR Version (SAQ-OR). La versione tradotta in italiano è testata su 48 operatori e su un gruppo di esperti, ricercando la validità di facciata e di contenuto [indice di Validità del Contenuto (I-CVI); indice di Validità della Scala (S-CVI)]; l’affidabilità della consistenza interna con Alpha di Cronbach; la stabilità dell’affidabilità con l’indice di Pearson. Cinquantasei dei cinquantanove item sono stati considerati chiari da almeno l’80% del campione: gli item non chiari sono stati rivalutati. Otto item presentavano I-CVI minore della soglia di 0.8, e sono stati riesaminati. S-CVI = 0.9; Alpha di Cronbach = 0,95; indice di Pearson = 0,861. L’adattamento linguistico-culturale in italiano del SAQ-OR rappresenta un punto di partenza per verificarne la validità di costrutto.

Riferimenti bibliografici

Pattni N, Arzola C, Malavade A, Varmani S, Krimus L, Friedman Z. Challenging authority and speaking up in the operating room environment: a narrative synthesis. Vol. 122, British Journal of Anaesthesia. 2019. DOI: 10.1016/j.bja.2018.10.056

Wahr JA, Prager RL, Abernathy JH, Martinez EA, Salas E, Seifert PC, et al. Patient safety in the cardiac operating room: Human factors and teamwork: A scientific statement from the american heart association. Circulation. 2013;128(10).

Molina G, Berry WR, Lipsitz SR, Edmondson L, Li Z, Neville BA, et al. Perception of Safety of Surgical Practice among Operating Room Personnel from Survey Data Is Associated with All-cause 30-day Postoperative Death Rate in South Carolina. Ann Surg. 2017;266(4).

Zhao P, Li Y, Li Z, Jia P, Zhang L, Zhang M. Use of patient safety culture instruments in operating rooms: A systematic literature review. J Evid Based Med. 2017;10(2). DOI: 10.1111/jebm.12255.

Sexton JB, Makary MA, Tersigni AR, Pryor D, Hendrich A, Thomas EJ, et al. Teamwork in the operating room: Frontline perspectives among hospitals and operating room personnel. Anesthesiology. 2006;105(5).

De Andrade Lourenção DC, Tronchin DMR. Patient safety in the surgical environment: Translation and cross-cultural adaptation of validated instrument. ACTA Paulista de Enfermagem. 2016;29(1).

Nguyen G, Gambashidze N, Ilyas SA, Pascu D. Validation of the safety attitudes questionnaire (short form 2006) in Italian in hospitals in the northeast of Italy. BMC Health Serv Res. 2015;15(1).

Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Vol. 25, Spine. 2000.

Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: A clear and user-friendly guideline. Vol. 17, Journal of Evaluation in Clinical Practice. 2011. DOI: 10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x.

Bernalte-Martí V. Cross-cultural Adaptation of the Safety Attitudes Questionnaire Short Form in Spanish and Italian Operating Rooms: Psychometric Properties. J Patient Saf. 2022;18(3). DOI: 10.1097/PTS.0000000000000902.