Ultimo numero
"Era qualche tempo che Omero non tornava ad essere attuale, d’interesse pubblico e – potremmo dire – di moda. L’uscita nelle sale cinematografiche dell’Odissea di Nolan pochissimi giorni fa ha riaperto un dibattito sulla riscrittura e rilettura dell’antico, e più specificamente dell’epos (con la sua funzione fondativa di valori, eroicità e civiltà), che non ha solo coinvolto esimî colleghi e amici nella difesa o nella critica della personalizzazione attuata dal regista inglese, ma ha anche acceso un animato confronto tra i non specialisti (di cinema o letteratura). Tutto sommato, questo è un ottimo risultato, più forse che gli incassi sui quali siamo abituati a misurare il successo di un film [...].
Ma non ci interessa, in questa sede, valutare il lavoro di Nolan; piuttosto ci è utile per ricordare, in apertura del presente fascicolo, che riscrivere e rileggere un testo antico, al di là del medium scelto, è sempre un’operazione di attualizzazione, di appropriazione e, inevitabilmente, di tradimento, eppure anche di sua conservazione [...]" (dalla Premessa di Paolo Borsa, Franca Strologo e Michele Comelli).
Proprio dalla convinzione che la riscrittura e la rilettura del mondo omerico nel tempo sia uno dei nodi cruciali della storia letteraria occidentale è nato il progetto di tre incontri dedicati alla fortuna di Omero e alle sue riscritture nel passato, ideato grazie alla collaborazione fra l’Università di Zurigo (Centre for Renaissance Studies, diretto da Johannes Bartuschat, Franca Strologo, Richard Trachsler), l’Università degli Studi di Milano (Michele Comelli) e l’Università di Friburgo (Paolo Borsa), insieme alla rivista «AOQU». Questo fascicolo raccoglie appunto i primi risultati di un incontro intitolato Troia. Traduzioni e riscritture di materia troiana fra Medioevo e Rinascimento e dedicato alla fortuna, ricezione e rielaborazione del mito troiano tra Medioevo e Rinascimento, tenutosi a Zurigo il 6 novembre 2025.