No. 19 (2017)

Published: 2017-12-31

Editorial

Per Arrigo Stara

La Redazione

1-2
- PDF (Italiano)

Volti del tradurre – A cura di Helena Aguilà Ruzola e Donatella Siviero

“Volti del tradurre”: qualche parola di presentazione

Donatella Siviero

3-4
- PDF (Italiano)
Poetic tradition and the voice of the translator: The first verse translations of Dante’s Commedia

Marta Marfany

5-16
- PDF
Georges de Selve, Arnauld Chandon e Simon Bourgouyn: i primi traduttori cinquecenteschi delle Vite parallele di Plutarco.

Filippo Fassina

17-41
- PDF (Italiano)
El rostro del traductor al español del Orlando innamorato: Francisco Garrido de Villena

Helena Aguilà Ruzola

42-53
- PDF (Español (España))
Revolution and Exploration: the English Translations of Rousseau and Humboldt by Helen Maria Williams

Paula Yurss Lasanta

54-61
- PDF
Creación y traducción en la España romántica (1830-1850)

Luis Pegenaute

62-74
- PDF (Español (España))
Gadda filólogo expresionista, el dialecto y la traducción

Marta Tutone

75-87
- PDF (Español (España))
“La mia fanciulla al tramontar del sole”: storia privata di due traduzioni di Oreste Macrì e Albertina Baldo

Monica Savoca

88-96
- PDF (Italiano)
Mircea Cărtărescu en español: estado de la cuestión

Ioana Alexandrescu

97-108
- PDF (Español (España))

Essays

«Se Giove, ch’è verace, ed infallibile, / Voi date per autor dei vostri oracoli». La censura ecclesiastica e Gravina

Annarita Placella

109-143
- PDF (Italiano)
The Discourse of a Historian and Administrator in Yevgeny Feoktistov’s Notes from What Has Been Heard and Seen

Yelena N. Penskaya

144-150
- PDF
Le forme dell'innocenza: un'indagine sulle fiabe romanzo di fine Ottocento

Luca Marangolo

151-175
- PDF (Italiano)
Modernism and Rhetoric. Pirandello and Michelstaedter

Mimmo Cangiano

176-194
- PDF
Il ruolo del paradosso nel gioco e nel comico: una lettu-ra del racconto “Il falso autostop” di Milan Kundera

Darwine Delvecchio

195-221
- PDF (Italiano)
Diegetic Biographism: Authorial Intrusions and Interdiscursive Anchorages Producing a Rhetoric of Authenticity in Three Books by Annie Ernaux

Karl Agerup

222-234
- PDF
Weaving Intersectional Rhetoric: The Digital Counternarratives of Indigenous Feminist Bloggers

Amanda Morris

235-251
- PDF
Finzione, realtà, esperienza. La filosofia della letteratura secondo Franco Brioschi

Laura Neri

252-259
- PDF (Italiano)
Frankenstein Rather Than Faust? The Decline of Limit-Surpassing Forces

Giovanni Bottiroli

260-266
- PDF
Business Literature. Letteratura Aziendale: a Semiotic Interpretation of the Italian Literature on the Theme of Work spanning 20 years (1995-2015)

Alessandro Ceteroni

267-276
- PDF

Praga crocevia fra cultura slava, tedesca, ebraica / Prague crossroad of Slavic, German, and Hebrew Culture (1918-1939)

“Praga crocevia fra cultura slava, tedesca, ebraica”. Presentazione

Guido Massino, Stefania Sini

277-279
- PDF (Italiano)
All That Was Lost. German Life in Kafka’s Prague Before World War I, During the War, and At Its End

Anthony Northey

280-292
- PDF
Jaroslav Hašek. Poesia e satira nella dissoluzione dell’impero asburgico

Riccardo Morello

293-300
- PDF (Italiano)
«Lei è ebreo?». Mondi a confronto nelle Lettere a Milena di Kafka

Claudia Sonino

301-315
- PDF (Italiano)
Fra Praga e la Palestina: l’incontro di Kafka con Jakob Rabinowitz

Guido Massino

316-327
- PDF (Italiano)
Rëubeni Fürst der Juden (Reubeni, principe degli ebrei) di Max Brod: un «messia» sionista dal ghetto di Praga

Mattia Di Taranto

328-335
- PDF (Italiano)
The Russian Chamber Theatre in Prague (1921-1923)

Michail Talalay

336-341
- PDF
Viktor Shklovsky vs. Roman Jakobson. Poetic Language or Poetic Function of Language

Ilya Kalinin

342-351
- PDF
The Prague Linguistic Circle and Dialectics

Ondřej Sládek

352-357
- PDF
Dentro e fuori il testo Appunti sulle Tesi di Praga

Stefania Sini

358-368
- PDF (Italiano)